Chapter V/5-1
Last updated 2026-05-18
After the mission at the ME Corp HQ building, Bronya is sent straight to the hospital for treatment. Unfortunately, even the medical techniques of St. Freya were unable to wake her up. Theresa goes to the St. Freya underground church where the most advanced Schicksal biotechnology is found in order to save Bronya. However, despite receiving many search results none of them could be accessed due to their implication with the "Sirin Project" and thus classified as top secret by Overseer Otto, except for one search result dated February 7th, 2000. Curious, Theresa teleports into the database to investigate, and didn't realise that Kiana is eavesdropping on her. With similar objective, Kiana rushes into the teleport before it closes and she transports into that fateful day.
After getting lost several times in the vast snowfield, Kiana's communication device picks up Theresa's signal, mentioning that a target is heading to Babylon Labs and requesting reinforcements to stop the target. Kiana finally finds injured Theresa who is healing up quickly. However, Theresa did not recognise Kiana and thinks that she is Siegfried's abandoned bastard daughter.
After a brief battle, Theresa realises that her fighting technique is identical to that of House Kaslana. Kiana realises that this Theresa is the one from the year 2000, rather than the present one, which explains why Theresa didn't recognise her. To quickly get out of this issue, Kiana makes up a story that Siegfried Kaslana had abandoned their mother years ago and after seeing this poor girl, Theresa believes her story and intends to exact revenge on Siegfried.
Script
- Last updated: January 23, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
Hello? Anyone? Dammit. There's no signal here. What is this place?
I was right behind Theresa, but she's gone as well!
All I can see is that tower. I guess I'll head over and check it out.
CN 喂！喂！有人吗？可恶，通信器也没有信号。怎么进来以后是这么个鬼地方
明明跟在德丽莎身后，结果德丽莎也不知道到哪儿去了。
能看到的就只有那座高塔，算了，就先到那边看看吧。
(JP text missing)
Never seen this much snow before. We I used to live in a snowy village when dad was around.
I really miss the snow fights with dad. His snowball managed to smash through a massive 7-feet stone block!
Hey wait, was he trying to murder me with that?
What was he thinking?
Then that stupid old man just vanished 4 years ago...
Tried looking for him in Europe and Asia. Nothing.
I wonder what he's up to now. Kinda miss him, really.
CN 好久没有看到过这么多的雪了。老爸还没有失踪之前，我们也是住在一个到了冬天就满是积雪的村子里
每到那时，就能和老爸一起打雪仗。有一次他全力扔出的雪球还击碎了一块两米高的大石头呢！
等等，如果那个时候我没躲开的话，那岂不是很危险？
那个蠢货老爸到底在想什么呢！
然后，四年前的某一天，蠢货老爸突然不见了
为了找他，我从欧洲找到了亚洲，但是一点线索都没有。
老爸啊，你现在又在干什么蠢事呢？真是的，稍微有点想他了…
(JP text missing)
That tower is still so far away. Am I lost or something?
I hope I won't be trapped here forever. It's so lonely down here.
Reminds me of the day when-the old man went missing. No one replied. No one waited for me.
Now I'm in the snow, all by my self.
You shouldn't say that! It's all different now. Everyone's waiting for me.
Mei, Himeko, Theresa, and even the mighty Bronya! I'll see them again soon!
CN 明明走了那么久，那座塔却还在那么远的地方，我这是迷路了吗？
该不会一直被困在这个空间里吧，一个人，孤零零的
就像老爸失踪的那天一样，没有人会回应我，也没有人会等待我
在无边无际的雪地上，只有我一个人。
不不不！现在不一样了！大家一定都在等着我
芽衣，姬子，德丽莎，还有布洛妮娅，我一定会再次见到大家的。
(JP text missing)
Eh? The device picked something up.
CN 欸？通信器有信号了！
(JP text missing)
Failed to intercept the target. I'm injured fighting her. Currently immobile.
Target is heading to Babylon Labs. All Valkyries, make your way to the target location ASAP!
CN 阻止目标失败，我在和目标的战斗中受伤了，暂时失去行动能力。
在战斗之后，目标向巴比伦实验室方向前进了，请其余的女武神部队赶往目标地点。
(JP text missing)
That's Theresa's voice!
She shouldn't be that far away! I gotta go and see her!
CN 这个声音，听起来似乎是德丽莎！
通信来源的地点就在这附近，我必须赶快过去看看。
(JP text missing)
Wait! Were you using the gun kata skills of House Kaslana?
CN 等一下！你使用的，莫非是卡斯兰娜家的枪斗术？
(JP text missing)
Yeah.
CN 是啊。
(JP text missing)
Who taught you that?
CN 是谁教你的？
(JP text missing)
My dad, of course.
CN 当然是老爸教我的啊。
(JP text missing)
Your dad?
CN 老爸？
(JP text missing)
Siegfried! Siegfried Kaslana!
CN 齐格飞啊，齐格飞·卡斯兰娜。
(JP text missing)
That's odd. She said she's Kiana, but Kiana just celebrated her 1st birthday.
CN 唔，这到底是怎么回事，她说她是琪亚娜，但是琪亚娜只有一岁大呀？
(JP text missing)
1st birthday? Oh right. System time read February 7, 2000 when I came in.
Maybe she's Theresa from the year 2000. No wonder she didn't recognize me.
CN 一岁大？对了，在刚来到这个虚拟空间的时候，系统显示这里的时间是2000年2月7日
莫非眼前的德丽莎是那个时候的德丽莎，所以，她才不认识我！
(JP text missing)
I know what I have to do. You must be Siegfried's ill-begotten bastard daughter!
CN 我明白了！你一定是齐格飞的私生女！
(JP text missing)
Huh?
CN 欸！？
(JP text missing)
I knew it! That guy is a dirty womanizing scumbag! Never knew his bastard is so big already.
That's why you're calling me aunt.
CN 可恶，早就知道齐格飞那家伙私生活很混乱，没想到竟然会有那么大年纪的私生女。
所以你才会自称是我的侄女啊。
(JP text missing)
Hey! Stop calling me bastard!
CN 谁、谁是私生女啊！
(JP text missing)
Poor child. I know it's hard. But this is your dad's fault.... oooh, that evil scumbag!
CN 可怜的孩子，我知道你很难接受。但是这一切，都是你那个色鬼老爸的错！
(JP text missing)
Never mind, Theresa's too stupid to understand my explanations.
I'll just admit this and let her take me out of this place.
That's a safe assumption. That evil scumbag abandoned my mother and I four years ago. My mother died afterwards.
I came here to look for him.
CN 算了，以德丽莎的智商，看来很难和她解释清楚
这时候，还是先顺着她的话承认，让她带着我离开这个鬼地方好了。
嗯，没错。都怪那个臭老爸，他四年前抛下了我们母女俩，然后我的母亲也过世了。
我就是为了找他，才来到这里的。
(JP text missing)
Poor girl. Don't worry. I'll help you exact justice!
But let's get out of this dangerous place first.
Once this mission is over, I'll have Siegfried arrested and teach him a lesson!
CN 可怜的孩子。放心，我一定会帮你伸张正义的！
不过这里很危险，我先带你离开这里吧
等这次任务结束了，我就把齐格飞抓起来，好好地教育教育他！
(JP text missing)