Chapter VI/6-5
Last updated 2026-06-06
Kiana and Cecilia go deeper into the lab and discover a row of capsules, each with a child. The doctors that were once present erased their memories and emotions and turned them into weapons with enhanced Honkai capability. They also see a capsule named 051: Sirin and notes that the 2nd Herrscher is a victim of this place as well. Cecilia talks about her plan to start a school filled with these children so they can receive a second chance in life instead of being used as a weapon.
They reach the top of the tower where the weakened 2nd Herrscher is recuperating and Cecilia deals the final blow towards her. Kiana hugs Cecilia for her job well done and wishes that she could spend time with her forever, until Theresa arrives, shocked that Kiana is here in the dataspace, bragging about her victory. Kiana turns back to find that her mom disappeared and the surroundings quickly changed to a default dataspace map. Theresa tries to drag Kiana away but Fu Hua suddenly arrived and asks Theresa to stay back. She explains that this was all Sirin's doing, to manipulate Kiana with illusions formed from Kiana's desire to see her parents again.
Refusing to back down, Kiana recites the magic words “Ich✰liebe✰dich” in hopes of bring her mom back, and her Honkai energy spikes from within her body. Fu Hua says it's not her turn yet to change the world and prepares her battlesuit to wake Kiana up.
Script
- Last updated: January 23, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
Cecilia, please let me fight along your side!
CN 塞西莉亚大人，请让我和你一起战斗吧！
(JP text missing)
Kiana! Get back to the safe house! It's dangerous here!
CN 琪亚娜，这里很危险，快回到安全屋里去！
(JP text missing)
No! I won't hide in a safe place while you place yourself in danger!
Dad always said that we must protect the people we love!
I'll do anything I can to protect you! I'm a warrior too, you know!
CN 不行，我做不到自己躲在安全的地方，对你的安危不管不顾！
我老爸说过，要付出一切去守护自己最爱的人。
所以，我也要尽我全部的努力来保护塞西莉亚大人！我也是能够派上用场的！
(JP text missing)
Kiana, your father sounds really like someone I know. I can see a bit of him in you.
I understand. Forgive me for my choices. I won't force you to hide again.
You're right. You're right. You helped me survive that last fight against the 2nd Herrscher.
You're an excellent warrior. Please fight along my side, Kiana!
CN 琪亚娜…你父亲说的话，真像我认识的一个人呢。从你身上，我仿佛也能看到他的影子。
…我明白了。请原谅我之前的失礼，我不会再强迫你离开了。
你说的没错。如果刚才没有你的帮助，我恐怕已经死在第二律者手中了。
你是一名优秀可靠的战士。请与我并肩作战吧，琪亚娜。
(JP text missing)
Yes!
CN …是！
(JP text missing)
But there is another problem.
CN 只不过，还有一个问题。
(JP text missing)
Eh, what is it!?
CN 诶，怎么了！？
(JP text missing)
Kiana... I'm 24. Stop calling me mom. Oh, alright!
CN 琪亚娜…我才24岁！不要叫我妈妈，是姐姐！嗯，知道了嘛？
(JP text missing)
Kyaa! It's hurting! Stop pinching me, Cecilia!
CN 痛痛痛！不要捏我啊，塞西莉亚大人！
(JP text missing)
Is this what happened to the children here?
Those doctors destroyed their memories and emotive centers to enhance Honkai Adaptability and turn them into killing machines...
They're basically killing them!
CN 被关在这里的孩子们，最后的结局就是变成这副样子吗…
那些「医生」，为了强化她们的崩坏能抗性，夺走她们的感情和记忆，让她们变成只会服从命令战斗的傀儡。
这样的行为，和杀死她们有什么区别…
(JP text missing)
Cecilia, look! This empty capsule reads 051: Sirin!
CN 塞西莉亚大人，快看…这边这个空着的试管上写着，「051 Sirin」。
(JP text missing)
I guess the 2nd Herrscher was a victim of this place. Kiana, there are things I want to tell you.
CN 原来如此…第二律者也曾经是这里的受害者吗…琪亚娜，愿意听我多说几句话吗？
(JP text missing)
What is it, Cecilia?
CN 怎么了，塞西莉亚大人？
(JP text missing)
I always had a dream. There's a lot of kids out there with Honkai Adaptability...
... I want to build a school for them. Valkyries... the children here...
They deserve to lead normal lives... and not somenot some expendable weapon of war...
We cannot afford to repeat this tragedy.
Please help me build this dream, Kiana.
CN 我一直都有个梦想。世界上还有很多天生具有崩坏能抗性的孩子。
我想建立一所只属于她们的学园。女武神也好，这里的孩子们也好…
她们都应该像普通人一样长大，而不是沦为战争的牺牲品。
…绝不能让这座塔里的悲剧再度重演。
所以，如果可以的话，你愿意来帮助我一起实现这个梦想吗？
(JP text missing)
Of course, Cecilia! Let me follow your lead!
CN 当然，塞西莉亚大人！请务必让我与你一起同行！
(JP text missing)
Great! We'll think about where to build our campus...
I've heard about a nice little island in the Far East...
CN 哈哈，太好了！那么得先考虑一下学园该建在哪儿了。
我听说，极东好像有个非常漂亮的小岛呢…
(JP text missing)
2nd Herrscher located... she's at the top of the tower.
CN 发现第二律者了，她就在塔顶！
(JP text missing)
She looks weak. The attack probably hurt her badly.
Don't miss this chance. This is the time to end it all!
CN 她的样子很虚弱，看来刚才的攻击给了她很大伤害。
不要错过这个机会。是时候结束这一切了！
(JP text missing)
Yes, ma'am!
CN 是！
(JP text missing)