When Comes Spring or Autumn?
Last updated 2026-04-17
When Comes Spring or Autumn? is an Achievement in the category Wonders of the World. To complete this achievement, the player needs to complete World Quest Silently the Butterfly Crosses the Valley.
Trivia
- The achievement's name is a reference to a story from Zhuangzi, one of the two foundational books of Taoism: 上古有大椿者，以八千岁为春，以八千岁为秋。 (In time of old, there was a great tree called Dachun; It sees 8,000 years as just one spring, and 8,000 years as just one autumn). This phrase describes how long-living beings perceive time: a period that is eternity for the mortal (in ancient China, number 8 was considered "a lot" or "uncountable"), yet only equals a fleeting moment for the immortals.
Other Languages
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | When Comes Spring or Autumn? | — |
| Chinese (Simplified) | 何岁为春，何岁为秋 | |
| Chinese (Traditional) | 何歲為春，何歲為秋 | |
| Japanese | 何歳を以て春秋と成すか Nansai wo Motte Shunjuu to Nasu ka | How Many Years Will Pass Before It's Spring and Autumn? |
| Korean | 봄과 가을의 나이 Bomgwa Ga'eur-ui Nai | The Age of Spring and Autumn |
| Spanish | Han pasado muchos años... | Many Years Have Passed... |
| French | À quand le printemps ou l'automne ? | When Comes Spring or Autumn? |
| Russian | Когда наступает весна или осень? Kogda nastupayet vesna ili osen'? | When Comes Spring or Autumn? |
| Thai | ยามใดฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงจะมาเยือน | |
| Vietnamese | Tuổi Nào Xuân, Tuổi Nào Thu | |
| German | Wann der Frühling, wann der Herbst? | When Is Spring, When Is Autumn? |
| Indonesian | Semusim Berlalu, Tak Lagi Layu | |
| Portuguese | Quando Chega a Primavera ou Outono? | |
| Turkish | Güz veya Bahar Ne Zaman Gelir? | |
| Italian | Quando arriva la primavera o l'autunno? |
Change History
Released in Version 4.4
