Sanguine Nights/Story/At a Whim
Last updated 2025-01-25
(Summary TBA)
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Last updated: January 25, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
- Text source: 2024.06.24
Characters Present
Captain
Murata Himeko
???
Start
2:36:28 AM, AUG 23, 2006
🔇 2006年8月23日 02:36:28
🔇 2007年8月23日 02:36:28
Captain
(Argh! What the hell! You must be a... )
🔇 （啊啊，这样么…你就是…）🔇 (あぁ、そういうこと……あなたは……)Captain
(Oh dear, I think I'm going to die...)
🔇 （糟…我…会死…）🔇 (あー、ここで……死んでしまう……)That was all you could think about before your life leaked out from your corpse.
🔇 这是在生命的最后，你脑海中所产生的念头🔇 それは、死ぬ直前の艦長の脳裏によぎった最後の気持ちだった。
Captain
Meow?
🔇 呜喵？🔇 にゃう？...but it seems that Fate decided to stand with you.
🔇 …不过看起来这次命运站在了你这一边🔇 今回は、運命は艦長に微笑んだようだ。She was too weak. Her canines failed to pierce your skin.
🔇 可能是因为太过虚弱的缘故，少女的獠牙没能刺破你的肌肤🔇 弱り切ったせいか、少女の牙は艦長の皮膚に刺し込むことはなく、She became unconscious while her jaws gently closed on your neck.
🔇 她就这样保持着咬合的状态彻底失去了意识🔇 少女は艦長に噛みついたまま完全に意識を失った。Captain
That was... really close.
🔇 捡、捡回一条小命。🔇 た、助かった。Captain
I guess this is a vampire. Turned out they're real.
🔇 这就是吸血鬼么，没想到居然真的存在。🔇 これが吸血鬼？ほんとに存在していたなんて。Captain
Oh dear, what should I do now?
🔇 那么，接下来该怎么办呢…🔇 それで、これからどうすれば……You looked at the unconscious vampiress. She's curled up like a little kitty.
🔇 你低下头看着像小猫一样蜷缩在怀中的吸血鬼🔇 艦長は子猫のように自分の懐に縮まった吸血鬼を見た。She's still plagued by physical pain even though she's already unconscious.
🔇 看来意识的昏迷并没能够缓解肉体上的痛楚🔇 どうやら、意識を失っても、体の苦痛は軽減されていないようだ。Her breathing was rapid and weak. It felt as though she was trying to fight something.
🔇 她虚弱但急促的呼吸仿佛在强自忍耐着什么难以抗拒的东西🔇 少女は弱っていたが、呼吸は速い。その姿はまるで何か抗えないものに耐えているかのようだった。You felt that you could not leave her in this state.
🔇 这样的姿态不知为什么让你无法置之不理🔇 そんな少女を、艦長がほっておけるわけもなかった。Captain
...Alright, I know. Fresh blood, I guess.
🔇 …啊啊，好啦，我知道啦，只要是新鲜血液就可以了吧。🔇 ……分かりましたよ。新鮮な血があればいいんですよね。You gave a long sigh and did something that even you couldn't explain.
🔇 你如同放弃了似地重重叹了口气，同时做出了一个连自己都无法理解的选择🔇 艦長は諦めたようにため息をつき、自分にも理由が分からない行動に出た。You bit open your finger and moistened her lips with your blood.
🔇 你抱起失去意识的少女，然后咬破手指，用自己的血一点一点润湿了她的唇喉🔇 意識を無くした少女を抱き起した艦長は、自分の指を噛み切って、その血を少しずつ少女の唇にふくませる。The petite vampiress cutely licked her lips as her breathing gradually returned to a normal pace.
🔇 伴着可爱的吞咽声，少女的呼吸逐渐平稳下来🔇 だんだんと、少女の呼吸が平常になっていく。Captain
I guess that's it.
🔇 这样就好了吧…这样就好。🔇 これでいいんだよね……これで。The sudden ringing of your cellphone broke the silence in the alleyway and startled you.
🔇 寂静的巷弄里忽然响起的手机铃声把精神紧张的你吓得坐倒在地🔇 路地裏の静寂を破るようにケータイが鳴れば、張り詰めていた艦長は驚きのあまり尻もちをついた。You took a final look at the depth of the alleyway.
🔇 你回头最后看了一眼巷弄深处🔇 艦長は振り返り、もう一度路地裏の奥を見た。The vampiress who drank from you should wake soon...
🔇 那里，摄取了你血液的少女应该很快就会醒来🔇 あそこにいる、艦長の血を飲んだ少女はまもなく目を覚ますだろう。Captain
(The next time we meet...)
🔇 （下次再见的时候…）🔇 (次に会った時は……)Captain
(... if there's a next time...)
🔇 （…如果还有下次的话。）🔇 (……次があればの話だけど)You followed Himeko's instruction to meet her at HOMU's Joyful Dining.
🔇 在这之后，你按照姬子的联络回到吼姆欢乐餐厅前汇合🔇 その後、艦長は姫子の言う通りにホムレストランの前で待っていた。Himeko only arrived after a long wait.
🔇 然而到了约定的时间，姬子却姗姗来迟🔇 姫子は約束の時間を過ぎてやって来た。
Captain
Responsible Sapphire Police Volunteer shouldn't be looking for excuses.
🔇 好女人是不会找这种借口的哦，沧海市的义警小姐？🔇 出来る人はそんな言い訳しないんですよ、蒼海市自警団団員さん？Himeko simply ignored your taunting. She usually wouldn't do that.
🔇 面对你的故意调侃，姬子却一反常态地没有回击🔇 そう言われても、姫子はいつものように反撃しなかった。But you sensed a hint of anxiety.
🔇 不知是不是错觉，你总觉得她有些心绪不宁🔇 錯覚だろうか、艦長には姫子が不安事を抱えているように見えた。You suddenly remembered the silver-haired vampiress...
🔇 白发的吸血鬼少女在你脑海中一闪而过🔇 白髪の吸血鬼少女の姿が一瞬艦長の脳裏をよぎった。You unconsciously felt your neck. Himeko saw what you did. You had to come up with an excuse...
🔇 一瞬间的迟疑，你下意识地摸了摸脖颈根部，决定搪塞过去🔇 一瞬のためらい。無意識に首を触った艦長は、ごまかすことにした。Captain
... this sounds like a silly urban legend that people talk about for laughs.
🔇 …这难道不是又一个以讹传讹的都市传说么？🔇 それはただの都市伝説ではないんですか？Captain
It will be a mistake to jumble up true anomalies with baseless legends, Miss Sherlock.
🔇 将异常的东西和神秘混淆起来是十分错误的，福尔摩斯先生。🔇 異常な物と神秘的を混同するのはよくないですよ、ホームズ先生。Captain
(I think I heard that line from somewhere...)
🔇 （总觉得最近听过类似的说辞…是在什么地方呢？）🔇 (同じような事を、最近ほかでも聞いたような……どこで聞いたのかな？)You returned to your living quarters. The sun was about to rise.
🔇 回到住处，天色已经隐隐有些泛白🔇 宿泊場所に戻った時、空はすでに明るくなり始めていた。You felt extremely exhausted after spending an entire night awake.
🔇 彻夜未眠的疲倦感一口气涌了上来🔇 一晩中動き回った疲労が一気に襲ってきた。You succumbed to the need for sleep before you knew it.
🔇 而你本就困顿的意识不知何时彻底断了线🔇 すでに眠気にとらわれていた艦長はいつの間にか意識を手放した。End