Lennék én folyóvíz
Last updated 2025-06-14
Lennék én folyóvíz is an Achievement in the category Wonders of the World. To obtain this achievement, the player needs to connect with the Oceanid's consciousness during the Archon Quest Like the Faint Moonlight of Yesteryear in Chapter IV: Act II - As Light Rain Falls Without Reason.
Trivia
Etymology
- The name of the achievement is likely a reference to a poem titled Lennék én folyóvíz... by Hungarian poet Sándor Petőfi. The title translates to "I would be river water..."
Other Languages
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Lennék én folyóvíz | Hungarian: I would be river water |
| Chinese (Simplified) | 我愿是急流 Wǒ yuàn shì jíliú | I wish to be a rapid stream |
| Chinese (Traditional) | 我願是急流 Wǒ yuàn shì jíliú | |
| Japanese | もしも私が川だったら Moshimo watashi ga kawa dattara | If I were a river |
| Korean | 내가 급류였으면 Naega Geumnyuyeosseumyeon | If I were a torrent |
| Spanish | Seré el agua que calme tu sed | I'll be the water that quenches your thirst |
| French | Lennék én folyóvíz | — |
| Russian | Ручей лепечет, полный благозвучья... Ruchey lepechet, polnyy blagozvuch'ya... | The brook babbles on, full of euphony... |
| Thai | Lennék én folyóvíz | — |
| Vietnamese | Lennék én folyóvíz | — |
| German | Lennék én folyóvíz | — |
| Indonesian | Lennék én folyóvíz | — |
| Portuguese | Desejo Ser a Corrente | I want to be the current |
| Turkish | Akıp Giden Su Olsam | If I Were Running Water |
| Italian | Lennék én folyóvíz | — |
Change History
Released in Version 4.0
