Chapter IV/4-1
Last updated 2024-07-24
Some time later, Kiana, Theresa and Himeko arrive near the ME Corp HQ building on a stealth mission to rescue Bronya, Mei, and Wendy who had been captured by Anti-Entropy in Chapter III.
During the journey, Theresa asks Kiana whether or not she knows that Bronya had been controlled from the start. Kiana admits to the truth about Bronya and blames Anti-Entropy. Theresa reminds her that Schicksal too is partially to blame because they create Valkyries to fight Honkai and suffer corruption in the process (possibly referring to Bronya's amputation due to corruption).
After a few battles, Kiana asks why Mei is being imprisoned in the ME Corp HQ building where Raiden Ryoma was the CEO of ME Corp, who is her dad. Himeko tells her the truth that Raiden Ryoma was arrested for economic crimes, but was actually framed by Anti-Entropy so that the extremist Cocolia could wrestle the power of ME Corp just to oppose Schicksal.
Script
- Last updated: 28 December 2022
Kiana-chan! ME corp is up ahead. Ready to break in?
CN 呦,琪亚娜酱~前面就是ME社了,准备好潜入了吗?
(JP text missing)
Of course. Eh? Why is Theresa leading this operation? Where's Aunt Himeko?
CN 当然准备好了。诶...?为什么这次是德丽莎指挥?姬子阿姨呢?
(JP text missing)
I heard that, young lady. I won't let you off that easily if I hear that again.
ME corp is a very dangerous place, so I'm coming in with you.
If you went in by yourself, you'd be deader than dead.
CN 咳咳,你说谁是阿姨呢?这可是第二次了,再有下一次的话…绝对饶不了你。
总之,ME社非常危险,所以这次我会和你一起潜入。
只有你一个人的话,恐怕到时候都不知道自己是怎么死的。
(JP text missing)
I'll join you, too! After all, it takes three Valkyries to form a complete lineup.
CN 对了,我也会加入你们的,毕竟三个人才算是女武神小队嘛!
(JP text missing)
Himeko, I can't thank you enough.
CN 姬子…我真不知道该怎么感谢你们才好。
(JP text missing)
Just keep smiling. Alright, wipe that disgusting grin off your face. I'll settle for a "thank you". Gosh.
CN 只要微笑就好了…这样是傻笑!你就不能老老实实地说声“谢谢”吗!真是不坦诚。
(JP text missing)
Alright, enough chit-chat for now. Here's the mission briefing.
Our intel department confirmed Mei, Bronya, and Wendy captured by Anti-Entropy...
... are now being imprisoned in the ME Corp HQ building. Unfortunately, Schicksal is not prepared to declare war on Anti-Entropy yet.
We shouldn't be put up with this crap anyway!
Our primary goal is to infiltrate the building and rescue our Valkyries, and do naughty stuff along the way.
CN 好啦好啦,谈话到此为止。在任务开始前,我说明一下情况。
情报部门已经确认,被逆熵抓走的芽衣,布洛妮娅和温蒂三人——
目前被关押在ME社总部的大楼内。很遗憾的是,目前天命组织没有向逆熵全面宣战的准备
但即便如此,也不意味着被别人欺负也要忍气吞声。
所以,首要任务是潜入大楼,救出三位女武神次要任务,嘛,有机会就搞点破坏吧~
(JP text missing)
Understood!
CN 遵命!
(JP text missing)
Naughty stuff along the way... Sister Theresa, you sound as if...
CN 最后一句可不应该是修女说出来的话吧!
(JP text missing)
I knew I had to use a harder word for that. Anyway, Major Himeko and I will be joining this mission.
But the HQ building is heavily guarded. Be prepared.
Scout the building perimeters and find a way in.
CN 哎呀,这种小事就不要在意啦~还有,虽然少校和我也会参与这次任务。
不过ME社总部大楼戒备森严,还是需要好好进行潜入准备的。
你们先在大楼的周围探索一下,寻找进入大楼的方法,并且探测下建筑内部的结构吧。
(JP text missing)
Kiana, you knew that Bronya was being controlled, right?
CN 对了,琪亚娜酱,布洛妮娅还被控制着的事,你之前就知道吧?
(JP text missing)
Ah? I.. really... don't.
CN 啊?我从来不知道啊...
(JP text missing)
Oh? Really?
CN 哦?是~真~的~吗~
(JP text missing)
Ugh... I guess I can't hide this forever. Bronya was controlled before while we were carrying out that mission on the Selene.
CN 唉,真是瞒不过你。嗯,之前在“月光王座”上,布洛妮娅确实也被控制了...
(JP text missing)
You didn't report this to protect Bronya?
Lying for your friends... yeah, that's very Kaslana. It reminds me of your idiot dad.
He used to say that seeing people getting hurt makes his Kaslana blood boil.
Then he'd just snap.
CN 所以你就为了保护布洛妮娅,而没有汇报吗?
为朋友而撒谎,还真有卡斯兰娜家的风范呢。这让我有点想起了你的傻瓜老爸。
那家伙经常说,看到被伤害的人,就会感到体内卡斯兰娜家的血液在沸腾!
然后就冲动了起来。
(JP text missing)
Yeah! That's how the stupid old man talks.
In the end, it's Anti-Entropy's fault. They made Bronya into this!
CN 对的对的,确实是老爸的语气。
说到底还是逆熵那些家伙不好,竟然把布洛妮娅改造成这样!
(JP text missing)
But does Schicksal stand for justice?
Schicksal transformed girls into Valkyries to fight the Honkai, but the girls would suffer Honkai corruption.
Valkyries with poor Honkai adaptability will die young.
CN 所以说,天命就是正义的吗?
天命组织改造了女武神,让她们可以和崩坏战斗,但是代价是崩坏能会一直侵蚀身体组织。
身体素质差一些的女武神,年纪轻轻就会死去
(JP text missing)
I... I don't know...
CN 这个...我不知道...
(JP text missing)
Justice is often opposed by another form of justice.
Anti-Entropy has their own objectives as well. I don't see anything wrong with working towards a goal.
Kaslana justice is the best justice there is. They will gladly sacrifice themselves to protect others.
Don't ever forget that, Kiana.
CN 正义的对立面,往往是另一种正义。
逆熵那些家伙也有自己的目的吧。为了自己的目标而努力,这就是一种正义。
其中最耀眼的,就是卡斯兰娜家那种为了守护他人,而不顾自己的正义。
这一点请不要忘了,琪亚娜。
(JP text missing)
Any findings?
CN 你们有什么收获吗?
(JP text missing)
Nothing. The HQ building is well guarded. There are troops at every entry. Well, it's ME Corp, after all.
CN 不,还没有。ME社大楼简直就是铁桶,所有通道都有重兵把守,不愧是逆熵的总部。
(JP text missing)
This is harder than I thought.
CN 也就是说,没那么简单就能潜入咯。
(JP text missing)
Principal, there's something I want to ask you.
The news was talking about Raiden Ryoma, the CEO of ME Corp. Is he Mei's dad?
Why would Anti-Entropy imprison Mei in her father's company?
CN 对了,学园长,我有一个问题。
我以前从新闻上看到,ME社的CEO应该叫雷电龙马吧,那不应该是芽衣的爸爸吗?
为什么逆熵会把芽衣关到她父亲的公司呢?
(JP text missing)
That's true. Never thought you'd watch the news. But you should know you can't trust news anyway.
CN 啊,确实如此呢。不过…没想到琪亚娜酱还会看新闻呢~新闻上说的可不总是真话哦~
(JP text missing)
Hey, wait, is this top secret or something?
CN 诶等等,这是不是什么敏感话题呀?
(JP text missing)
It's secret, but not top secret. We got to the bottom of this.
Officially, Raiden Ryoma was arrested for economic crimes, but he was actually framed by Anti-Entropy.
CN 虽然机密,但还没到不能说的程度。关于这件事情,已经调查得很清楚了。
表面上,雷电龙马是因为经济问题而入狱,但实际上他是被逆熵内部人员陷害的。
(JP text missing)
Schicksal and Anti-Entropy maintained peace while Raiden Ryoma led ME Corp.
But Cocolia wrested directorship of ME Corp from him.
Cocolia is a radical extremist who'd do anything to undermine us.
CN 在雷电龙马领导ME社的时候,天命和逆熵一直维持着相对和平的关系。
之后可可利亚夺取了雷电龙马的领导权。
但是可可利亚是一个激进派,极端主义者,所以才会屡次与我们发生摩擦。
(JP text missing)
I bet Cocolia was behind it all.
CN 这次的好事,也是可可利亚计划的吧!
(JP text missing)
Cocolia...l think I heard this name somewhere.
CN 可可利亚…这个名字,好像在哪儿听过?
(JP text missing)
Stop, Siegfried!
CN 齐格飞!
(JP text missing)
Huh? Theresa, who're you calling?
CN 咦,德丽莎,你在说什么?
(JP text missing)
Ah, sorry. Just watching you reminds me of the time when I fought alongside your dad.
CN 啊,对不起。刚刚看着你的背影,让我想起了以前...和你父亲并肩战斗的时候。
(JP text missing)
You fought alongside the old man? Tell me more about him, Aunt Teri!
CN 你和老爸一起战斗过?德丽莎,快给我多讲讲他的事情。
(JP text missing)
He was hot-headed maverick who won't follow orders. His tactic is to charge into battle and ask questions later.
He's an idiot too. He can't even remember the activation code of his battleship.
There ARE good things about him, though...
But I'll tell you when the mission's over. This isn't the best time for chit-chat.
CN 他是一个大傻瓜,从来不听指挥,特别喜欢一个人冲到崩坏兽堆里面开无双。
而且他脑袋有问题,连自己战舰的启动密码都经常记不住。
不过,他也有一点点好的地方…
唉,算了,现在不是聊天的时候,等这次任务结束以后,我再告诉你吧。
(JP text missing)
Alright. Let's hope you remember.
CN 嗯,一言为定!
(JP text missing)