Taking Pictures and Recounting Good Times/Fischl

The following translations are unofficial.

The English text is included for ease of accessibility, and should not be taken as representative of the game.

This page lists all of Fischl's Taking Pictures and Recounting Good Times stories.

Stories

May 27, 2023

Chinese	Translation	Images
今天是菲谢尔的生日哦，我们快去为她庆祝吧！ 奥兹：今日待完成的事项不少，感谢两位前来帮助小姐准备邀请函。 派蒙：不用客气！嘿嘿，那我们现在开始吧。 旅行者：「在此命定之日，诚邀各位于夜…夜幕垂落之时，在本皇女选定之地，赐与诸位共品之幸…」 旅行者：「随后循着星辰的轨迹，见证远方命运的预兆…」 菲谢尔：此即幽夜净土之圣诏！本皇女最信任的扈从啊，你的贡献将被永远铭记。 奥兹：啊，这句话是小姐在感谢你，不用写进邀请函。 派蒙：所以邀请函里究竟说了些什么呀？ 奥兹：小姐的意思是，请大家傍晚来猎鹿人餐馆小聚，然后去蒙德城郊外散步。 派蒙：唔…只看文字完全不明白呢… 奥兹：咳，将信送到客人手里时，要拜托两位帮忙解释一番了。 有新的画片收录进来啦！快去看看吧~ 回看对白：「此即幽夜净土之圣诏！本皇女最信任的扈从啊，你的贡献将被永远铭记。」 2023/05/27	Today is Fischl's birthday, let's go and celebrate with her! Oz: There are a lot of things to get done today. Thank you both for offering to help mein Fräulein prepare the invitations. Paimon: Don't mention it! Hehe, let's get started. Traveler: "On this destined day, the Prinzessin earnestly beseeches you to a venue appointed by Her Majesty. When the curtain of night... nightfall envelops the land, you will be bestowed the honor of delighting together in various delicacies..." Traveler: "Soon after, following the path of the stars, you will bear witness to an omen of great fate in the distant sky..." Fischl: This is the divine edict of the Immernachtreich! Ah, trusted retainer of mine, your contributions will forever be remembered. Oz: Ah, that was just mein Fräulein's casual word of thanks. You don't need to write that into the invitation. Paimon: So what exactly does the invitation say? Oz: What mein Fräulein means is that she would like to invite everyone to have a meal together at Good Hunter in the evening, after which we'll take a stroll around the outskirts of the City of Mondstadt. Paimon: Ngh... Paimon never would've guessed that from just reading the invite... Oz: Ahem. When we deliver these to our guests, we'll have to trouble you two to explain the contents to them. A new photo has been recorded! Let's check it out~ Dialogue Review: "This is the divine edict of the Immernachtreich! Ah, trusted retainer of mine, your contributions will forever be remembered." 2023/05/27

May 27, 2022

Chinese	Translation	Images
今天是菲谢尔的生日哦，我们快去为她庆祝吧！ 派蒙：菲谢尔，奥兹！你们好，我们来赴约啦！ 菲谢尔：不愧是被命运之丝引至我身前的祝圣之人，能将吾之旨意铭记于心。 旅行者：菲谢尔，生日快乐。 菲谢尔：谢谢！ 菲谢尔：唔！咳咳… 菲谢尔：在这幽星闪烁之日，本皇女恩许你们，随我一同见证这世间万象的因果与命运！ 奥兹：小姐的意思是，现在时间还早，她想和你们一起四处逛逛。 旅行者：荣幸至极！ 有新的画片收录进来啦！快去看看吧~ 回看对白：「在这幽星闪烁之日，本皇女恩许你们，随我一同见证这世间万象的因果与命运！」 2022/05/27	Today is Fischl's birthday, let's go and celebrate with her! Paimon: Fischl, Oz! We're here as promised! Fischl: I expected no less from the one who was brought before me by the threads of fate and blessed by the Prinzessin. You have engraved in your mind my command. Traveler: Happy birthday, Fischl. Fischl: Thank you! Fischl: Um! Ahem... Fischl: Upon this day of glimmering stars, the Prinzessin permits you to accompany her to witness the fate and destiny of the phenomena of this world! Oz:: What mein Fräulein means is that it's still early and she wants to take a walk with you. Traveler: My pleasure! A new photo has been recorded! Let's check it out~ Dialogue Review: "Upon this day of glimmering stars, the Prinzessin permits you to accompany her to witness the fate and destiny of the phenomena of this world!" 2022/05/27

Sprites

Fischl - Embarassed

Fischl - Happy

Fischl & Oz - Happy

Fischl & Oz - Neutral

Fischl - Smile

Oz - Eyes Closed

Oz - Eyes Open