As That Master Once Said

- ITEM TYPE: CURRENCY -

Sell Price: None

This item is associated with Part 2's Open World Collectibles. It is permanently available. Added in unknown version.

As That Master Once Said is an item in Honkai Impact 3rd.

In the collections menu, its extra text can be found under [Songque].

Sources

Extra Text

The extra text is viewable in the Part 2's Open World > Collectibles > Anecdotes menu.

EN
ZHS
ZHT
JA
KO
FR
TH
VI
DE
ID

As That Master Once Said

"You know, back when I was just a little girl, life was a lot simpler compared to now. Ah sir, I see you nodding there. You agree with me, right? Those days without the 'shadows' were truly peaceful."
"But folks, have you ever thought about when exactly these 'shadows' started showing up?"

"Was it in Amber Street? That seems way earlier. The Thousand-Eared Night God? Nah, unrelated. Let's think harder. Why are they called 'shadows' anyway?"
"Exactly, when you get down to it, 'shadows' are just the darkness that's not touched by light."
"No one can see clearly in pitch darkness, so darkness is just another name for the unknown. It can be dangerous, so people fear it—it's almost instinctual."

"As for today... the 'shadows' have never truly left. They've just been temporarily driven away by fire and illumination. But relying too much on those has made modern folks less resistant to the 'shadows'. The lower the resistance, the higher the chance of being attacked by darkness, and the shorter the 'dark times' we have to endure... So, guess when the shortest darkness comes?"
"Right, it's when you blink."

"Hey, I'm not just talking nonsense here. Think about it, ma'am. When you blink, your eyes close, right? And when you do, you can't see anything. Remember what I said? Darkness represents the unknown."
"So, it boils down to this. With everyone basking in modern illumination, the days trapped in darkness are getting fewer and fewer. We don't rely on instinct to avoid darkness anymore, so our resistance to it decreases day by day. If there were always light, if we never saw darkness, that'd be fine. But unfortunately, blinking is something nobody can escape."
"So the 'shadows' lurk there—right under our noses, waiting for their moment. One day, humanity's resistance will be weaker than the darkness brought by a single blink."
"That moment, the original Ten Faces of Misery emerged. Subsequent destruction brought more fear and darkness, and the shadow calamity continued to grow..."

"Luckily, I realized this early on. So, shortly after the first appearance of the shadow calamity, I set myself a rule to ensure my safety for a lifetime, free from the harm of shadow disasters. Yes, that's it—don't blink unless absolutely necessary. Actually, in the past three years, I haven't blinked even once!"
"That's the survival tip I'm giving out for free today. Blink every day, and the shadows will come knocking. Keep your eyes open, and fortune will come your way! Come on, everyone, follow my lead and start exercising those eyelids."
"For those who aren't used to this technique yet, come take a look at our talisman water. One dose can counteract the effects of one blink. The more you blink, the more you'll need to stock up. Come on, step right up, folks..."

那位大师如是说道

「话说从前，咱还是个小妮子的时候，那日子，和现在比可是安生多了。啊，那边那位大叔在点头呢。可不是嘛，没有『影』的日子，那是真舒坦啊。」
「但是各位，你们想过没有，『影』这东西，到底是什么时候开始出现的呢？」

「琥珀街？比那早多了吧。千耳夜神？和那个没关系。大家再仔细想想，想想。『影』到底为什么要叫『影』呢？」
「没错，说到头来，『影』不就是没被光照到的黑暗嘛。」
「没人能在一片漆黑里看清东西，也因此，黑暗也就是未知的别名。未知，就可能有危险，所以人就害怕，这也算得上本能啦。」

「至于今儿个嘛……『影』从未远去，只是被火种和照明暂时驱走了而已。但是过度依赖火种和照明，又导致现代人对『影』的抵抗力变低了。抵抗力越低呀，被黑暗袭击的概率就越高，需要经历的『黑暗时间』也就越来越短……大伙猜猜，最短的黑暗，是什么时候降临的？」
「对，就是眨眼的时候呀。」

「哎，咱可不是胡说啊。这位婶婶，您再想想。眨眼，就是闭眼，眼睛可不就看不见东西了嘛。看不见东西，那就是一片漆黑了嘛。还记得咱说的吗？黑暗代表的是未知，看不见，那更未知了不是。」
「所以，总结起来就是这么一回事。大家沐浴在现代的光照里，被困于黑暗的日子越来越少，也就不再需要靠本能躲避黑暗了，所以对黑暗的抵抗力呀，也就一天不如一天。要是永远有光照，永远见不到黑，那倒也还好。但是，偏偏眨眼这事，是谁也逃不掉的。」
「所以『影』就躲在那里——躲在我们每个人的眼皮子底下，等待着属于自己的时机。终有一天，人类的抵抗力，已经弱于一次眨眼能带来的黑暗。」
「那一刻，最初的罹厄十相出现了。之后，破坏带来了更多的恐惧和黑暗，影灾也就不断成长……」

「好在咱早早就意识到了这一点。所以，早在影灾第一次出现后不久，咱就给自己立了个规矩，能保咱一生平安，不受影灾祸害。对，就是非必要，不眨眼。其实呀，这三年来，咱连一次眼皮儿都没有眨过！」
「这就是咱今天免费分享给各位的生存小技巧。眼皮天天眨，影怪找上家。眼皮不眨，财源广发！大伙快学咱，开始锻炼眼皮吧。」
「还不习惯这门技巧的朋友，可以来看看咱的符水，一份能抵消一次眨眼的影响，眨得越多，您就越得多备着点。来来来，诸位这边请……」

那位大師如是說

「話說從前，我還是個小女孩的時候，那日子，和現在比安全多了。啊，那邊那位大叔在點頭呢。可不是嘛，沒有『影』的日子，真的很舒坦啊。」
「但是各位，你們想過沒有，『影』這東西，到底是什麼時候開始出現呢？」

「琥珀街？比那早多了吧。千耳夜神？跟那個沒關係。大家再仔細想想，想想。『影』到底為什麼要叫『影』呢？」
「沒錯，說到頭來，『影』不就是沒被光照到的黑暗嘛。」
「沒人能在一片漆黑裡看清東西，也因此，黑暗也就是未知的別名。未知，就可能有危險，所以人就害怕，這也算是本能啦。」

「至於現在嘛……『影』從未遠去，只是被火種和照明暫時驅走而已。但是過度依賴火種和照明，又導致現代人對『影』的抵抗力變低。抵抗力越低呀，被黑暗襲擊的機率就越高，需要經歷的『黑暗時間』也就越來越短……大夥猜猜，最短的黑暗，是什麼時候降臨？」
「對，就是眨眼的時候呀。」

「哎，我可不是胡說啊。這位嬸嬸，您再想想。眨眼，就是閉眼，眼睛不就看不見東西嘛。看不見東西，那就是一片漆黑嘛。還記得我說的嗎？黑暗代表的是未知，看不見，那更未知了不是。」
「所以，總結起來就是這麼一回事。大家沐浴在現代的光照裡，被困於黑暗的日子越來越少，也就不再需要靠本能躲避黑暗，所以對黑暗的抵抗力呀，也就一天不如一天。要是永遠有光照，永遠見不到黑，那倒也還好。但是，偏偏眨眼這事，是誰也逃不掉。」
「所以『影』就躲在那裡——躲在我們每個人的眼皮子底下，等待著屬於自己的時機。終有一天，人類的抵抗力，已經弱於一次眨眼能帶來的黑暗。」
「那一刻，最初的罹厄十相出現了。之後，破壞帶來更多的恐懼和黑暗，影災也就不斷成長……」

「好在我早早就意識到這一點。所以，早在影災第一次出現後不久，我就為自己立規矩，可以保我一生平安，不受影災禍害。對，就是非必要，不眨眼。其實呀，這三年來，我連一次眼皮都沒眨過！」
「這就是我今天免費分享給各位的生存小技巧。眼皮天天眨，影怪找上家。眼皮不眨，財源廣發！大家快學我，開始鍛鍊眼皮吧。」
「還不習慣這門技巧的朋友，可以來看看我的符水，一份能抵消一次眨眼的影響，眨得越多，您就越要多準備點。來來來，諸位這邊請……」

あの先生はこう語った

「そういえば昔、うちがまだ子供だった頃、当時は今と比べるとずっと安全だったよね。ほら、そこのおじさんも頷いてる。それもそうだよね。『影』のない世の中って、すっごく楽しかった」
「でも、『影』というものが、いったいいつから現れたのか、考えたことはある？」

「琥珀街？それよりずっと前だろ？千耳の夜神？それとは関係ないじゃないか？みんな、もうちょっとよく考えてよ。そもそも『影』はなぜ『影』なのかって？」
「そう！つまり、『影』は光に照らされていない闇なんじゃないかな」
「真っ暗闇では誰も物を見ることができない。だから、暗闇は未知の別名でもあるし。未知、つまり危険が伴うのかもしれない。だから人は恐れるんだ。それは本能だと思うんだよね」

「今この時……『影』は決して消えたわけじゃなくて、火種と照明に一時的に追い払われただけだ。でも、火や照明に頼りすぎた結果、今の人の『影』に対する抵抗力は弱まってる。抵抗力が弱ければ弱いほど、暗闇に襲われる確率は高くなるし、経験すべき『暗闇の時間』も短くなる……みんな、一番短い暗闇は、いつ訪れるのか当ててみて」
「そう。瞬きをする時だよ」

「決して、でたらめを言ってるんじゃないよ。そこのおばさん、よく考えて。瞬きは目を閉じることだろ？目を閉じたら何も見えないじゃないか。見えないもの、つまりは漆黒、暗闇だろ？さっき言ったことを、まだ覚えてる？暗闇はつまり未知の世界だ、見えないならなおさら未知の世界だろ？」
「だから、何が言いたいかと言うとね、現代の光を浴びてると、暗闇に閉じ込められる日も少なくなるから、本能で暗闇を避ける必要もなくなるだろ？それで暗闇に対する抵抗力も日に日に落ちていくわけ。まあ、常に光があって、暗闇を見ることなんて永遠にないなら、それで構わないけど。でも、誰しも瞬きはするんだ」
「だから、『影』はそこに隠れてる——うちら一人ひとりのまぶたの下で、その時を待ってるんだ。やがて、人間の抵抗力は、まばたき一回でもたらされる暗闇よりも弱くなり、そして」
「その瞬間、最初の罹患の十相が現れたってわけ。その後、破壊はさらなる恐怖と闇をもたらし、影災は成長していき……」

「幸い、うちは早い段階でそのことに気がついたんだ。だから、影災が最初に現れた後すぐに、自分の中で規則を作った。自分が一生無事でいられるように、影災にやられないように、ね。そう、必要な時以外は瞬きをしなければいい。実際、この三年間、一度もまばたきをしていないんだ！」
「これが、今日、みんなにタダで共有する長生きの秘訣だよ。毎日、影が来る瞬きをやめて、金運上昇！さあさあ、皆も一緒に、瞬きをしない訓練を始めよう」
「まだこのワザに慣れていない方は、こちらの御守りの水をおすすめするよ。瞬き一回分の影響を打ち消してくれる代物さ！瞬きが多ければ多いほど、たくさん買っておいたほうが安心だろ。さあさあ、みんな、こちらへ……」

그분은 말했다

[그나저나, 내가 아직 꼬맹이일 땐 지금보다 훨씬 평화로웠어. 오, 저쪽에 있는 아저씨도 고개를 끄덕이고 있네. 『그림자』가 없을 땐 정말 살기 좋았거든.]
[근데 다들 생각해 봤어? 『그림자』는 대체 언제부터 나타난 걸까?]

[앰버 스트리트? 그것보단 훨씬 이전이겠지. 천귀야신? 전혀 관련 없어. 다들 잘 생각해 봐, 『그림자』는 왜 『그림자』라고 불리는 걸까?]
[맞아, 결국 『그림자』는 빛이 들어오지 않는 어둠이야.]
[사람들은 캄캄한 어둠 속에서 사물을 제대로 볼 수 없어, 따라서 그림자는 미지의 별칭이기도 하지. 미지는 위험의 가능성을 의미하고, 사람들이 두려움을 느끼는 것도 일종의 본능이라고 할 수 있어.]

[지금에 이르러서도... 『그림자』는 사라진 게 아니라 불씨와 조명에 의해 잠시 쫓겨난 것뿐이야. 하지만 불씨와 조명에 지나치게 의존하면 『그림자』에 대한 현대인의 내성이 떨어지게 돼. 내성이 떨어질수록 어둠의 습격을 받을 확률이 높아지고, 겪어야 할 『어둠의 시간』도 점차 짧아지지... 다들, 가장 짧은 어둠이 언제 찾아오는지 맞혀 볼래?]
[맞아, 눈을 깜빡이는 순간이야.]

[훗, 헛소리가 아냐. 아줌마, 잘 생각해 봐. 눈을 깜빡인다는 건 눈을 감는 거고, 눈에 아무것도 안 보이게 되잖아. 아무것도 보이지 않는 건 곧 어둠이고. 어둠은 미지를 의미한다고 했던 말, 기억해? 보이지 않는 건 더욱 미지의 것이야.]
[그러니까 요약하자면 이거야, 사람들이 현대의 빛을 받다 보면 어둠에 갇히는 날이 갈수록 적어지고 더 이상 본능으로 어둠을 피할 필요가 없어지게 돼. 따라서 어둠에 대한 내성이 점차 떨어지게 되는 거지. 빛이 영원히 존재하고, 영원히 어둠을 볼 수 없다면 나름대로 괜찮은 일이야. 하지만 눈을 깜빡이는 건 아무도 피할 수 없어.]
[그러니까 『그림자』는——우리 모두의 눈꺼풀 아래에 숨어 자신만의 타이밍을 기다리고 있어. 언젠간 눈을 한 번만 깜빡여도 어둠이 찾아올 정도로 사람들의 내성이 약해질 때까지 말이야.]
[그 순간에 최초의 이환의 십상이 나타났어. 그 후 파괴는 더 많은 공포와 어둠을 몰고 왔고, 그림자 재앙도 계속해서 성장했지...]

[다행히 난 진작 그 점을 알고 있었고, 그림자 재앙이 일어난 지 얼마 되지 않아 스스로에게 규칙을 세웠어. 맞아, 꼭 필요한 순간이 아니라면 눈을 깜빡이지 않기로. 사실 지난 3년 동안 난 한 번도 눈을 깜빡인 적이 없어!]
[오늘 모두에게 무료로 공유하는 생존 노하우야. 눈을 매일 깜빡이면 그림자 괴물이 찾아오고, 눈을 매일 깜빡이지 않으면 재물운이 찾아오는 거야! 다들 나처럼 눈을 깜빡이지 않도록 단련해 봐.]
[이 기술이 익숙하지 않는다면 내 부적수를 볼래? 부적수 하나에 눈을 한번 깜빡이는 영향을 상쇄할 수 있어. 눈을 자주 깜빡일수록 많이 사둬야 해. 자자자, 다들 이쪽으로 와봐...]

Ainsi l'a dit le Maître

« Vous savez, quand j'étais petite, la vie était bien plus simple que maintenant. Ah, je vous vois acquiescer, Monsieur. Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ? Ces jours sans les "ombres" étaient paisibles. »
« Mais, dites, vous êtes-vous déjà demandé quand ces "ombres" sont apparues pour la première fois ? »

« Est-ce que c'était dans la rue Amber ? Il me semble que c'était bien avant. La Divinité nocturne aux mille oreilles ? Non, aucun lien. Réfléchissons encore. Pourquoi est-ce qu'on les appelle des "ombres" d'ailleurs ? »
« Exactement, quand on y réfléchit, les ombres ne sont que l'obscurité qui n'est pas touchée par la lumière. »
« Personne ne peut bien voir dans le noir complet ; "obscurité" n'est qu'un autre nom pour "l'inconnu". Ça peut être dangereux, alors les gens en ont peur... c'est presque instinctif. »

« Pour ce qui est de notre époque... les ombres ne sont jamais vraiment parties. Elles ont juste été temporairement éloignées grâce au feu et à l'éclairage. Mais à force de trop compter sur le feu et l'éclairage, les gens sont devenus moins résistants aux ombres. Plus l'immunité baisse, plus on a de risques de se faire attaquer par les ténèbres, et plus les "périodes d'obscurité" à endurer sont courtes... Alors, devinez à quel moment a lieu la période d'obscurité la plus courte ? »
« Eh bien, c'est quand on cligne des yeux. »

« Hé, je ne raconte pas que des bêtises. Réfléchissez-y. Lorsque vous clignez des yeux, vous les fermez brièvement, n'est-ce pas ? Et quand c'est le cas, vous ne voyez rien. Vous vous souvenez de ce que j'ai dit ? L'obscurité représente l'inconnu. »
« Alors, ça se résume à ça. Avec l'éclairage moderne qui s'est répandu, les jours plongés dans l'obscurité sont de plus en plus rares. On ne peut plus se fier à nos instincts pour éviter l'obscurité, alors nous y résistons de moins en moins bien. S'il y avait toujours de la lumière, si on ne voyait jamais l'obscurité, il n'y aurait pas de problème. Mais malheureusement, personne ne peut s'empêcher de cligner des yeux. »
« Alors, les ombres rôdent là, juste sous notre nez, attendant leur heure. Un jour, l'immunité de l'humanité sera plus faible que l'obscurité engendrée par un seul battement de paupière. »
« C'est le moment où les Dix afflictions originelles ont émergé. La destruction qui en a découlé a entraîné davantage de peur et d'obscurité et la calamité des ombres a continué à se développer... »

« Heureusement, je m'en suis vite aperçue. Alors, peu de temps après la première apparition de la calamité des ombres, je me suis fixé une règle pour me protéger des désastres des ombres. Oui, c'est ça... ne pas cligner des yeux sauf en cas d'absolue nécessité. Et, en trois ans, je n'ai pas cligné des yeux une seule fois ! »
« C'est le conseil de survie que je dispense gratuitement aujourd'hui. Clignez des yeux tous les jours et les ombres viendront frapper à votre porte. Gardez les yeux ouverts et la fortune vous sourira ! Allez, tout le monde, suivez mon exemple et commencez à exercer vos paupières. »
« Pour ceux qui n'ont pas encore l'habitude de cette technique, venez jeter un œil à notre eau talismanique. Une dose peut annuler les effets d'un clignement d'œil. Plus vous clignez des yeux, plus il vous faudra faire du stock. Allons-y, par ici, Mesdames et Messieurs... »

ปรมาจารย์ท่านนั้นกล่าวไว้เช่นนี้

จะว่าไปแล้ว สมัยที่เรายังเป็นเด็ก ชีวิตตอนนั้นสงบกว่าตอนนี้เยอะเลย อ้า ลุงที่อยู่ตรงนั้นกำลังพยักหน้าอยู่เลย ก็นั่นน่ะสิ ชีวิตที่ไม่มี 'เงา' สุขสบายมากเลย
"แต่ว่าทุกท่าน เคยคิดกันไหมว่า 'เงา' ปรากฏขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่?]

"ถนน Amber? เร็วกว่านั้นเยอะเลยมั้ง เทพราตรีสหัสกรรณ? ไม่เกี่ยวกับอันนั้นหรอก ทุกคนลองคิดดูให้ละเอียดอีกที คิดดู ทำไม 'เงา' ถึงต้องชื่อว่า 'เงา' ด้วย?"
"ถูกต้อง สรุปแล้ว 'เงา' ก็คือความมืดที่แสงส่องไปไม่ถึงไง"
"ไม่มีใครสามารถมองเห็นสิ่งใดได้ชัดเจนในความมืด ดังนั้น ความมืดก็คืออีกชื่อหนึ่งของสิ่งที่ยังไม่รู้ ยังไม่รู้ ก็อาจมีอันตราย ดังนั้นคนจึงกลัว แบบนี้ถึงเป็นสัญชาตญาณ"

"ส่วนวันนี้... 'เงา' ไม่เคยไปไหนไกลเลย เพียงแค่ถูกเปลวไฟกับการส่องสว่างขับไล่ไปชั่วคราวเท่านั้น แต่การพึ่งพาเปลวไฟกับการส่องสว่างมากเกินไป ทำให้คนปัจจุบันมีภูมิคุ้มกันต่อ 'เงา' ต่ำเกินไป ภูมิคุ้มกันยิ่งต่ำ โอกาสที่ถูกความมืดจู่โจมก็ยิ่งสูง เวลามืดที่ต้องเจอก็จะสั้นลงเรื่อยๆ... ทุกคนลองเดาดูว่า ความมืดที่สั้นที่สุดเกิดขึ้นตอนไหน?"
"ใช่ ก็คือตอนที่กะพริบตาไง"

"เอ๊ย ฉันไม่ได้พูดเหลวไหลนะ คุณป้าลองคิดดูอีกทีสิ กะพริบตา ก็คือหลับตา ก็จะมองไม่เห็นอะไรแล้วไง มองไม่เห็นอะไร ก็คือความมืดไงล่ะ ยังจำที่ฉันพูดได้มั้ย? ความมืดหมายถึงความไม่รู้ มองไม่เห็นก็ยิ่งไม่รู้น่ะสิ"
"เพราะฉะนั้น สรุปแล้วก็เป็นแบบนี้แหละ ทุกคนอยู่ภายใต้แสงสว่างของยุคปัจจุบัน วันที่ถูกขังอยู่ในความมืดก็น้อยลงเรื่อยๆ จึงไม่ต้องใช้สัญชาตญาณในการหลบหลีกความมืด ดังนั้นภูมิคุ้มกันที่มีต่อความมืดก็ด้อยลงทุกวัน แต่ถ้ามีแสงสว่างตลอดไป ไม่ต้องเจอกับความมืดอีกเลย แบบนั้นยังดี แต่การกะพริบตาเป็นสิ่งที่ไม่มีใครหนีไปได้"
"เพราะฉะนั้น 'เงา' จึงซ่อนอยู่ที่นั่น... แอบอยู่ใกล้ๆ เรา รอคอยโอกาสของตัวเองมาถึง แล้ววันหนึ่ง ภูมิคุ้มกันของมนุษย์ก็ต่ำกว่าความมืดจากการกะพริบตาหนึ่งครั้งแล้ว"
"ชั่วขณะนั้น สิบสัญญาณแห่งภัยพิบัติในตอนแรกก็ปรากฏขึ้น หลังจากนั้น การทำลายได้นำเอาความกลัวและความมืดมามากขึ้น ภัยพิบัติเงาก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ..."

"ยังดีที่เรารับรู้ถึงจุดนี้มาตั้งแต่แรก ดังนั้น หลังจากที่ภัยพิบัติเงาครั้งแรกเกิดขึ้นไม่นาน ฉันก็ตั้งกฎไว้ให้ตัวเอง ซึ่งสามารถคุ้มครองให้ฉันปลอดภัยไปตลอดชีวิต ไม่เจอผลกระทบจากภัยพิบัติเงา ใช่ ก็คือถ้าไม่จำเป็นก็ไม่กะพริบตา อันที่จริงแล้ว ตลอดสามปีที่ผ่านมา ฉันไม่เคยกะพริบตาเลยสักครั้ง!"
"นี่ก็คือเคล็ดลับความอยู่รอดที่ฉันจะมาแบ่งปันกับทุกคนในวันนี้ กะพริบตาทุกวัน ปีศาจเงามาหาถึงที่ ไม่กะพริบตา ร่ำรวยเงินทอง! ทุกคนรีบเอาอย่างฉัน เริ่มฝึกฝนหนังตาเถอะ"
"เพื่อนๆ ที่ยังไม่ชินกับเทคนิคนี้ สามารถดูน้ำยันต์ของฉันได้นะ หนึ่งชุดสามารถลบผลกระทบจากการกะพริบตาได้หนึ่งครั้ง กะพริบตายิ่งมาก ก็ต้องเตรียมไว้เยอะๆ หน่อย มาๆๆ ทุกท่านเชิญทางนี้..."

Vị Đại Sư Đó Đã Nói Vậy

"Nghe nói trước kia, khi ta còn là một cô gái nhỏ, những ngày tháng đó yên bình hơn nhiều so với bây giờ. A, ông chú bên kia đang gật đầu kìa. Đúng vậy, những ngày tháng không có 'Cái Bóng' thật thoải mái."
"Nhưng các vị có từng nghĩ đến chuyện 'Cái Bóng' này rốt cuộc bắt đầu xuất hiện từ khi nào không?"

"Phố Hổ Phách? Trước đó lâu hơn chứ nhỉ. Dạ Thần Nghìn Tai? Không liên quan nhỉ. Mọi người nghĩ kỹ lại xem, nghĩ thử xem. Rốt cuộc tại sao 'Cái Bóng' lại được gọi là 'Cái Bóng' chứ?"
"Đúng vậy, nói cho cùng thì 'Cái Bóng' chỉ là bóng tối chưa được chiếu sáng mà thôi."
"Không ai có thể nhìn rõ trong bóng tối, cũng chính vì vậy, bóng tối cũng chính là tên gọi khác của những điều chưa biết. Chưa biết, có thể có nguy hiểm, nên con người mới sợ hãi, đây cũng có thể coi là bản năng."

"Còn hôm nay... 'Cái Bóng' chưa từng rời đi, chỉ bị lửa và ánh sáng tạm thời xua đi mà thôi. Nhưng quá dựa vào lửa và ánh sáng, lại khiến sức đề kháng của người hiện đại đối với 'Cái Bóng' giảm xuống. Sức đề kháng càng thấp thì xác suất bị bóng tối tấn công càng cao, 'thời gian đen tối' cần trải qua càng ngày càng ngắn... Mọi người đoán xem, bóng tối ngắn nhất xuất hiện khi nào?"
"Đúng, chính là chớp mắt đó."

"Aiz, ta không nói bậy đâu. Vị tiên sinh này, hãy nghĩ lại xem. Nháy mắt, chính là nhắm mắt, mắt không phải là không nhìn thấy gì sao. Không nhìn thấy gì thì là một vùng tối đen. Còn nhớ ta nói không? Bóng tối đại diện cho những điều chưa biết, không nhìn thấy, thì càng chưa biết."
"Vì thế, nói chung chính là như vậy. Mọi người đều tắm mình trong ánh sáng hiện đại, ngày tháng bị nhốt trong bóng tối càng ngày càng ít, cũng không cần dựa vào bản năng để trốn tránh bóng tối nữa, cho nên khả năng chống lại bóng tối cũng ngày càng kém đi. Nếu như mãi mãi có ánh sáng, mãi mãi không thấy bóng tối, vậy cũng tốt. Nhưng mà, cứ chớp mắt là không ai thoát được."
"Cho nên 'Cái Bóng' trốn ở đó-trốn trước mắt chúng ta, đợi thời cơ của mình. Sẽ có một ngày, kháng lực của nhân loại đã yếu hơn bóng tối chỉ trong chớp mắt."
"Khoảnh khắc đó, Mười Loại Tai Ách ban đầu xuất hiện. Sau đó, sự phá hoại đem tới nhiều sợ hãi và bóng tối hơn, tai họa từ 'Cái Bóng' cũng không ngừng phát triển...

"Cũng may bọn ta sớm nhận ra điều này. Vì thế, từ sau khi tai họa lần đầu xuất hiện, ta đã đặt ra quy tắc cho bản thân, có thể đảm bảo cuộc đời bình an, không bị tai họa ảnh hưởng. Đúng, chính là không cần thiết, không chớp mắt. Thật ra, trong 3 năm qua, ta chưa từng chớp mắt một lần!"
"Đây chính là mẹo sinh tồn miễn phí mà hôm nay ta chia sẻ với các vị. Nháy mắt mỗi ngày, bóng quái tìm đến nhà. Không chớp mắt, tài lộc phát tài! Mọi người mau học tập đi, bắt đầu rèn luyện mắt đi."
"Những người chưa quen với kỹ năng này, có thể đến xem bùa của ta, một thứ có thể triệt tiêu hiệu quả nháy mắt một lần, nháy càng nhiều, càng phải chuẩn bị nhiều. Nào nào, mời các vị qua bên này..."

Wie der Meister einst sagte

"Damals, als ich noch ein kleines Mädchen war, war das Leben im Vergleich zu heute viel einfacher. Ah, da nickst du. Du stimmst mir zu, oder? Die Tage ohne die Schatten waren wirklich friedlich."
"Aber Leute, habt ihr jemals darüber nachgedacht, wann genau diese Schatten hier zuerst aufgetaucht sind?"

"War es in der Amber-Straße? Es scheint viel früher gewesen zu sein. Der Tausendohrige Nachtgott? Nein, da gibt es keinen Zusammenhang. Denken wir schärfer nach. Warum werden sie überhaupt Schatten genannt?"
"Richtig, bei genauer Betrachtung sind Schatten nur die Dunkelheit, die vom Licht unberührt bleibt."
"Niemand kann klar sehen, wenn es stockdunkel ist. Dunkelheit ist also nur in anderes Wort für das Unbekannte. Es kann gefährlich sein, daher haben Leute Angst davor – es ist beinahe instinktiv."

"Und heute ... die Schatten waren niemals wirklich weg. Sie waren nur kurzzeitig durch Feuer und Beleuchtung verscheucht worden. Aber sich zu sehr darauf zu verlassen, hat der Widerstandsfähigkeit moderner Menschen gegen die Schatten geschadet. Je niedriger die Widerstandsfähigkeit, desto höher die Chance, von der Dunkelheit angegriffen zu werden, und desto kürzer die dunklen Zeiten, die wir ertragen müssen ... Also, rate, wann die kürzeste Phase der Dunkelheit kommt?"
"Richtig, wenn man blinzelt."

"Hey, ich rede hier nicht nur Unsinn. Denk darüber nach. Wenn du blinzelst, schließen sich deine Augen, richtig? Wenn du das tust, kannst du nichts sehen. Erinnerst du dich, was ich gesagt habe? Dunkelheit steht für das Unbekannte."
"Also läuft es darauf hinaus. Wenn jeder sich in moderner Beleuchtung aalt, gibt es weniger und weniger Tage, die wir in der Dunkelheit gefangen sind. Wir verlassen uns nicht mehr auf Instinkte, um der Dunkelheit zu entgehen, daher nimmt unsere Widerstandsfähigkeit dagegen Tag für Tag ab. Wenn es immer Licht geben würde, wenn wir niemals Dunkelheit sehen würden, wäre es in Ordnung. Doch leider ist Blinzeln etwas, das für alle lebensnotwendig ist."
"Also lauern die Schatten dort – direkt vor unserer Nase, in Erwartung ihres Moments. Eines Tages wird die Widerstandsfähigkeit der Menschheit schwächer sein als die Dunkelheit, die ein einzelnes Blinzeln mit sich bringt."
"Zu diesem Zeitpunkt sind die ursprünglichen Zehn Gesichter des Übels erschienen. Die folgende Zerstörung brachte mehr Angst und Dunkelheit, und das Schattenunheil wuchs weiter an ..."

"Glücklicherweise habe ich das früh erkannt. Also habe ich mir kurz nach den ersten Erscheinungen des Schattenunheils eine Regel gesetzt, um meine Sicherheit auf Lebenszeit zu garantieren, frei vom Leid der Schattenkatastrophe. Ja, das ist es – nicht blinzeln, außer es ist absolut notwendig. Tatsächlich habe ich den letzten drei Jahren nicht ein einziges Mal geblinzelt!"
"Das ist Überlebenstipp, den ich heute kostenlos weitergebe. Blinzle jeden Tag, und der Schatten wird bei dir anklopfen. Halte deine Augen offen und das Glück wird dich finden! Kommt schon, Leute, folgt meinem Beispiel und fangt an, eure Lider zu trainieren."
"Für diejenigen, die noch nicht an diese Technik gewöhnt sind, kommt und werft einen Blick auf unser Talisman-Wasser. Eine Dosis kann den Auswirkungen eines Blinzelns entgegenwirken. Je mehr ihr blinzelt, desto größer der Vorrat, den ihr anlegen solltet. Kommt schon, tretet näher, Leute ..."

As That Master Once Said

"Ngomong-ngomong soal masa lalu, waktu aku masih kecil, hari-hari itu jauh lebih damai dibandingkan sekarang. Ah, paman di sana itu mengangguk. Benar, kan? Hari-hari tanpa 'bayangan' sangat nyaman."
"Tapi semuanya, apa kalian pernah berpikir kapan 'bayangan' mulai muncul?"

"Jalan Amber? Jauh lebih awal dari itu. Thousand-Eared Night God? Tidak ada hubungannya dengan itu. Semuanya, pikirkan baik-baik. Kenapa 'bayangan' disebut 'bayangan'?"
"Benar, 'bayangan' cuma kegelapan yang tidak diterangi cahaya."
"Tidak ada yang bisa melihat dengan jelas dalam kegelapan total, jadi kegelapan juga nama lain dari hal yang tidak diketahui. Kalau tidak diketahui, mungkin ada bahaya sehingga orang-orang takut, ini naluriah."

"Untuk saat ini... 'bayangan' tidak pernah hilang, cuma diusir sementara oleh api dan penerangan. Tapi terlalu bergantung pada api dan penerangan membuat resistensi masyarakat modern terhadap 'bayangan' menjadi rendah. Semakin rendah resistensi, semakin tinggi kemungkinan diserang kegelapan, dan "waktu gelap" yang perlu dialami menjadi semakin singkat... Coba tebak, kapan kegelapan tersingkat datang?"
"Benar, itu terjadi saat berkedip."

"Hei, aku bukan bicara omong kosong. Bibi, coba pikirkan lagi. Berkedip berarti menutup mata, berarti tidak bisa melihat apa pun. Kalau tidak bisa melihat apa pun, berarti gelap gulita. Ingat apa yang aku bilang? Kegelapan melambangkan hal yang tidak diketahui, tidak terlihat, itu membuatnya semakin tidak diketahui."
"Singkatnya, inilah yang terjadi. Semuanya bermandikan cahaya modern, hari-hari saat terjebak di kegelapan semakin berkurang. Kita tidak perlu lagi mengandalkan naluri untuk menghindari kegelapan, jadi resistensi terhadap kegelapan semakin memburuk. Bagus kalau selalu ada terang dan tidak pernah melihat kegelapan. Tapi tidak ada yang bisa untuk tidak berkedip."
"Jadi 'bayangan' bersembunyi di sana— bersembunyi tepat di kelopak mata kita, menunggu kesempatannya. Suatu hari nanti, resistensi manusia akan lebih lemah terhadap kegelapan akibat berkedip."
"Pada saat itu, Sepuluh Tanda Bencana pertama muncul. Lalu kehancuran membawa lebih banyak ketakutan dan kegelapan, bencana bayangan terus bertambah..."

"Untung aku sudah menyadarinya. Jadi tidak lama setelah bencana bayangan pertama muncul, aku punya aturan agar selalu aman dan tidak dilukai bencana bayangan. Benar, tidak perlu berkedip. Sebenarnya dalam tiga tahun terakhir, aku tidak berkedip sekalipun!"
"Ini tips bertahan hidup dariku, gratis untuk kalian. Berkedip setiap hari, monster bayangan datang mencari. Tidak berkedip membawa kesuksesan! Ayo belajar dariku, mulai olah raga kelopak mata."
"Kalau belum terbiasa dengan teknik ini, lihat ramuanku. Satu porsi bisa menangkal satu kedipan. Semakin banyak berkedip, semakin banyak yang Anda butuhkan. Ayo ayo, silakan..."

Trivia

Navigation

Items - Part 2's Open World
N/A

As That Master Once Said

Sources

Extra Text

Trivia

Navigation

Notes

References