Skip to content
Honkai Impact 3rd Wiki

“Otherworldly beauty, world-ending power.”

Chapter VI/6-1

Last updated 2025-01-23

After defeating enemies on the ground floor of Babylon Labs, Theresa was called by Overseer Otto to discuss an important plan, leaving behind Kiana and Cecilia. Kiana discovers strange items in the facility - a damaged diary detailing their ordeal of having been separated from their mom and a key which activates a game on the lift terminal. These do not matter to Kiana as long as she gets to spend time with her mother .

Script

latest?cb=20211107020043
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.
Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.
  • Last updated: January 23, 2025
  • Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
Characters Present
White Comet (Avatar)
Kiana•Kaslana
Cecilia Schariac (Stigmata) (T) (Icon)
Cecilia
Pledge (Avatar)
Theresa
Start
⯈ Kiana•Kaslana

Is this the insides of the labs? It looks like a prison to me.

CN 这就是实验室的内部?不管怎么看都是一座监狱啊。

(JP text missing)

⯈ Cecilia

Overseer Otto manages the Babylon Labs himself. I don't know what he does here.
But something definitely doesn't feel right.

CN 巴比伦实验室是奥托主教亲自管理的设施,我也不知道具体的实验内容。
但总觉得这里的气氛有些不对劲。

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Do you feel that way too, Cecilia?

CN 啊,塞西莉亚大人也这么觉得吗!

(JP text missing)

⯈ Theresa

Let's focus on the task. We must catch up to the 2nd Herrscher.

CN 别管这些了。我们的当务之急是赶紧追上第二律者。

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Hmph. Theresa keeps interrupting me. I wanna talk with mom.

CN 诶!?好不容易能和妈妈说上话…这个德丽莎,尽干些多余的事!

(JP text missing)

< A patrolling drone will spawn overhead Kiana after a short while. It can't be avoided. >
???
Alert! Alert! Invaders present!
< Combat encounter. >
< Stage boss spawns. >
Kiana
Eh, Anti-Entropy mechs? Here?
Theresa
Anti-Entropy? What are you talking about?
Theresa
These are prototype G-12 tactical mechs that will be put into service soon.
Theresa
Careful! These aren't like the enemies from before.
< Defeat the mech. >
Theresa
There's an elevator up ahead. Get inside!
< Interact with the terminal next to the elevator. >
⯈ Kiana•Kaslana

Look, it's a lift! We'll get to the top floor with this.

CN 快看,是电梯!坐这个的话就能到上层了。

(JP text missing)

⯈ Theresa

Alright. The lift is locked. We need to activate it using a digital key.

CN 不行,这部电梯被锁住了,没有电子钥匙的话我们启动不了它。

(JP text missing)

⯈ Cecilia

The key might be around here. Look for it.

CN 钥匙可能就在这附近,找找看吧。

(JP text missing)

⯈ Theresa

A message from the Overseer? He's calling me back. Why now?

CN 咦,是来自主教大人的通讯…什么,让我立刻回去?为什么偏偏在这种时候…

(JP text missing)

⯈ Cecilia

Just head back. The Overseer must be planning something. Leave this place to me.

CN 你回去吧,奥托主教一定有他自己的打算。这里交给我就好。

(JP text missing)

⯈ Theresa

But...

CN 可是…

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

It's alright, Theresa. I got it covered. I'll protect Cecilia!

CN 放心吧德丽莎,还有我呢。我一定会保护好塞西莉亚大人的!

(JP text missing)

⯈ Theresa

...alright, I'm counting on you, Kiana.

CN …好吧,那就拜托你了,琪亚娜。

(JP text missing)

⯈ Cecilia

Kiana, let's look for the digital key. Search the nearby holding cells. Don't get too far from me.

CN 琪亚娜,我们去找电子钥匙吧。分头搜查一下这附近的牢房,不过别离我太远了。

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Awesome!
(Yippee! I'm super lucky! With Theresa gone, I'll get some private time with mom!)

CN 好!
(嘿嘿,运气真好!德丽莎竟然被叫走了。这样,我不就能和妈妈独处了吗。)

(JP text missing)

Theresa has temporarily left the team to contact the Overseer.
Search around for the keys.
< Go left. >
< Enemy encounter. >
Watch it! Zombies broke out of their prison!
< Enter the cell. >
Check the room for keys.
< Interact with the bed in the cell. >
⯈ Kiana•Kaslana

Hmm... nothing here looks like a key. Grr. I must do something useful to make mom happy!
Whoah! I found something here! Hmph. It's just a dirty and worn notebook. Lemme see... gosh... the handwriting is worse than mine!

CN 嗯…这里好像没看到有像钥匙的东西呢。不行不行,我一定要帮上忙,让妈妈多夸夸我。
哇,这里有东西!…什么啊,只是一本又小又脏的破本子嘛。我看看…天哪,这字写的比我还丑。

(JP text missing)

⯈ Damaged Diary

"The doctor told me to keep a diary. I've never kept a diary before. I don't know where to begin."

CN 「医生让我从今天开始写日记。可是我以前从来没有写过日记,不知道应该怎么开头。」

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

A doctor? Is this a hospital?

CN 医生?这里是医院吗?

(JP text missing)

⯈ Damaged Diary

"The treatment hurts, but the doctor said we can't stop. The other kids who ended treatment were carried away. None came back."
"I'm so scared. Don't want to go back. I don't want to live in this small and dark cage. I want mom. Where are you, mom?"

CN 「今天的治疗也好痛苦,但医生说不能停下来。停止治疗的孩子们都被医生抱走了,再也没有回来。」
「我好害怕,我不想去那里。我不想住在这个又小又黑的笼子里,我想要妈妈抱抱我。妈妈,你在哪里…」

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Heh, the remaining pages have been torn away! Who kept this diary? A kid?
It's really sad to be separated from mom... wait... there's a few more pages.

CN 诶…后面的内容都被撕掉了。这本日记的主人是个孩子吗?
竟然和自己的妈妈分开了,好可怜…等等,最后面还有几页。

(JP text missing)

⯈ Damaged Diary

"I miss you, mom. But I won't cry. I definitely won't cry this time. You taught me the magic spell, mom."
"You'll say that magic spell whenever I'm sad..."
"I'll just have to say that magic spell to make all my wishes come true. It'll let me see you again, mom!"
"-- Ich☆liebe☆dich"

CN 「妈妈,我好想你。但是,我会忍住不哭的,一定不会哭的。因为我还有妈妈教给我的魔法咒语。」
「每次难过的时候,妈妈就会在我耳边念起的魔法咒语。」
「只要在心里默念,就能实现所有愿望的魔法咒语。能够让我,见到妈妈的魔法咒语。
「——Ich☆liebe☆dich」

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Wow, did I just read that? Dunno what it means, but why could I read it? That's odd.

CN 诶…我念出来了?为什么,我明明看不懂这句话,却知道它怎么念?

(JP text missing)

⯈ Cecilia

Kiana, found anything yet?

CN 琪亚娜,你这里有什么发现吗?

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Hey, Cecilia, look at this.

CN 塞西莉亚大人,快看这个!

(JP text missing)

⯈ Cecilia

A diary? Hmm... never expected Schicksal to be doing this here.
Never knew that Babylon Labs included a medical division.

CN 一本日记?让我看看…没想到这座塔里还发生过这样的事。
但我从没听说过巴比伦实验室是一所医疗机构啊。

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

What? What's wrong with the kid? KYAA... my head! It's hurting.

CN 诶?那这个孩子究竟…啊,我的脑袋!好痛!

(JP text missing)

⯈ Cecilia

Feeling better now?

CN 现在好些了吗?

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Hnnggh... I think I'm alright. Let's look through the other rooms.

CN 嗯,我已经没事了!我们继续去搜查别的房间吧!

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Okay. Don't forget to bring that diary.
Hmm... I wished mom held me when I recited the magic spell in the diary...
And it really did work! Is this magic spell for real?

CN 对了,把刚才找到的日记也一起带上吧。
不过,日记上的这个咒语…刚才我念出它的时候,心里就在想着让妈妈抱紧我。
竟然真的实现了…不会吧,难道它真的能实现我的愿望?

(JP text missing)

Cecilia
I'm in charge of the first floor. You head upstairs and take a look.
< Head upstairs. >
< Enemy encounter. >
Inspect the rooms here.
< Interact with the bed. >
⯈ Kiana•Kaslana

This room looks quite different. This is probably the guards' bunk.
There's a card on the bed... ah, that must be the digital key. Great! Mom will definitely praise me this time!
Hey, there's another piece of paper. Did that come off from the diary?

CN 这个房间好像和别的不太一样,是看守室吗?
床上有一张奇怪的卡片…啊,原来如此,这就是电子钥匙吧!太好了,这样妈妈就会表扬我了!
诶,旁边还有一张纸。这是…是从那本日记上撕下来的吗?

(JP text missing)

⯈ Damaged Diary

"My body hurts. The doctor wants to perform more checks. I was taken to a room filled with TVs."
"I love TV. I like having mom hug me while we watched TV from the sofa."
"But the TVs here show nothing but strange numbers. And the pain... mom..."

CN 「身体变得越来越疼了。医生说我要接受检查,带我去了一个有好多电视的房间。」
「我最喜欢看电视了,喜欢被妈妈抱着,躺在舒服的沙发上看电视。」
「但是这边的电视里只有奇怪的数字,一点都没有意思。而且…好痛苦…妈妈…」

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

This is really sad. She had a great time with mom... and now this... But I've never watched TV with mom.
I hope I had her childhood. There's no TV in this tower, and probably no sofa either...
...Ich☆liebe☆dich

CN 好可怜啊,和妈妈的快乐回忆变成了这种东西。不过,我都没有和妈妈一起看过电视呢。
好羡慕。这座塔里会不会有电视呢,但是没有沙发的话坐着也不舒服吧…
…Ich☆liebe☆dich

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

What am I doing? I can't waste anymore time!
But I really want to snuggle with mom... Hmm... I guess I'll give it another shot. I wanna watch TV with mom...
No, I want more! I want to play video games with mom! Ich☆liebe☆dich!

CN 不行不行,我在做什么呢!明明已经不能再浪费时间了!
可是…我真的好想和妈妈再亲近一点。就让我再任性一次吧。我想和妈妈一起看电视…
不,还不够,我想和妈妈一起玩游戏! Ich☆liebe☆dich!

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Nothing happened. Pfft. This is a scam. This is so stupid.
Whatever. I'll take the keys to mom.

CN …怎么什么都没发生啊。气死我了!果然还是骗人的嘛!搞得我像个笨蛋一样。
唉,算了,还是赶紧把钥匙带给妈妈吧。

(JP text missing)

< Go back to elevator. >
⯈ Kiana•Kaslana

Hey, mom's not here. Alright. I'll just activate this lift.
When mom comes back and see the activated lift, she'll definitely say I'm a good kid.

CN 咦,妈妈还没有回来吗?正好!我就趁现在赶快把电梯启动了。
妈妈一回来就看到电梯打开了,一定会觉得我很能干的!

(JP text missing)

Kiana
Cecilia's back. Go ask her what this is all about.
< Interact with Cecilia. >
⯈ Cecilia

Kiana, what are you doing here?

CN 琪亚娜,你在这里做什么?

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Oh, Cecilia! I just inserted the key into the computer, and this screen just showed up.

CN 诶,塞西莉亚大人!?我刚才把找到的钥匙插进了电脑,结果屏幕就变成了这样!

(JP text missing)

⯈ Cecilia

What is it? Let me see.
Eh, isn't this Kallen Fantasy III?

CN 怎么了?让我看看…
咦,这不是Kallen Fantasy III吗!

(JP text missing)

⯈ Cecilia

This is an RPG with 3 characters: Kallen the Valkyrie of Light, her boyfriend Otto, and their pet HOMU.
The aim is to defeat the Dark Fox of the East and ensure that Kallen marries Otto in the end.
It's the 3rd installment of the Kallen Fantasy series.
It retained the strengths of the previous 2 titles and includes improved rendering.
There's 23 classes to choose from, and ranked co-op battles. I really like this game.

CN 这是一款能够操纵光之女武神卡莲,卡莲的恋人奥托以及宠物吼姆3名角色在世界各地冒险
击败用黑暗力量支配大陆的东方妖狐,最终卡莲与奥托两人修成正果的角色扮演游戏。
是Kallen Fantasy系列的第三作。
在保留了前两作优点的基础上再度进化,大大提升了贴图质量。
一共拥有多达23种角色职业,而且还有联网对战排名功能。是我最喜欢的游戏!

(JP text missing)

⯈ Cecilia

I guess we'll need to pass this stage to unlock this lift.

CN 原来如此,看来是要通过这个关卡才能解锁电梯呢。

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

What, really!?

CN 诶,还有这种事!?

(JP text missing)

⯈ Cecilia

Heh. Surprising, right? Overseer Otto developed this game. He never released it before.
Well, he seems like the type of person who would link this to the labs security system.

CN 哈哈,被吓到了吗?这个游戏是奥托主教亲自开发的作品,从来没有对外发行过。
不过竟然会把它拿来和实验室的防卫系统绑定,还真是有主教的风格呢。

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

The Schicksal Overseer? Really? Wow!

CN 原来天命的主教还会做这种事吗?

(JP text missing)

⯈ Cecilia

Yeah. The game... ahem... has his personal stuff in it, but it's designed to improve Valkyrie concentration and reflex.
That's why there is a score ranking system.
I'm the rank 1 player so far...
It used to be Overseer Otto... I surpassed his high score by day 3.
And then my account got banned.

CN 虽然掺杂了很多主教的个人喜好,但这个程序其实是用来训练女武神的集中力和瞬间反应能力的。
所以才会加入分数排位系统。
顺带一提,我可是排行榜上的第一位哦
以前第一位一直都是奥托主教,我玩了没多久分数就超过他了。
不过,在那之后我的账号就被封禁了

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Grr. This Overseer sounds like a mean dude.

CN 主教大人的心胸也太狭隘了吧!

(JP text missing)

⯈ Cecilia

Alright, Kiana. Give it a shot. I'll tell you how this game works. You'll do fine.

CN 好了好了,琪亚娜你也来试试吧。我会告诉你需要注意的要点,过关肯定没问题的。

(JP text missing)

⯈ Kiana•Kaslana

Awesome!

CN 好!

(JP text missing)

< Next stage will automatically trigger if it was your first clear. >
End