Spirits Adrift, Alas, in Water
Last updated 2025-06-14
Spirits Adrift, Alas, in Water is an Achievement in the category Wonders of the World. To complete this achievement, the player needs to activate the whirlpool during the World Quest Floating Jade, Treasure of Chenyu in Series Chenyu's Blessings of Sunken Jade.
Trivia
- The achievement's name is a reference to a poem written by Qu Yuan called the Nine Songs: 灵何惟兮水中？乘白鼋兮逐文鱼， 与女游兮河之渚，流澌纷兮将来下。(O Hebo why do you reside in these waters? Riding the large tortoise and carp following beside you, swimming alongside you in the river, the boundless river-waters slowly streaming east.) The poem is dedicated to the deity Hebo, god of the Yellow River, as a rite of praise.
Other Languages
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | Spirits Adrift, Alas, in Water | — |
| Chinese (Simplified) | 灵何惟兮水中 Líng Hé Wéi Xī Shuǐzhōng | O Spirit, Why Do You Dwell In These Waters |
| Chinese (Traditional) | 靈何惟兮水中 Líng Hé Wéi Xī Shuǐzhōng | |
| Japanese | 水中に宿る霊 Suichuu ni Yadoru Rei | Spirits Dwelling in Water |
| Korean | 신선께선 어찌하여 물속에 계실까 Sinseonkkeseon Eojjihayeo Mulsoge Gyesilkka | |
| Spanish | ¿Qué hay bajo el río? | What's Below the River? |
| French | Esprits à la dérive, hélas, dans l'eau | Spirits Adrift, Alas, in Water |
| Russian | Ах, уносит течением духов Akh, unosit techeniyem dukhov | Ah, Carried Away by the Current of Spirits |
| Thai | วิญญาณอยู่ท่ามกลางผืนน้ำ | |
| Vietnamese | Linh Hồn Trong Làn Nước | |
| German | Warum im Wasser treiben? | Why Drift in the Water? |
| Indonesian | Roh-nya Melayang-Layang di Air | The Spirit is Floating in the Air |
| Portuguese | Espíritos à Deriva na Água, Infelizmente | |
| Turkish | Akıntıya Kapılmış Uçuşan Ruhlar | |
| Italian | Spiriti alla deriva, trasportati dalla corrente |
Change History
Released in Version 4.4
