Sanguine Nights/Story/Blinding Darkness
Last updated 2025-01-25
(Summary TBA)
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Text source: 2024.06.24
- Last updated: January 26, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
Characters Present
Captain
Kallen
Murata Himeko
Start
Captain
Himeko!
🔇 …姬…子？
🔇 ……姫子さん？Captain
No... you gotta be kidding me...
🔇 诶…不对…这是在开玩笑的吧？🔇 あっ……えっと……冗談ですよね？Captain
Hey, come on, tell me this is a joke... tell me this is a silly drunken prank you're trying to pull on me...
🔇 啊哈哈…喂…告诉我…这是在开玩笑的吧…告诉我啊？！！！🔇 あ……ははは……からかってるんですよね……そうですね！？You started uttering nonsense...
🔇 你甚至不知道自己到底在说些什么🔇 自分が何を言ってるのかすら分からない。...you only wanted to vent your shock, pain, frustration, and fury...
🔇 只是单纯地想要把胸口这股充斥着震惊、痛苦、烦躁、愤怒🔇 ただ単純に、驚き、苦痛、焦燥、怒り、...to verbally unleash the bitterness, guilt, regret, and blame that you heaped upon yourself.
🔇 以及在此之上的不甘、内疚、后悔、自责统统化作言语发泄出去🔇 悔しさ、うしろめたさ、後悔、自責の念を言葉にしたかった。The silver-haired girl brutally revealed the truth that you were trying to avoid...
🔇 但是那个白发少女却浑不在意地将你粗鲁丑陋的发泄下所想要逃避的现实🔇 少女は艦長が無様にも言葉を発することで、...she handed it to you on a bloodied platter.
🔇 血淋淋地揭露出来重新摆在了你的面前🔇 背けていた現実を容赦なく告げた。Captain
NOOOOOOOOOO!!!
🔇 啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊——🔇 あああああああああああああああああーーーーYour body shook. You were unsure if it was fear or anger.
🔇 你的身体颤抖着，却不知道自己颤抖的原因到底是害怕还是愤怒🔇 体が震える。恐怖からか、怒りからか、艦長には分からなかった。As you stood off against Himeko's killer...
🔇 面对这个杀死姬子的凶手🔇 姫子を殺した殺人者を、...you felt like questioning her, blaming her, or perhaps ending her life with your hands right here...
🔇 你想要斥责质问辱骂甚至就在这里亲手结束掉她的生命…🔇 罵り、殺してしまいたかった。...but everything gave way to a single, feeble question.
🔇 但是最终脱口而出的却是这样最为无力的问句🔇 けれど、口をついて出たのは、無力な問いかけだった。Captain
...why?
🔇 …为什么？🔇 ……なんで？The silver-haired girl did not answer. She took something from her jacket and threw it at you.
🔇 白发的少女没有回答，只是从外套中摸索出什么丢给你🔇 少女はそれには答えず、ポケットから何かを取り出し投げてきた。It was a file.
🔇 你下意识地接过，那是一份类似档案的东西🔇 艦長は無意識に受け取った。それは資料のような物だ。You opened it with trembling hands. It contained records of Subject A-872.
🔇 你颤抖着双手默默打开，那里记录着一个编号A-872的实验体的相关数据🔇 震える両手で開けると、中には実験体A-872の資料が入っていた。File
Injecting cells of Hybrid-type Honkai beast [Vishnu] disintegrated all test subjects at subcellular levels.
🔇 之前所有加入融合型崩坏兽“毗湿奴”细胞的实验体都溶解了，🔇 これまで、融合型崩壊獣ヴィシュヌの細胞を入れた実験体はすべて溶解した。File
Conclusion: [Vishnu] cells were too powerful. Other elements required to improve cellular integrity.
🔇 我判断“毗湿奴”的细胞过于强大，需要加入其他元素来进行平衡。🔇 僕は、ヴィシュヌの細胞が強力すぎるため、ほかの元素を入れて均衡をとる必要があると考えた。File
Astounding. A-872 did not undergo cellular disintegration and exhibited new, unique characteristics.
🔇 结果令人惊讶，A-872不但没有溶解，还表现出了奇妙的特性。🔇 驚くことに、A-872は溶解することなく、しかも奇妙な属性が現れた。File
Victims infected by said microbial-size Honkai transform into a Human-Honkai hybrid within 48 hours.
🔇 在48小时之内，细菌型崩坏兽的感染者也将转化为半人半崩坏兽的存在。🔇 細菌型崩壊獣に感染した者は、48時間以内に半分人間、半分崩壊獣のような存在になる。File
They will also display vampiric urges similar to that of A-872 ... ... and share a life link with A-872.
🔇 同时出现和A-872一样的吸血冲动。但相对地，他们能够与A-872共享生命。🔇 そしてA-872と同じで吸血衝動に駆られる。しかし、感染者はA-872と命を共有するのだ。File
If A-872 remains alive and secure from lethal threats, the infected will also have the immortality of A-872.
🔇 而反过来只要A-872没有受到致命威胁，这些感染者们就能获得近乎永恒的生命。🔇 A-872さえ無事なら、感染者たちは永遠に近い命を得られるのだ。File
If that's the case...
🔇 如果，如果是这样的话…🔇 もし、もしほんとに効果があるのなら……That's the end of the records.
🔇 记录到此为止。🔇 記録はそこで終わった。Captain
......
🔇 ……🔇 ……You're convinced that the silver-haired girl told you the truth.
🔇 理性告诉你白发少女给你看到的一切一定就是真实🔇 理性が、少女の言うことは事実であると告げる。Even then, the pain in your chest felt extremely real.
🔇 但是如果这样的话，胸口的这份感情又该将何去何从？🔇 これが事実だというなら、自分の気持ちはどうすればいい？You stared speechlessly at the file.
🔇 一时间你只能怔怔地看着手中的档案无法组织言语🔇 資料に目をやりながら、艦長は言葉を見つけられずにいた。The girl then said something that shook your belief to the very core.
🔇 然而少女接下来诉说的东西却再次动摇了你的心绪🔇 だが、少女はまたも艦長の気持ちを揺さぶった。Captain
......
🔇 ……🔇 ……
Silver-haired girl
I never expected her to become one of the infected.
🔇 没想到，她也是感染者之一。🔇 姫子に協力をお願いしようと思ってたけど、まさか彼女も感染していただなんて。Silver-haired girl
I don't know what she went through to make her choice.
🔇 她到底经历了怎样艰难的抉择，我无法想象。🔇 決断を下すのは、想像し難いほどの苦痛だったでしょうね。You remained speechless when the truth was finally revealed.
🔇 在少女告知的真相面前你久久地无法言语🔇 その現実を前に、艦長は長い間言葉を発することができなかった。This must be the thing that Himeko wanted to tell you that night at the rooftop.
🔇 你知道这个选择一定是姬子在天台的那一夜最后想要向自己传达的东西🔇 昨日姫子が最後に言ったのは、この事だった。You were just unaware of the meaning behind her decision.
🔇 只是那个时候，你并没能理解到其中的决意🔇 ただ、昨日の自分には姫子の決断が分からなかった。Captain
Who are you?
🔇 你到底是什么人？🔇 あなたは、誰ですか？You returned to your living quarters like a lost soul...
🔇 那一晚你失魂落魄地回到自己的住所🔇 艦長は魂が抜けたように宿泊場所に戻った。The contact info that Kallen gave you was still in your hands when you regained your senses.
🔇 回过神来手中还捏着卡莲临走前给你的联系方式🔇 よく見れば、カレンから渡された連絡先をまだ握っていた。It read 2721X. You crumpled the paper, threw it into the bin, and laid on the bed.
🔇 你粗鲁地把那个写着2721X的纸片揉成一团丢了出去，然后躺倒在床铺上🔇 艦長は2721Xと書かれた紙をくしゃくしゃに丸め乱暴に捨て、ベッドに潜った。Captain
(Let me sleep... and end this nightmare...)
🔇 （睡吧…这只是一场噩梦。）🔇 (寝よう……これはただの悪夢だよ)Captain
(...perhaps if I wake again, maybe...)
🔇 （醒过来的时候，或许…）🔇 (目を覚ましたら、もしかしたら……)Your mind slowly faded to darkness while you thought about what happened...
🔇 这么想着，你的意识再次坠入了黑暗的泥沼🔇 そう思いながら、意識が暗闇に沈んでいく。End