Chapter IV/4-5
Last updated 2024-07-24
Mei is shocked to find that Bronya is in a coma. Himeko and Theresa suggest falling back to bring Bronya back for treatment as soon as possible. However, Cocolia's mentioning of Wendy forces them back to their original mission.
Suddenly, Wendy talks to them and tells them that they know about the whole truth about Bronya was being controlled. Wendy also tells them that it was Theresa who actually recommended Wendy for the Gem of Desire experiment and finally, a way to save Bronya using the Gem of Desire's energy.
Script
- Last updated: 28 December 2022
Mei, wake up! Wake up!
CN 芽衣，快醒醒！快醒醒！
(JP text missing)
Where... Where am I? Oh, Kiana!
CN 这里是…哪里…琪亚娜！
(JP text missing)
Awesome! You're finally awake!
CN 太好了！你终于醒过来了！
(JP text missing)
What happened? Bronya... she's down!
CN 为什么…布洛妮娅倒在那里！
(JP text missing)
Bronya... she took a critical injury trying to save you. She's in a coma.
CN 布洛妮娅她…为了保护你，受了重伤，现在失去意识了。
(JP text missing)
What...? How...?
CN 怎么会这样…
(JP text missing)
Dammit!
CN 可恶！
(JP text missing)
Even the most powerful tech could not enslave our minds. We should get out here.
CN 看来就算是再先进的科学，也无法任意操纵人心，我们赶快离开这里。
(JP text missing)
Bronya's brain may have been damaged, but this is no cause for despair.
We'll take her back to St. Freya for treatment. There's a good chance we can cure her.
CN 布洛妮娅的大脑虽然受了损伤，但还不是绝望的时候。
带她回圣芙蕾雅学园，及时接受治疗的话，应该还有恢复的希望。
(JP text missing)
I won't let you girls leave like this.
Tsk. Never mind. I still have the 4th Herrscher. I'll just speed the experiment up.
CN 你以为我会让你们这么简单地离开吗——！！
切，算了，反正第四律者还在我手里，我就加快一下实验的进度吧。
(JP text missing)
Wait! What are you doing to Wendy?
CN 等等！你想对温蒂小姐做什么！
(JP text missing)
I wanna talk to Bronya.
CN 请让布洛妮娅姐姐和我通话。
(JP text missing)
Wendy! How did you get into this channel? Where are you? We're coming to save you.
CN 温蒂！为什么你会接入通信。你在哪里？我们这就来救你！
(JP text missing)
I know.
CN 我已经知道了。
(JP text missing)
Bronya's injured. She can't talk right now.
I can pass along your message as soon as she wakes up.
CN 很遗憾，布洛妮娅现在受了伤，没有办法进行通信。
如果有什么要说的话，我可以代为传达。
(JP text missing)
Back in New Zealand, Bronya only attacked me because she was being controlled.
I want her to know that I've learned the truth.
I will not hate her. Never. But I will probably not see her again.
CN 在新西兰的时候，布洛妮娅姐姐是因为被控制了才会攻击我的。
我希望你们能告诉她，我已经知道了真相。
我…不会恨她，永远不会。但是，可能之后也没有机会再见了吧。
(JP text missing)
It's been a while, Instructor Theresa.
CN 德丽莎老师，好久不见了。
(JP text missing)
We haven't talked since you got transferred to Oceania.
CN 嗯，从你调去大洋洲支部以后就没再联系过了
(JP text missing)
I want to know something... but...
CN 我有一件想要确认的事...但是...
(JP text missing)
I know. I was the one who recommended you to the Gem of Desire experiment.
You were my... best student.
CN 对，你猜的没错，当年是我推荐你去参加「渴望宝石」的植入实验的。
……因为你是我最优秀的学生。
(JP text missing)
I guessed right...
CN 果然是这样吗？
(JP text missing)
Apologies won't be enough. But sacrifices must be made to save more people.
This is why I continue to bear this cross.
CN 我知道道歉是没有用的，为了守护更多的人，就必须要牺牲一些人。
这是我身上一直背负着的十字架。
(JP text missing)
Instructor Theresa, you look so uncaring, but you're always trying to be strong.
Let me thank you for all your guidance.
CN 老师一直都是这样呢，虽然表面上装作若无其事的样子，但是内心却很坚强。
那么，请让我最后一次，感谢您一直以来的教导。
(JP text missing)
Kiana.
CN 琪亚娜小姐。
(JP text missing)
Wendy!
CN 温蒂！
(JP text missing)
I don't have much time left. I need to tell you something.
The Honkai inside the Gem of Desire allowed me to walk again a few days ago.
That energy can help Bronya recover.
Of course, you'll need to get the Gem of Desire first... please...
CN 我的时间不多了，我有最后一些话想要和你说，麻烦你好好记住了。
在几天前，「渴望宝石」内部的崩坏能让我恢复了行走能力。
我想，如果那些崩坏能可以让布洛妮娅姐姐恢复的话……
如果...如果你以后有机会拿到「渴望宝石」…请…
(JP text missing)
Wendy! Wendy! ... she's gone...
CN 温蒂！温蒂！通信断开了...
(JP text missing)