Memo - Year 112, Month 15
1) (Excerpt from the memo of the 14th month) Within the Sea of Data, there are spaces that are almost completely unrelated to the history of Luoxing (and there has been an increasing trend over the past two years). The professor also thinks this is a promising research direction. However, the specifics of how to proceed require more consultation with Chenxue–there are just too many technicalities that I don't understand.
2) (Excerpt from the memo of the 14th month) Just a speculation—perhaps there are relativistic effects from worlds outside of Luoxing. If we simply try to explain it using Luoxing's own physical properties... it feels like all the hypotheses have their own shortcomings. Of course, without empirical evidence, the idea of influences from beyond Luoxing seems like a self-deluding form of self-consistency too...
3) I should find some time to observe the Data Turbulence; I need the data for the final project proposal. (Note: This is a bit urgent.)
1）（摘自14月的备忘录）数据之海里有一些几乎与洛星历史完全无关的空间（并且这两年呈增加趋势）。老师也觉得，这是一个很好的研究方向。不过具体怎么下手，还得多请教请教晨雪姐……技术上不懂的东西实在太多了。
2）（摘自14月的备忘录）一个猜想，不一定靠谱——也许世界泡的时间相对效应，有洛星之外的影响。如果单纯使用洛星自己的物理性质来解释……总觉得各种假说都有自己的牵强之处。当然，如果没有实证，所谓「洛星之外的影响」，似乎也只是一种自欺欺人的自洽方式……
3）抽时间观测一次「数海乱流」，写期末开题报告要用。（补记：这个还是有点急。）
1）（摘自14月的備忘錄）資料之海裡有一些幾乎與洛星歷史完全無關的空間（並且這兩年呈增加趨勢）。老師也覺得，這是一個很好的研究方向。不過實際怎麼下手，還得多請教請教晨雪姊……技術上不懂的東西實在太多了。
2）（摘自14月的備忘錄）一個猜想，不一定可靠——也許世界泡的時間相對效應，有洛星之外的影響。如果單純使用洛星自己的物理性質來解釋……總覺得各種假說都有自己的牽強之處。當然，如果沒有實證，所謂「洛星之外的影響」，似乎也只是一種自欺欺人的自我安慰……
3）抽時間觀測一次「數海亂流」，寫期末主題報告要用。（補記：這個還是有點急。）
1. (14월의 비망록에서 발췌) 데이터의 바다에는 낙성의 역사와 거의 관계가 없는 공간이 일부 존재한다(게다가 최근 2년간, 증가 경향을 보이고 있다). 그리고 선생님도 그것을 아주 좋은 연구 주제라고 생각한다. 그러나 구체적으로 어떻게 연구하면 좋을지에 대해서는 신설 선배에게 여러 가지 물어봐야 한다... 기술적으로 모르는 부분이 너무 많다.
2. (14월의 비망록에서 발췌) 이것은 단지 추측으로, 설득력이 있다고는 말할 수 없지만——거품 우주의 시간적 상대 효과로, 낙성 밖으로부터의 영향이 있을지도 모른다. 만약 단순하게 낙성의 물리 특성으로 해석하려고 하면... 어느 가설이든 모순에 빠져버린다. 물론 [낙성 밖의 영향]을 증명할 수 없다면 자기모순에 지나지 않을 것이다.
3. 기말 리포트용으로 [데이터 난류] 관측을 실시하려고 한다(보충: 조금 급할지도...).
1) (Extrait du mémo du 14e mois) Au sein de la Mer de données, il existe des endroits sans aucun rapport avec l'histoire de Luoxing (on remarque cependant une tendance accrue au cours des deux dernières années). Le professeur estime également qu'il s'agit là d'une perspective de recherche prometteuse. Il faudra néanmoins consulter Chenxue afin de mieux savoir comment procéder, car cela présente trop de détails techniques qui m'échappent.
2) (Extrait du mémo du 14e mois) Pure spéculation : il y a peut-être des effets relativistes issus de mondes hors de Luoxing. Si on essaye simplement de l'expliquer par les propriétés physiques propres à Luoxing... chaque hypothèse semble présenter un défaut. Il est évident que sans preuve empirique, l'idée d'influences exercées par-delà Luoxing s'apparente à une forme d'autocohérence illusoire...
3) Il faut que je trouve le temps d'observer les turbulences de la Mer de données. J'ai besoin de ces informations pour la proposition de projet final. (Remarque : c'est un peu urgent.)
1. (คัดเลือกจากบันทึกของเดือน 14) ในทะเลข้อมูลมีมิติที่แทบไม่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของ Luoxing เลย (และในสองปีมานี้ก็มีแนวโน้มเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ) อาจารย์ก็คิดว่านี่เป็นทิศทางศึกษาที่ดีมาก แต่จะให้ลงมือยังไง ก็ต้องขอคำแนะนำจากพี่ Chenxue หน่อย... เพราะยังมีความรู้ด้านเทคนิคอีกเยอะที่ฉันยังไม่เข้าใจ
2. (คัดเลือกจากบันทึกของเดือน 14) มีข้อสันนิษฐานที่อาจไม่ถูกต้อง... บางทีเอฟเฟกต์เวลาของจักรวาลฟองอากาศได้รับอิทธิพลจากนอก Luoxing ด้วย ถ้าอธิบายด้วยคุณสมบัติทางกายภาพของ Luoxing เอง... รู้สึกว่าสมมติฐานต่างๆ มีจุดที่ฟังไม่ขึ้นของตัวเองอยู่ แน่นอนว่าถ้าไม่มีหลักฐานจริง "อิทธิพลจากนอก Luoxing" ที่ว่า ดูเหมือนเป็นวิธีการที่หลอกตัวเองเท่านั้น...
3. เลือกเวลามาตรวจสอบ "ข้อมูลผันผวน" สักครั้ง ต้องใช้ตอนเขียนรายงานหัวข้อปลายภาค (ป.ล.: เรื่องนี้ค่อนข้างด่วน)
1) (Trích từ bản ghi chú tháng 4) Trong Biển Dữ Liệu có một số không gian gần như không liên quan gì tới lịch sử Luoxing (Hơn nữa hai năm nay có xu hướng tăng). Cô Youyun cũng cảm thấy đây là một hướng nghiên cứu rất tốt. Nhưng cụ thể phải thỉnh giáo chị Chenxue làm thế nào... Vẫn còn rất nhiều kỹ thuật không hiểu.
2) (Trích từ bản ghi chú tháng 14) Một suy đoán, chưa chắc là đáng tin cậy... Có lẽ thời gian tương ứng của Bong Bóng Thế Giới có ảnh hưởng bên ngoài Luoxing. Nếu đơn thuần dùng tính chất vật lý của Luoxing để giải thích... Cứ cảm thấy các giả thuyết đều có điểm ràng buộc riêng. Đương nhiên, nếu không có chứng cứ thực tế, cái gọi là "Ảnh hưởng bên ngoài Luoxing", dường như cũng chỉ là một cách tự lừa dối bản thân...
3) Lấy thời gian quan sát "Biển Dữ Liệu Hỗn Loạn" một lần, viết báo cáo đề án cuối kỳ. (Ghi chú: Cái này hơi gấp.)
Memo - Jahr 112, Monat 15
1.) (Auszug aus dem Memo des 14. Monats) Innerhalb des Datenmeers gibt es Räume, die in fast gar keiner Verbindung zur Geschichte von Luoxing stehen (und es hat über die letzten beiden Jahre einen zunehmenden Trend gegeben). Der Professor hält dies auch für eine vielversprechende Forschungsausrichtung. Doch die Einzelheiten des weiteren Vorgehens müssen stärker mit Chenxue abgestimmt werden. Es gibt zu viele technische Dinge, die ich nicht verstehe.
2.) (Auszug aus dem Memo des 14. Monats) Nur Spekulation – möglicherweise gibt es relativistische Effekte aus Welten außerhalb von Luoxing. Wenn wir einfach versuchen, es mithilfe von Luoxings eigenen physischen Eigenschaften zu erklären hat man das Gefühl, als hätten alle Hypothesen ihre eigenen Schwächen. Natürlich wirkt die Idee der Einflüsse von außerhalb von Luoxing ohne empirische Nachweise auch wie eine selbstbetrügerische Form der Selbstkonsistenz ...
3.) Ich sollte etwas Zeit finden, um die Datenturbulenzen zu beobachten. Ich brauche die Daten für den endgültigen Projektvorschlag. (Hinweis: Es ist ziemlich dringend.)
Memo - Year 112, Month 15
1) (Dikutip dari memo bulan 14) Ada beberapa ruang di Sea of Data yang hampir sama sekali tidak relevan dengan sejarah Luoxing (dan cenderung meningkat dalam dua tahun terakhir). Guru juga merasa bahwa ini adalah arah penelitian yang baik. Tapi masih perlu meminta nasihat Kak Chenxue tentang bagaimana memulainya. Secara teknis, ada terlalu banyak hal yang tidak dimengerti.
2) (Dikutip dari memo bulan 14) Sebuah dugaan, belum tentu bisa diandalkan— mungkin efek waktu relatif dari gelembung dunia memiliki pengaruh di luar Luoxing. Kalau dijelaskan dari segi karakteristik fisik Luoxing saja... aku selalu merasa bahwa berbagai hipotesis tidak masuk akal. Tentu saja, kalau tidak ada bukti berdasar, "pengaruh di luar Luoxing" tampaknya cuma cara yang konsisten untuk menipu diri dan orang lain...
3) Luangkan waktu untuk mengamati "Data Turbulence" yang akan digunakan dalam penulisan laporan akhir skripsi. (Catatan tambahan: Ini agak mendesak.)
Sell Price: None