Yellowed Letter
Last updated 2024-12-13
Yellowed Letter is a letter buried in the ground, written by Tejima. It is obtained during the Archon Quest The Meaning of Meaningless Waiting in Chapter II: Act I - The Immovable God and the Eternal Euthymia
Text
"If we become separated during war, go wait for me in Konda Village. There'll be a safe home for us there."[Note 1]
Trivia
- The preview of the letter is written in the Inazuma Language.
- The text is deciphered to read:
MSMSKSTRKNKNSNSUNWRTANTG
WKRTSMYUNMCAWSBSYHKNDMRD
TASKNKTWRRNIBSYGAR - The deciphered text does not exactly align with the Japanese language text.
Gallery
Letter in-game preview
Notes
- ↑ For the purposes of comparison, the corresponding Japanese text reads:
「もし……戦争で散り散りになったら、紺田村で待っててください。あそこにはきっと、私たちを待ってくれる安らかな家があります。」
Moshi...... sensou de chiridjiri ni nattara, Konda-mura de matte te kudasai. Asoko ni wa kitto, watashi-tachi wo matte kureru yasuraka-na ie ga arimasu.
Other Languages
| Language | Official Name |
|---|---|
| English | Yellowed Letter |
| Chinese (Simplified) | 泛黄的信件 Fànhuáng de Xìnjiàn |
| Chinese (Traditional) | 泛黃的信件 Fànhuáng de Xìnjiàn |
| Japanese | 黄ばんだ手紙 Kibanda Tegami |
| Korean | 빛바랜 편지 Bitbaraen Pyeonji |
| Spanish | Nota amarillenta |
| French | Lettre jaunie |
| Russian | Пожелтевшее письмо Pozheltevsheye pis'mo |
| Thai | จดหมายเหลืองซีด |
| Vietnamese | Phong Thư Ngả Vàng |
| German | Vergilbter Brief |
| Indonesian | Surat yang Menguning |
| Portuguese | Carta Amarelada |
| Turkish | Sararmış Mektup |
| Italian | Lettera ingiallita |
Change History
Released in Version 2.0