Chapter III/3-2
Last updated 2025-01-23
A light conversation ensues between Kiana and her friends with Wendy where Wendy wants to be like Bronya and be able to walk with an exoskeleton.
During the mission, Bronya requests Himeko to remove the gem immediately but Himeko refuses, stating that the gem is unstable and can blow up if left unprocessed. Wendy interrupts them, saying that it is the duty of Valkyrie like herself to sacrifice for greater good.
As they successfully fend off Honkai beasts at the rendezvous point, they wait for the Hyperion to arrive. However, the Honkai Impact energy level spikes from Wendy and her attitude immediately changes to bloodlust. With this sudden change, Himeko who is behind the screen wonders whether she has successfully harnessed the gem's power or has been corrupted by Honkai Will.
Script
- Last updated: January 23, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
We will be back on the battleship in 4 minutes. Statement proven. Wendy did not slow down the squad.
CN 四分钟后我们就能回到战舰了。事实证明，温蒂并没有影响到我们的移动速度。
(JP text missing)
Bronya is so kind today.
CN 总觉得布洛妮娅今天格外的热心呢。
(JP text missing)
I guess the mighty Bronya's data center is corrupted by the "Kindness" virus.
CN 布洛妮娅的数据系统，难道是被名为“热心”的病毒入侵了吗？
(JP text missing)
Thank you, Bronya.
CN 那个，布洛妮娅姐姐，谢谢你。
(JP text missing)
Bronya is glad to help.
Bronya is equipped with armored leg prosthetics.
Bronya was wounded and confined to a wheel chair after an experiment.
The exoskeleton system restored Bronya's ability to walk.
CN 你不用客气，这是布洛妮娅应该做的事情。
还有，温蒂，你看到布洛妮娅腿上的装甲了吗
布洛妮娅过去，在某次实验中，双腿也受了伤也在轮椅上坐了很久。
不过最后靠着这幅外骨骼装甲，恢复了行走的能力。
(JP text missing)
Awesome! Does that mean Wendy can recover one day?
I'll be able to walk and fly like Bronya, right?
CN 好厉害！布洛妮娅姐姐是说，温蒂有一天也能康复吗？
也能自由行走，也能像布洛妮娅姐姐一样，在天上飞行吗？
(JP text missing)
Da. Bronya believes it is possible.
Once we return to St. Freya High, the Gem can be removed. Subject Wendy shall regain the ability to walk.
CN 布洛妮娅觉得温蒂一定可以的。
等回到了圣芙蕾雅学园，取出腿部的崩坏能结晶以后，温蒂一定也能恢复行走能力的。
(JP text missing)
You're so nice, Bronya.
CN 谢谢，布洛妮娅姐姐真是温柔呢。
(JP text missing)
Bronya, what is it? I'm surprised to see you submit a personal request.
CN 布洛妮娅，有什么事吗？你居然会来找我，真是罕见呢。
(JP text missing)
Major Himeko, Bronya requests St. Freya High to remove the Gem from Wendy.
The removal will restore her walking abilities.
CN 姬子少校，等回到了圣芙蕾雅学园，能不能想办法给温蒂取出崩坏能结晶呢？
这样的话，她也许也能恢复行走能力。
(JP text missing)
That's... not possible. We need Wendy to keep the Gem stable.
We can't keep the Gem if it's taken out.
CN 这是不可能的，「渴望宝石」只有在温蒂的体内才能保持稳定。
取出来以后，结晶将无法保存。
(JP text missing)
Just throw that stupid gem away! The rock means nothing compared to a girl's happiness.
CN 那就把那块结晶扔掉好了！难道说，一块破石头会比一个女孩的幸福更重要吗？！
(JP text missing)
The Gem of Desire is no ordinary rock.
It contains enough Honkai to vaporize several cities, and that's what will happen if it goes off.
CN 「渴望宝石」不只是一块破石头。
结晶内强大的崩坏能如果被释放出来，可以瞬间毁灭几个城市，这样也没有关系吗？
(JP text missing)
But...
CN 可是！
(JP text missing)
It's alright, Kiana. I've accepted my fate.
Valkyries must sacrifice themselves for the greater good. It's... my duty...
CN 琪亚娜小姐，请不要再说了，我早就接受了。
身为女武神，我的职责就是用自己的生命拯救更多的人……这是我的……职责……
(JP text missing)