Chapter III/3-5
Last updated 2026-06-06
Kiana and her friends finally catch up to Wendy. She spares them and flies away again after a brief conversation.
During their chase, Theresa informs them that Durandal found out about Theresa giving away her location and is now being suspected of colluding with Anti-Entropy. Theresa is lucky that she is still busy with Anti-Entropy and she needs them to find Wendy immediately, although Theresa complains about Durandal giving her a hard time while Theresa was a trainer.
After some time, Theresa informs that Durandal has sent Anti-Entropy packing and she needs to give a valid reason for her actions. Kiana and her friends suggest different reasons as excuses to try to bluff Durandal. Theresa finds Kiana's reason, which is Anti-Entropy happening to be on a holiday and encountering her on the way, contains no flaw and relays it to Durandal. She apparently buys it! Theresa is saved, for now.
Script
- Last updated: 28 December 2022
Found you! Wendy!
CN 终于找到你了！温蒂！
(JP text missing)
Why follow me? Do you seek death?
I've spared you out of my kindness. You have no idea who you are dealing with.
CN 为什么要追上来？你们是想要找死吗？
明明刚才都已经放过你们了，难道你们自大到以为能把我打败吗！
(JP text missing)
Wendy, please come back with us!
It's dangerous here! Schicksal deployed an S-rank Valkyrie to capture you. Anti-Entropy is coming, too!
CN 温蒂小姐，请你和我们一起回去吧。
这里非常危险，天命总部派出了S级女武神来捕获你，逆熵的部队也快要过来了。
(JP text missing)
S-rank Valkyrie? Those with Herrscher-level powers?
I really want to know if I can take on an S-rank myself.
CN S级女武神…被誉为拥有和律者同等力量的女武神吗？
那好，我就试试看，我的力量是不是已经超过S级女武神了！
(JP text missing)
Hey, that's so arrogant! You'll have to get through me first!
I was just careless. Even Herrschers are no match to me if I get serious.
CN 你比我还狂妄呢，有种就和我先打一架啊。
刚刚只是我一时大意了而已。如果我认真起来的话，打败律者也只是很简单的事情
(JP text missing)
I won't upset Bronya nor fight you. Stop following me.
CN 我不想让布洛妮娅姐姐伤心，我不会跟你们打的，别再跟上来了！
(JP text missing)
She flew away again...
CN 又飞走了…
(JP text missing)
I just talked to Durandal.
CN 刚刚跟幽兰黛尔通话了。
(JP text missing)
And?
CN 怎么样？
(JP text missing)
I got her coordinates.
CN 已经得到了她的位置坐标。
(JP text missing)
Talk about gullible, huh? I guess I can give her a star for honesty.
CN 还真是好骗呢，果然是以耿直出名的女武神。
(JP text missing)
Can't help it. We must give Kiana and the girls more time.
CN 唉，没办法，这都是为了给琪亚娜她们争取时间嘛。
(JP text missing)
But exposing her location to the enemy? Durandal is supposed to be an ally...
CN 不过把她的位置暴露给敌人，这么做真的好么幽兰黛尔至少是我们的友军啊。
(JP text missing)
Ally? That nagging little brat is definitely no ally of mine! She gave me a really hard time back then!
We'll have to deal with the Anti-Entropy anyway. Durandal can soften them up a bit.
CN 那个唠唠叨叨的小姑娘才不是友军呢！当年，因为她我吃了多少苦啊！
再说了，我们迟早要讨伐逆熵的吧，所以就让幽兰黛尔帮我们一把吧
(JP text missing)
As for telling Anti-Entropy where she is? It's to give them an edge!
CN 至于暴露位置吗，还不是为了给逆熵的家伙们创造一点小小的优势！
(JP text missing)
Durandal is uber-powered, you know!
CN 毕竟，幽兰黛尔可是个怪物啊！
(JP text missing)
Terrific. I love you, Aunt Teri! Muuuuuaha~~~
CN 太棒了！我爱你德丽莎！Muuuuuaha~~~
(JP text missing)
Stop playing coy and find that Wendy. NOW!
CN 与其说这种话，还不如快点找到温蒂吧！
(JP text missing)
I was really hoping to meet an S-rank Valkyrie.
CN 不过见不到S级女武神，心里还是有点小遗憾呢。
(JP text missing)
You should feel lucky, lazybones! She'll PT you to kingdom come if she was your instructor.
CN 哼，就你现在这幅懒散的样子，见到她的话，绝对会被她练到死的。
(JP text missing)
PT? What's that?
CN 练到死，那是怎么回事啊？
(JP text missing)
PT stands for physical training. And she's really good at that.
Of the three S-rank Valkyries of Schicksal, two were naturally talented. Durandal got hers with hard work.
To be on par with the other two Valkyries, Durandal was expected to put in 10 to 20 times the effort.
But the truth was that she put in 100 times the effort.
CN 如果说这世上真的有这么变态的人，那就是她了。
要知道现在天命的三位女武神中，两位是靠惊人的天赋，而她靠得则是惊人的努力。
可能其他两位S级女武神一遍就会的事情，她需要做十遍二十遍才能掌握。
那她就会做上一百遍。
(JP text missing)
Maybe she was super untalented. Did it work for her?
CN 唔，如果她是普通人，做一百遍也没用啊。
(JP text missing)
She thinks it did. She now believes that hard work can solve everything.
If she knew you flunked your theory test, she'll force you to study 26 hours a day.
She'll get you through hundreds of practice questions. You can forget about sleeping.
CN 至少她自己认为自己是努力型的，所以她会觉得「努力就能做成一切」
比如说，让她知道你的理论考试成绩是不及格的话，她一定会强迫你每天读26个小时的书。
——不断的做模拟题，监督你背考试重点，还会出模拟试卷让你做。
(JP text missing)
She sounds like an evil witch.
Textbooks are written by the most boring people on earth.
CN 唔，听上去简直就是噩梦，那我还是不见她了
毕竟，一看到课本我就会后悔出生在这个世界上。
(JP text missing)
Oh, do you or Aunt Teri know that S-rank Valkyrie?
CN 不过，话说回来，德丽莎你和那位S级女武神很熟吗？
(JP text missing)
Oh... I don't know her very well, but I trained her for a while after she became an A-rank Valkyrie.
CN 呃……也不能说是很熟吧。当时她刚成为A级女武神，曾经在我这里接受过我的指挥。
(JP text missing)
A subordinate and her direct superior? Then you two SHOULD be close!
CN 咦，这不是那种很亲密的上司和下属的关系吗
(JP text missing)
Hmm... really? But things didn't turn out that way...
CN 嘛，说是这样说。但是也不是那么亲密啦。
(JP text missing)
The way you said it... I'm sure something weird happened between you two.
CN 唔…你这个语气，看来是发生过什么奇怪的事情咯
(JP text missing)
Nothing weird happened between us two. I told you that she's serious and believes in hard work, right?
CN 哪有什么奇怪的事情。我和你说过的吧，那个S级女武神可是个认真到变态的家伙。
(JP text missing)
Yeah.
CN 对啊。
(JP text missing)
She had the nerve to think that superior officers should be serious and believe in hard work, too.
Every time I tried to take a little break, she'd lecture me on and on.
CN 这份认真也把我弄得够呛，在她眼里，上司就应该不苟言笑威严满满。
就应该日夜办公处理未完成的事务，结果，我只要偷一点懒就会被她说上半天。
(JP text missing)
Gosh! I guess I should be thankful that Himeko is a slacker and deadbeat drunk...
CN 呜哇，听上去就觉得好可怕…幸好我的上司是姬子这种混吃等死的人…
(JP text missing)
Hey. Kiana, stop thinking out loud.
CN 喂喂！！我还在通讯频道里呢！
(JP text missing)
Anyway, I found a way to get her off my heels.
CN 嘛…不过后来嘛我终于找到了方法，能让她不要来烦我喽。
(JP text missing)
A way? What way?
CN 方法？什么方法？
(JP text missing)
That's a secret. But it has to do with the keyword "Rowland".
Once she opens her trap, I'd say the word "Rowland" to shut her up.
CN 这是我个人的秘密！总之，关键词是“罗兰”
在她唠叨的时候，只要念出这个关键词，她就会安静地闭嘴了~
(JP text missing)
KYAAA! We're in trouble!
CN 呜哇…怎么办。
(JP text missing)
What's wrong, Theresa?
CN 怎么了德丽莎？
(JP text missing)
Durandal messaged me. She sent Anti-Entropy packing.
CN 幽兰黛尔刚刚来了通信，说已经击退了逆熵的部队。
(JP text missing)
I guess S-rank Valkyries are indeed powerful.
CN 真是效率，不愧是S级女武神啊。
(JP text missing)
She asked me about the Anti-Entropy ambush since I'm the only one who knew her location.
CN 然后她问我为什么会被逆熵部队偷袭，因为她只告诉过我她的位置。
(JP text missing)
Let's walk away with the lesson that lying is wrong.
CN 所以说，学园长，骗人是不对的！
(JP text missing)
Think of something smart to say! Quick! Or else!
CN 总、总之，一定要赶快想出一个合理的解释！要不然的话！！
(JP text missing)
Or else?
CN 要不然的话？
(JP text missing)
Or else... she might not report this, but she'll be here and nag to us for a day.
CN 要不然的话…虽然她应该不至于会上报，但是绝对会到这里来把我说上个一整天的！！
(JP text missing)
Oh. I'll avoid your office when she comes by, then.
CN 嗯，反正不关我的事~
(JP text missing)
Hey, Himeko! I am not leaving you out of this!
CN 你以为你逃得掉吗，姬子！！
(JP text missing)
I thought of one, Principal. Tell her there's an Anti-Entropy mole in Schicksal.
CN 学园长，我刚刚想到一个借口。「一定是天命组织内的逆熵间谍泄露的位置」，怎么样？
(JP text missing)
We can't do that. It'll create a huge mess in the Schicksal.
CN 不行，这样会造成天命内部混乱的。
(JP text missing)
Bronya thinks we should tell her:
Anti-Entropy initiated this Honkai incident to lure and ambush an S-rank Valkyrie. She was marked from the start.
Bronya thinks this will work.
CN 布洛妮娅提出——
「逆熵是造成这次崩坏的主因，目的就是为了狙击S级女武神，所以她一出现就被标记了」
——这样的借口。
(JP text missing)
Good, but the logical flaw is that Anti-Entropy would have sent better troops if that's their aim from the start.
CN 听上去挺合理的，不过还是有破绽，目标是S级女武神的话，逆熵这支部队战力严重不足…
(JP text missing)
Hey, listen to my brilliant idea!
I noticed that Durandal took the Gold Coast Oceanfront Line to get here.
We'll tell her that Anti-Entropy was on holiday and happened to bump into her ...
CN 唉~还是听听本小姐的借口吧！
实际上我发现幽兰黛尔部队的行动路线是，这阵子很出名的「黄金海岸旅游路线」！
我们就骗她说逆熵的部队只是来旅游的，不巧碰上幽兰黛尔她们，这样就能说得通了~
(JP text missing)
That's the dumbest and most idiotic thing I've ever heard of.
CN 你这个借口，连草履虫都不会相信吧！
(JP text missing)
It actually might work. It has zero logical flaws. Lemme try this. Wait.
CN 不，也许能行，虽然很玄幻，但是没有明显的破绽。我先试试啊，你们稍等。
(JP text missing)
How did it go? She's coming to nag us out, right?
CN 怎么样，学园长，是不是失败了？
(JP text missing)
She actually bought it. People say she's honest and frank. If you ask me, I think she's just an idiot!
CN 她居然相信了！难道说，过度耿直的人，和傻瓜其实是一样的？
(JP text missing)
I feel Durandal is a very reasonable person. Perhaps we can be friends. Wait, did you just call someone an idiot?
CN 总觉得幽兰黛尔是个明事理的人呢，也许我和她能成为好朋友~等等，你说谁是傻瓜呢！
(JP text missing)