Everlasting Memory/Soul
Last updated 2025-01-24
Continued battle with monsters increases A-310's combat capabilities. Knowing herself even just a little bit more gives her courage. Her behavior piques Otto's interest who compares her to Kallen. The girl finds warmth in his words, a reaction unlike those of the other clones. As if he was joking, Otto wishes Kallen's souls would reside inside A-310. At the very least, for A-310 to have a soul is what he sincerely hopes for.
Script
- Last updated: January 23, 2025
My body is more agile. I don't fear these monsters anymore.
JP ▶️ 体の動きも、少しずつよくなってきた。ばけものも怖くなくなってきたわ。
Terrific. This combat stance! Such steadfast courage!
It's simply majestic!
I almost saw Kallen in you.
JP ▶️ すばらしい！この戦う姿！果敢さ！
あぁ、感動した！
まるで僕のカレンの姿を見ているようだよ！
Kallen Kaslana. She was the donor of your genes.
She was the greatest Valkyrie who ever lived.
JP ▶️ カレン・カスラナ。君が遺伝子を引き継いた人だよ。
カレンはこの世界でもっとも偉大な戦乙女なのだよ。
I don't know what you're saying. But when you mentioned Kallen,
you sounded so gentle. Those words felt really warm to me.
JP ▶️ よく分からないけど、その人のなまえを呼ぶときは、
やさしい声をしているね。あたくしも、あたたかさを感じるもの。
A-310, you are a strange individual. Other test subjects experienced fear and even hatred against me, their Creator.
Only you described me as "gentle". You reminded me of Kallen again and again.
Perhaps her soul rests within you.
JP ▶️ そうかい？A-310、君は変わった個体だね。ほかの実験体は創造主である僕へは恐れや憎しみを感じるのに、
君は「やさしい」と言うんだね。あぁ、また僕のカレンを思い出したよ。
はは、カレンの魂が、ほんとに君の体に憑依してたりしてね！！
Of course you do. A-310, I really hope a synthetic human like you can have a soul.
That will be the final trial, my vat-grown beauty. Proceed.
JP ▶️ ああ！そうだね！A-310、人造人間の君にも魂があってほしいと、僕は切に願うよ。
さぁ、もうすぐ最終試練だよ。僕のかわいい実験体。行きなさい！