Chapter III/3-6
Last updated 2025-01-23
Kiana and her friends find Wendy again and Bronya tries to talk to Wendy by recalling an orphan named Seele who was corrupted by Honkai but managed to resist, regaining her senses. Wendy trusts Bronya and backs down. However, Cocolia suddenly interjects, hacks and orders Bronya to attack the 4th Herrscher. Wendy begins to enrage and attacks them again.
Both of them battle until Anti-Entropy's mecha troops arrive and attacks Wendy with one shot, rendering her unconscious. At the same time, hijacked Bronya knocks back Raiden Mei from behind and falls to the ground. Kiana is heavily outnumbered and is forced to surrender. Unfortunately, Hyperion and Himeko's forces are arriving soon and Anti-Entropy had to fall back, capturing hijacked Bronya, Wendy and Mei. Kiana, who was rescued, has no choice but to return to St. Freya High to devise a rescue plan with Theresa and Himeko.
Script
- Last updated: January 23, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
You girls don't know when to give up. have to teach you a lesson!
CN 真是死缠烂打！那么就好好教训教训你们吧！
(JP text missing)
Hey, that's my line!
CN 哼，这是我的台词才对。
(JP text missing)
Wendy, please trust us. You're not yourself. Honkai is misleading you.
CN 温蒂小姐，请你相信我们，你只是被崩坏能侵蚀，而迷失了本性而已。
(JP text missing)
Wait, subject Kiana. Bronya wants to talk to subject Wendy.
CN 等等，琪亚娜。布洛妮娅想和温蒂说几句话。
(JP text missing)
No! Stop! I don't want to talk with you, Bronya!
CN 别过来！我不想，我不想跟你说话，布洛妮娅别再过来啦！
(JP text missing)
Bronya remembered a younger sister named Seele back in the orphanage. Subject Wendy reminds me of her.
Seele was strong and kind, like subject Wendy.
Seele was corrupted by Honkai, but she fought hard and got herself back.
Bronya endured a lot of pain during the modifications... and still suffers to this day...
But there is hope. Bronya understands subject Wendy's pain.
Bronya knows subject Wendy can overcome this pain.
Do not give up. Bronya believes in you.
CN 温蒂，你总是让布洛妮娅想起……以前在孤儿院的时候，有一个叫希儿的妹妹。
希儿和温蒂一样是一个坚强又温柔的孩子。
希儿虽然也一度被崩坏控制了意识，但是最后还是战胜了崩坏。
布洛妮娅在接受改造的时候，也十分痛苦，甚至…直到现在也…
但是…只要前方有一丝希望，就应当坚定向前布洛妮娅能理解温蒂内心的痛苦。
…所以，布洛妮娅也能明白忍受了这份痛苦的温蒂的坚强。
所以，请不要放弃。无论如何，布洛妮娅都会一直相信着你的。
(JP text missing)
I... I trust you, too, Bronya...
All right! I'll give myself another chance!
CN …我…我相信布洛妮娅姐姐…
如果布洛妮娅姐姐相信我的话，我也愿意…相信自己一次！
(JP text missing)
Great! Wendy came back to us.
CN 太好了！温蒂小姐似乎恢复意识了。
(JP text missing)
Pfew. That was really close. Alright, back to the Hyperion.
We're all kick-ass Valkyries. If you get controlled by Honkai again, I'll defeat you in no time.
CN 呼——真是松了一口气，好了，别磨蹭了，快和我们一起回休伯利安吧。
我们可都是厉害的女武神哦，如果你被崩坏控制的话，我马上就会打败你的~
(JP text missing)
Don't worry, subject Wendy. Bronya will take you home.
CN 温蒂，不要担心，和布洛妮娅一起回家吧。
(JP text missing)
Bronya, can I sit on your robot again? Can I?
CN 对了，布洛妮娅姐姐，我想再坐在你的机器人上面一次。可以吗？
(JP text missing)
No problem. Project Bunny: activate!
CN 没问题。重装小兔，启动。
(JP text missing)
Bronya, your Matushka commands you to recover the 4th Herrscher.
The 4th Herrscher is an important test subject. We can't let Schicksal get hold of her. We must destroy her if we can't get her back.
CN 布洛妮娅，我亲爱的女儿，现在，回收第四律者。
第四律者是重要的实验样本，如果无法回收也要毁灭她，不能让她落入天命的手里。
(JP text missing)
No... No!!!
CN …不，不要。
(JP text missing)
You rebellious little brat.
No matter. You can't fight it. By the highest level of authority:
Delay the 4th Herrscher if you can't defeat it. Our main forces will be here shortly.
CN 呵呵，你这小家伙，自我意识开始越来越强了呢。
不过都是无谓的抵抗。最高权限指令：
就算没办法打败第四律者，也要给我拖住她！我的主力部队马上就会赶到。
(JP text missing)
By the highest level of authority: Project Bunny, switch to attack mode. Target: 4th Herrscher.
CN 最高权限指令输入。重装小兔，切换到狙击模式，攻击第四律者。
(JP text missing)
Stop! Bronya! What are you doing?
CN 住手！布洛妮娅！你在做什么！？
(JP text missing)
Bronya? Why did you attack me?
Everything you told me was a lie, was it? No one... there's no one I can trust...
CN 布洛妮娅姐姐！为什么要攻击我！
难道你刚刚说的，都是在欺骗我吗！？我…我已经…无法相信任何人了！
(JP text missing)
