Chapter V/5-5
Last updated 2025-01-23
Cecilia arrives in Siberia and uses her Abyss Flower to cure Siegfried from the burn of Judgement of Shamash, how her lifeforce has been depleted into half. Despite various pleas from Theresa and Kiana together, Cecilia proceeds forward to prevent the 2nd Herrscher from killing more people. During their journey, Cecilia contacts Kiana and asks her to call Cecilia "mom", which makes her very happy.
Script
- Last updated: 29 December 2022
Never knew that Theresa cared about dad so much.
CN 德丽莎，原来她这么在意老爸的事情。
(JP text missing)
Never knew that you cared about my man so much, Theresa.
CN 德丽莎，没想到你这么在意我家那位的事呢～
(JP text missing)
Wha? It's Cecilia! Are you in Siberia?
CN 这个声音！是塞西莉亚！你已经到达西伯利亚了吗？
(JP text missing)
It's Cecilia... that's how mom sounds like...
CN 塞西莉亚大人！这、这就是妈妈的声音？
(JP text missing)
Yeah. Got here right on time to get his butt out of trouble.
CN 恩，幸好我及时赶到了，这才救到了我家那位。
(JP text missing)
Siegfried... he's still alive?
CN 齐格飞，还活着吗！？
(JP text missing)
Yes, but he doesn't look good. He's half burned up.
I'll try curing him. You should get to the Tower. I'll catch up with you shortly.
CN 现在还没脱离危险，毕竟半边身子都烧伤了。
我会尽力治好他，你们先赶去“塔”那边吧，我在治好他之后，也会立刻赶过去的。
(JP text missing)
Curing the burns by the Judgment of Shamash? You... you're using the Abyss Flower! But your body...
CN 治好天火圣裁造成的伤？难道说，你使用了黒渊白花？可是，你的身体！
(JP text missing)
You're worrying too much. Relax, Theresa, I've got this.
CN 你担心的太多了哦，德丽莎～没问题的，没问题的。
(JP text missing)
Cecilia... Cecilia... This is the first time I've heard mom talk before.
Hey, if I get to the Tower, I'll get to see mom, right?
I... I never seen my mom before!
CN 塞西莉亚，塞西莉亚。原来，妈妈的声音是这样的，这是我第一次听到。
对了，如果到了“塔”那边，岂不是可以见到妈妈！
我、我还从来没有见过妈妈呢。
(JP text missing)
Curses. I really messed up here. I couldn't stop Cecilia's deployment.
CN 唉，真是失败！最后还是没能阻止塞西莉亚前来战场。
(JP text missing)
Theresa, why are you trying to stop Cecilia's deployment?
CN 德丽莎，你一直都在阻止塞西莉亚来战场，究竟是为什么呢？
(JP text missing)
Cecilia used to be the strongest Valkyrie... but she's still recuperating from childbirth... if she joins the battle...
CN 塞西莉亚，她虽然是最强的女武神，但在生下女儿之后，一直都在休养，如果她参加战斗的话……
(JP text missing)
Oh yeah! The dream voice told me she would die in the 2nd Honkai War!
No! I won't let mom die here! I don't care if this is only a virtual digital world.
CN 对了，梦里的那个声音说，妈妈会死在第二次崩坏战争中。
不！我一定不能让妈妈死在这里！就算这里只是虚拟的数据空间也不可以！
(JP text missing)
Theresa, I've got good news. My hubby will live another day.
CN 德丽莎，告诉你一个好消息，我家那位已经脱离危险了。
(JP text missing)
Good job, mom! I mean... Cecilia! Never expected Shamash burns to be cured so quickly!
CN 真不愧是妈，哦，不，是塞西莉亚大人。连天火圣裁的烧伤都能治好。
(JP text missing)
That's not good news. Only the powers of a sacred relic like the Abyss Flower can cure those burns.
Using that relic will greatly deplete your vital forces.
CN 才不是好消息呢！天火圣裁造成的烧伤，只有用同样是圣遗物的黒渊白花才能治好
可是，使用黒渊白花的话，会大幅消耗你的生命力和体力。
(JP text missing)
Theresa, you worry too much. Look at me now, I'm pumped and ready to go.
CN 德丽莎，你担心的太多了，你看我，现在可是活力满满哦～
(JP text missing)
Stop joking! I know you're down to less than half-strength after curing Siegfried!
Fighting against the 2nd Herrscher...
CN 别开玩笑了！治好齐格飞的伤之后，你的体力连过去的一半都没有
这时候如果和第二律者作战的话…
(JP text missing)
Then I guess I'll need you around to help, Theresa...
CN 如果我一个人打不过她的话，就要麻烦德丽莎和我一起战斗咯！
(JP text missing)
Give up the fight! Cecilia, your health has been deteriorating all this while. I don't want to lose you.
CN 放弃作战吧！塞西莉亚，这一年来，你的身体一直都不好，我，我不想失去你。
(JP text missing)
That's impossible, Theresa. I must fight this and prevent the 2nd Herrscher from killing more people.
We are Valkyries. Defending humanity is our sacred duty. I'll meet you at the Tower, Theresa.
CN 这是不可能的，德丽莎，如果我们在这里退缩，就会有更多的人因为第二律者而失去生命。
守护人类，即是我们女武神的光荣使命。好了，我现在就要赶往“塔”那边了，我们在“塔”前汇合吧。
(JP text missing)
Ce... Cecilia! Why... why are you calling me?
CN 塞、塞西莉亚大人！为什么要突然，和我联络？
(JP text missing)
This voice! I knew it! This is definitely Kiana!
CN 这个声音，果然是琪亚娜。
(JP text missing)
Oh?
CN 咦？
(JP text missing)
I have a favor to ask.
CN 其实，我有一件事情要拜托你。
(JP text missing)
I'll do anything you ask, Cecilia! I'll put my life on the line for it!
Just tell me what needs to be done!
CN 只要是塞西莉亚大人拜托的事情，就算是牺牲我的生命，也一定会做到！
请随意吩咐！
(JP text missing)
It's nothing serious. Try saying "mom" to me.
CN 没那么严重啦。我只是想让你叫我一声“妈妈”。
(JP text missing)
Ah? What? Why?
CN 啊？什、什么？
(JP text missing)
Please, just do this for me... Your voice sounds just like how my grown-up daughter sounds like as I've always imagined.
CN 拜托了，拜托了，因为你的声音和我想象中的女儿长大以后的声音很像啊。
(JP text missing)
Mom.
CN 妈妈。
(JP text missing)
YAY! That totally made my day. Recording this ASAP.
CN 好棒！大满足！哼哼~赶快用录音功能录下来。
(JP text missing)
Cecilia, can I ask a favor of you as well? Can you... please give up this mission?
CN 对了，其实我也有事想要拜托塞西莉亚大人，请您，务必放弃这次任务。
(JP text missing)
Oh? I'll need to know why.
CN 嗯？能知道理由吗？
(JP text missing)
Theresa said you're in poor health, and saving Siegfried has expended your strength...
CN 德丽莎说，您的身体不好，而且，刚刚为了救齐格飞，又消耗了大量体力。
(JP text missing)
Indeed. He was in a bad shape. Not feeling too well these days. The 2nd Herrscher looks pretty strong on paper, too.
Just to be on the safe side... I have 80% chance of winning, right?
CN 确实，没错。最近身体不好，还消耗了体力，而且从记录的数据来看，第二律者非常强大。
保守估计的话，可能只有八成的胜算。
(JP text missing)
80%? But why is Theresa so worried?
CN 八成？可是，德丽莎他们这么担心。
(JP text missing)
Because that's what she does. Don't worry, Kiana. "Mom" is a lot stronger than she looks.
CN 所以说是她们担心过头了啦。放心吧，你的“妈妈”可是很厉害的哦。
(JP text missing)