Chapter V/5-3
Last updated 2025-01-23
Theresa and Kiana finally meet up with Siegfried whom for Kiana, this is the first time she sees her father. Siegfried brings two pieces of bad news. First, there is no news from a Valkyrie squad who is searching for 2nd Herrscher. Second is for a lack of progress from them, Otto deploys Cecilia to battle in 30 minutes. They have to eliminate the Herrscher before she arrives. Then, a report from the squad comes in with news of the Herrscher's traces in two areas and Siegfried assigns Theresa and Kiana to go to one of the areas while he will go to the last area. Before they leave though, Kiana leaves a parting slap on his face for reminding her of the same stupid old man.
While Theresa and Kiana are on the way to the assigned area, Theresa says that he assigns Kiana with her because he will definitely use Judgment of Shamash on the Herrscher which will burn everything down in a sea of flame, including himself and he doesn’t want Kiana to see it.
When they arrive, the area is filled with shredded battlesuits which are still giving signals that the Herrscher is still here, baiting her location to Command. Every Valkyrie in the area has already been eliminated. This means that the Herrscher is currently heading towards Siegfried's direction. However, they are blocked by hijacked large drone which needs to be destroyed.
Script
- Last updated: January 23, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
So we've gotta take down the 2nd Herrscher real quick, or else...
CN 必须，必须赶快消灭第二律者，不然的话，不然的话……
(JP text missing)
Kiana, what're you mumbling about?
CN 琪亚娜，你在说什么呢？
(JP text missing)
I'm worried about Cecilia. She's unwell... but they might force her to fight...
CN 我只是在担心塞西莉亚大人，她的身体不好，却还要奔赴战场。
(JP text missing)
Still worried about Cecilia? Don't worry. Siegfried and I will do our best.
He's a sorry excuse for a human being, but he's actually pretty in love with Cecilia.
Kiana, do you know why he wants you to team up with me?
CN 在担心塞西莉亚吗？放心吧，我和齐格飞都会竭尽全力的！
虽然他平时看上去一幅吊儿郎当的样子，不过他内心比谁都要着急，毕竟塞西莉亚是他最爱的妻子。
琪亚娜，你知道为什么他要你和我一起行动吗？
(JP text missing)
Why?
CN 为什么？
(JP text missing)
He's definitely using the Judgment of Shamash once the 2nd Herrscher appears.
CN 因为，那家伙肯定已经下定了决心，一旦发现了第二律者就会发动天火圣裁吧。
(JP text missing)
The Judgment of Shamash?!
CN 天火圣裁！？
(JP text missing)
The Judgment will devour everything in a sea of fire, including the user himself. He doesn't want you to see that.
CN 一旦使用了天火圣裁，一切都会被火海吞噬，就算是使用者，也不能避免。所以他才不让你跟在身边。
(JP text missing)
Stupid old man...
CN 那个臭老爸！
(JP text missing)
This is sector O-11... these are pieces of Valkyrie battlesuits... She's killed every Valkyrie in this area...
The shredded battlesuits are still giving off signals... Command must think the 2nd Herrscher is still here.
Curses... this 2nd Herrscher can even control our battlesuits. What is she made of?
CN 这里就是O-17了，这是…女武神盔甲的残骸？看来，这个区域的女武神部队已经全灭了！
但是，这些破损的盔甲仍然在发出通信，让指挥部误以为第二律者在这里。
竟然连女武神盔甲都能控制，第二律者的能力究竟到了什么程度？
(JP text missing)
Theresa! Focus on the objective. The 2nd Herrscher is at sector O-23. We must head over quickly. Wait! A large VTOL drone is heading our way.
CN 德丽莎！别发呆了，真的第二律者应该在O-23才对，我们必须赶快过去！等等！有一部巨大的直升机朝我们这边过来了！
(JP text missing)
Hey, that's the Anti-Honkai VTOL drone of Schicksal! Is the 2nd Herrscher controlling that as well?
She is trying to slow us down with the drone. Let's take it down, Kiana.
CN 那是，天命配备的对崩坏兽级重型直升机，第二律者连这都可以控制吗？
她应该是想用这架直升机来拖住我们，琪亚娜，尽快击落它。
(JP text missing)
That fight really delayed us. If this is the bait, then the 2nd Herrscher should be at sector O-23.
Kiana, we must head over ASAP! Command, how long would it take us to go to O-23?
CN 被耽搁了不少时间。如果这边是诱饵的话，那么第二律者应该在O-23才对。
琪亚娜，我们必须马上赶过去。指挥部，从这里赶往O-23需要多久？
(JP text missing)
About 15 minutes.
CN 最快需要15分钟。
(JP text missing)
Have Siegfried delay the 2nd Herrscher. We must not let her get inside the Tower!
CN 给我联络齐格飞，告诉他一定要拖住第二律者，绝对不能让第二律者靠近“塔”！
(JP text missing)