Chapter V/5-4
Last updated 2025-01-23
Siegfried contacts Theresa and Kiana to inform that the 2nd Herrscher is on the way to his location. Despite many pleas from Theresa, Siegfried wishes them luck and asks Theresa to take care of his wife and daughter. Kiana had yet to realize the significance of Judgment of Shamash until Theresa informed her about it. The Judgment of Shamash is the heirloom of House Kaslana and one of the most destructive sacred relics of Schicksal. Before Siegfried, three Kaslanas gave up their lives by using the Judgment of Shamash.
They are almost at the location and already see Siegfried is using the Judgment of Shamash on the Herrscher.
Script
- Last updated: 29 December 2022
Theresa, the Comms Officer just told me the 2nd Herrscher is heading out way!
Hah. I think luck is on our side!
CN 德丽莎，我听了接线员的报告，第二律者好像是往我这边来了。
哼，看来是我的运气比较好呢。
(JP text missing)
Siegfried, don't do anything stupid! We're about 10 minutes away from you.
CN 齐格飞，别逞强！我还有10分钟就赶到你那边了！
(JP text missing)
10 minutes? By the way, Theresa... how long did it take for the 2nd Herrscher to defeat you?
CN 10分钟吗？诶，对了，德丽莎，之前你和第二律者战斗，从开战到战败，一共用了多久。
(JP text missing)
...4 minutes and 50 seconds.
CN ……4分50秒。
(JP text missing)
That sounds like bad news to me. I can see her now. I guess I'll have to be 2-times better than you to keep her here for 10 minutes.
CN 诶呀，真是个噩耗呢。我现在能看到第二律者了，那么也就是说，我要多支撑一倍的时间吗？
(JP text missing)
If you can avoid fighting her head-on...
CN 如果，能避免正面交锋的话……
(JP text missing)
Forget it. I like to go in face-to-face. I'll see if I can take down the 2nd Herrscher here.
CN 唉，算了，本来，牵制作战就不符合我的性格。好了，德丽莎，我会试试看，在这里消灭第二律者的。
(JP text missing)
Hey! I knew you were planning to die with her using the Judgment of Shamash! Siegfried!
CN 喂！果然，你从一开始，就想要用天火圣裁和她同归于尽吗！齐格飞！
(JP text missing)
Of course. Take care, Theresa. Try to take care of Cecilia and Kiana for me.
CN 那是当然的咯，再见，德丽莎。哦，对了，帮我照顾好塞西莉亚和琪亚娜。
(JP text missing)
Wait! Stop, Siegfried!
CN 等等！齐格飞！
(JP text missing)
Siegfried! Don't do anything crazy! Kiana, we must hurry up!
CN 齐格飞，别做傻事啊！琪亚娜，我们必须加快速度了。
(JP text missing)
Theresa, why are you so worked up about the Judgment of Shamash?
CN 德丽莎，你刚刚说使用天火圣裁之后，齐格飞会和第二律者同归于尽，是怎么回事？
(JP text missing)
The Judgment of Shamash is the heirloom of House Kaslana and one of the most destructive sacred relics of Schicksal.
The Honkai seals of the pistols can be unlocked to create a fiery greatsword that incinerates any foe.
CN 天火圣裁，是卡斯兰娜家家传的武器，就算在天命组织所有的圣遗物中，破坏力也是数一数二的。
尤其是当双枪解除封印，释放崩坏能，化成炎之巨剑的时候，无论是什么样的敌人都能化为灰烬。
(JP text missing)
Wow. Never knew the old man to be packed with so much firepower.
The fiery greatsword... wait, I think I've seen it before, right before dad disappeared!
CN 臭老爸，竟然这么厉害。
等等，炎之巨剑，我似乎在哪里见过，似乎就是在老爸失踪的那天晚上……可恶！
(JP text missing)
What's wrong, Kiana?
CN 琪亚娜，怎么了？
(JP text missing)
... I can't remember. I just had a headache.
CN 不，没什么。只是突然有点头疼而已。
(JP text missing)
The power of the fiery greatsword would incinerate the great sword as well.
Before Siegfried, three Kaslanas gave up their lives by using the Judgment of Shamash.
CN 但是，释放出炎之巨剑之后，奔腾而出的崩坏能，会把使用者都同时化作灰烬。
在齐格飞之前，已经有三个卡斯兰娜家的人，因为使用天火圣裁而死了。
(JP text missing)
What?! No way! I can't let the stupid old man die here!
CN 怎么会！不行！不能让臭老爸死在这里！
(JP text missing)
We're almost at O-23! That man over there... wait, it's Siegfried!
CN 终于快到了O-23了，等等，那个人是……齐格飞！
(JP text missing)
The flaming crater... what made this?
CN 这个火焰的巨坑，是怎么造成的？
(JP text missing)
The Judgment of Shamash did.
Dammit! He really did that!
CN 这是解放天火圣裁力量之后造成的。
可恶！那个家伙，最后还是那么做了…
(JP text missing)
You told me that dad would die if he uses the Judgment of Shamash!
CN 怎么会，使用天火圣裁的话，臭老爸是会死的啊。
(JP text missing)