Sanguine Nights/Story/Adventurer
Last updated 2025-01-26
(Summary TBA)
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Last updated: January 26, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
- Text source: 2024.06.24
Characters Present
Captain
Murata Himeko
Theresa
Kallen
Start
00:14:47, AUG 23, 2006
🔇 2006年8月23日 00:14:47
🔇 2007年8月23日 00:14:47
Captain
Sorry about the delay... I was making a call at the telephone booth.
🔇 抱歉抱歉，我刚刚去电话亭打了个电话，所以耽误了一点时间。🔇 すみません。ちょっと電話してて、遅れました。Captain
Oh dear, she's still as unforgiving as ever...
🔇 啊哈哈…还是一如既往的严格啊…🔇 あはは……相変わらず厳しいですね……Captain
(0015 hours... I've made an appointment over the phone at 0300 hours...)
🔇 （0点15分，电话里约定的碰面时间是3点整。）🔇 (今は0時15分、電話相手との約束は3時ちょうど)Captain
(according to the previous observations, I'll meet up with Theresa about 2 hours later...)
🔇 （按照前两次观测的经验，遇到德丽莎的时间是在两个小时后…）🔇 (今までの2回の経験からして、テレサさんに遭遇するのは今から2時間後……)
Himeko
Alleyways close to major streets seem to be the perfect place for the attacker. We'll start our work there.
🔇 这种临近街区的小巷对袭击者来说是最理想的作案场所，接下来才是正式工作。🔇 こういう街に近い路地が犯人にとって一番いい場所よ。これからが仕事よ。Captain
Dark alleyways provide cover and allows easy escape. Cries for help will be drowned out by the traffic...
🔇 昏暗狭窄便于隐匿逃脱，临近街区即使呼救也会被喧哗声淹没…么。🔇 暗いから隠れやすいし逃げやすい。街に近いから喧噪に叫び声がかき消される……ってことですね。Captain
Hey, do I really look like a bad person? Your words wound me deeply.
🔇 喂喂，我看上去就这么像坏人么？有、有点受伤。🔇 ちょっとちょっと、そんな悪人に見えます？傷つきますよ。Familiar words...
🔇 似曾相识的对答🔇 前にもあったような会話。You saw her disappear from sight before heading towards the opposite direction.
🔇 你目视着姬子转身的背影驻足片刻，然后收拾心情向着相反的方向走去🔇 去って行く姫子を見送った艦長は気持ちを整え、反対の方に歩いていく。Captain
(Good... I've managed to keep Himeko's actions similar to Observation 1.)
🔇 （很好，在这里已经确保姬子的行动和第一次观测相同。）🔇 (よかった。1回目の時の姫子さんと同じ行動だ)Captain
(In Observation 1, Theresa was already weakened before she bit me...)
🔇 （第一次观测时，德丽莎在咬到我之前就已经虚弱昏迷。）🔇 (1回目の時、テレサさんに首を噛まれる前に既に弱って気を失った)Captain
(...but in Observation 2, Theresa launched an enraged attack against Himeko...)
🔇 （但是第二次观测时，她却暴走袭击了姬子。）🔇 (2回目の時は暴走して姫子さんを襲った)Captain
(...the only difference was Himeko's choice of going left or right at HOMU's Joyful Dining...)
🔇 （导致这样结果变化的原因能想到的只有姬子在吼姆餐厅前选左选右这一点。）🔇 (そうなった原因として考えられるのは、姫子さんがホムレストランの前で左か右か、どちらに進んだのかだけ)Captain
(...if she acted the same way as in Observation 1, there should be an encounter with Theresa...)
🔇 （保证她的行动和第一次观测相同，应该可以顺利和德丽莎发生接触。）🔇 (姫子さんが1回目の時と同じ行動をとれば、艦長はテレサさんと接触できるはず)It's risky, but it's worth a try if I want to save everyone.
🔇 虽然依旧存在风险，但是想要救下所有人只能冒险一搏🔇 (まだリスクはあるけど、でもみんなを救うには危険を冒すしかない)My experiences in the first two observations pointed out the best course of action...
🔇 而前两次观测的经验就是做出判断最好的依据🔇 今まで2回の経験は判断を下すのにいい材料となった。
You're aware that you're putting your life on the line for this...
🔇 你非常清楚接下来会发生些什么，这是一场赌上性命的冒险🔇 これから起こる事は分かっている。これは、命をかけた賭けだ。You did not want to think about the consequences of failure and closed your eyes in fear.
🔇 如果推测失误…你没有继续想下去，只是紧张地闭上了眼🔇 推測が誤っていれば……艦長はこれ以上考えることができなかった。ただ、緊張に目を閉じた。Captain
(Okay, come on, my life is in your hands...)
🔇 （喂喂喂，拜托了，我的命就交给你了。）🔇 (頼みましたよ。命を預けましたからね)...you proved yourself right. The feeble vampiress could not pierce your skin with her bite...
🔇 事实证明你是对的，可能是因为太过虚弱的缘故，少女的獠牙没能刺破你的肌肤🔇 予測は当たった。弱り切ったせいか、少女の牙は艦長の皮膚に刺し込むことはなく、She became unconscious while her jaws gently closed on your neck.
🔇 她就这样保持着咬合的状态彻底失去了意识🔇 少女は艦長に噛みついたまま完全に意識を失った。Captain
Ah...ah...
🔇 哈啊…哈啊…🔇 はぁ……はぁ……You felt as though your strength was completely drained when the extreme tension was suddenly relaxed.
🔇 极限的紧张感后一瞬间的安心令你仿佛耗尽了所有力气🔇 極度の緊張感の後にやってくる一瞬の安心感で、艦長はふらつき、力を使い切ったように感じた。Alright, there's still plenty of work to do to make sure that everyone gets out of this alive...
🔇 但是想要达成全员获救的目的还有许多事情要继续下去🔇 だが、みんなを助けるためにはまだまだやらなければならないことがたくさんある。Captain
Phase 1 complete, moving on...
🔇 第一关算是通过了么，那么接下来…🔇 とりあえずクリアかな、次は……You bit open your finger and moistened her lips with your blood.
🔇 你抱起失去意识的少女，然后咬破手指用自己的血一点一点润湿了她的唇喉🔇 意識を無くした少女を抱き起した艦長は、自分の指を噛み切って、その血を少しずつ少女の唇にふくませる。The petite vampiress cutely licked her lips as her labored breathing gradually returned to a normal.
🔇 伴着可爱的吞咽声，少女的呼吸渐渐平稳下来🔇 だんだんと、少女の呼吸が平常になっていく。You took a final look at the depth of the alleyway.
🔇 你回头最后看了一眼巷弄深处🔇 艦長は振り返り、もう一度路地裏の奥を見た。The vampiress who drank from you should wake soon...
🔇 那里，摄取了你血液的少女应该很快就会醒来🔇 あそこにいる、艦長の血を飲んだ少女はまもなく目を覚ますだろう。Captain
(In Observation 1, Himeko returned from her investigations and said she met an old friend...)
🔇 （第一次观测的时候，姬子在调查回来后说过“碰见了一个老朋友”）🔇 (1回目の時、戻って来た姫子さんは知り合いに会ったと言った)Captain
(...and in Observation 2, Himeko said Kallen was just an old friend...)
🔇 （第二次观测的时候，问起卡莲的身份，姬子表示“只是一个老朋友而已”）🔇 (2回目の時、カレンについて聞いたら、昔の知り合いと言った)Captain
(If I'm not mistaken...)
🔇 （如果我没有猜错的话…）🔇 (推測が正しければ……)2:54:17 AM, AUG 23, 2006
🔇 2006年8月23日 02:54:17🔇 2007年8月23日 02:54:17You followed Himeko's instruction to meet her at HOMU's Joyful Dining.
🔇 在这之后，你按照姬子的联络回到吼姆欢乐餐厅前汇合🔇 その後、艦長は姫子の言う通りにホムレストランの前で待っていた。Himeko only arrived after a long wait.
🔇 然而到了约定的时间，姬子却姗姗来迟🔇 姫子は約束の時間を過ぎてやって来た。Captain
(I knew it)
🔇 （果然）🔇 (やっぱり)
Kallen
......
🔇 ……🔇 ……Another young girl appeared with Himeko.
🔇 跟着姬子一起出现的还有另一位少女🔇 姫子の隣には少女が立っていた。She also sported a head of silvery hair.
🔇 她有着一头显眼的白发🔇 少女の白髪はとても目立った。Despite her a dark outfit, she exuded a dignified aura of nobility.
🔇 一身漆黑的装束却难以掩藏从骨子里流露出来的高贵与凛然🔇 黒の服を着ているが、少女の高貴さと厳粛さを隠すことはできなかった。Captain
Master Kallen, it's been a while. I'm at your service.
🔇 卡莲大人，久疏问候，属下在此恭候多时。🔇 カレン様、お久しぶりです。お待ちしておりましたよ。Captain
I've said before, I am the Captain of the Hyperion.
🔇 一开始我就说过，我是休伯利安号的舰长。🔇 だから、言ってたでしょ？ハイペリオンの艦長なんだって。Captain
I came to Sapphire to assist Master Kallen's investigations of this... Church affair.
🔇 事实上我来到沧海市也是为了配合卡莲大人调查一桩教会隐秘。🔇 実は、蒼海市に来たのはカレン様が調査中の教会のシークレットのサポートするためだよ。Captain
Affairs like... A-872. What say you, Master KellenKellen?
🔇 比如，A-872。你说是么，卡莲大人？🔇 例えば、A-872とか。ね、カレン様？Kallen
Head back first. I'll talk to you later.
🔇 你先回去，晚点我再过去找你。🔇 あなたは先に帰って、あとで会いに行くわ。Himeko seemed hurt, but she still nodded at Kallen and left.
🔇 虽然看上去无法释怀，但是姬子依旧向卡莲点点头转身离开🔇 納得がいかないが、それでも姫子はカレンに頷いた。The red-haired girl gave you an angry glare before leaving.
🔇 临行前她欲言又止地冲着你狠狠瞪了一眼🔇 そして何かを言いたげに艦長を睨み、その場を後にした。I guess I'll need to explain this afterwards.
🔇 看来还需要好好准备下事后向她解释的说辞🔇 どうやって姫子に説明するか、考えなければならないようだ。You saw Himeko disappearing into the distance.
🔇 目视着姬子渐渐走远的身影🔇 小さくなっていく姫子の後ろ姿を見送っていると、You also noticed that Kallen's face grew cold and stiff.
🔇 你察觉到身边名为卡莲的少女神色也跟着冷淡下来🔇 艦長はカレンの視線が冷たくなっていくのを感じた。Captain
So?
🔇 所以？🔇 だから？Captain
Yes, I did, Master Kallen.
🔇 没错，正是在下，卡莲大人。🔇 はい、そうです。Captain
I know you have plenty of questions. Don't worry. I'll explain everything.
🔇 我知道你现在有很多疑问。放心，之后我会解释一切。🔇 疑問がいっぱいあるのは分かっています。でも、安心してください。すべてを説明しますから。Captain
But let's do this over a midnight snack. We'll talk while we eat.
🔇 在这之前，要不要先去吃个夜宵？我们边吃边谈吧。🔇 その前に夜食はいかがですか？食べながら話しましょう。End