Sanguine Nights/Story/Farewell
Last updated 2025-01-25
(Summary TBA)
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Last updated: January 26, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
- Text source: 2024.06.24
Characters Present
Captain
Murata Himeko
Kallen
Start
12:29:41 AM, AUG 25, 2006
🔇 2006年8月25日 00:29:41
🔇 2007年8月25日 00:29:41Once again, you woke up deep in the night of the third day. Lingering hangover still wracked your head.
🔇 再次醒来已是第三日的深夜，宿醉的不快感依旧残留在意识里惹人烦躁🔇 目を覚ませば、また夜中になっていた。二日酔いのせいで気分が悪かった。
Captain
Hmmm... Where am I?
🔇 唔…这里是…🔇 うっ……ここは……Captain
Oh dear, did I fall asleep at Himeko's place after carrying her here?
🔇 啊，昨晚把姬子送回来后，我又在她这里睡过去了么？🔇 昨日姫子さんを部屋まで運んで……また姫子さんの部屋で寝ちゃったわけ？Captain
Hey, where's Himeko? Himeko?
🔇 姬子…嗯？姬子？！🔇 姫子さんは……うん？姫子さんどこ！？You were alone in her room. The drunk girl was nowhere to be seen.
🔇 空无一人的房间，那个昨晚喝得烂醉的人并不在这里🔇 部屋には誰もいなかった。
You thought about the unnatural choice of words that drunk Himeko said last night...
🔇 忽然间你回忆起昨晚的种种，以及醉酒后姬子不自然的言行🔇 艦長は昨日の出来事を思い出していた。そして、酔った姫子は発した不自然な言葉の数々を。... a sense of unease grew in your chest.
🔇 隐隐的不安逐渐在胸口扩散开来🔇 微かな不安が胸を支配していく。Despite the terrible headache, you rushed to HOMU's Joyful Dining where you usually met up with her.
🔇 夜色里，你强忍着头痛向平日里作为汇合点的吼姆欢乐餐厅门口跑去🔇 艦長は頭痛に耐えながら、二人が待合場所に使っていたホムレストランに向かって走った。Captain
It will be alright...
🔇 不会有事的…🔇 絶対無事だよ……You tried to comfort yourself as you ran along the street.
🔇 你一边在熟悉的街道上奔跑着一边这么安慰自己🔇 慣れ親しんだ街の中を疾走しながら、艦長は自分に言い聞かせた。Somehow you forgot how good you are at predicting tragedies...
🔇 却忘记了在糟糕事态的预感上自己悲哀的总是这么灵验🔇 だが艦長は、自分が悲しい事に悪い事に対してだけは予感が当たることを忘れていた。You did not see her at HOMU's Joyful Dining.
🔇 在吼姆欢乐餐厅门前，你并没有看见自己想要寻找的身影🔇 ホムレストランの前に探している人影はなかった。Part of you knew that the place where you first met the vampiress would be the place where this ends.
🔇 冥冥中，你总觉得在这个最初遇见吸血鬼的地方也会找到最后的结局🔇 どうしてか、あの吸血鬼の少女と出会った場所に最後の結末があると思えたのだ。Captain
Pick up the phone already! Come on!
🔇 接电话啊，接电话啊，接电话啊。🔇 電話に出てください、電話に出てよ。電話に出て！！[The number you have dialed is not responding... please try again later...]
🔇 「您拨打的电话暂时无法接通，请稍后再拨……」🔇 「お掛けになった電話は現在つながりません。後ほどお掛け直しください」You heard a faint ringing in the ambient surroundings.
🔇 静谧地空气中，似乎隐隐有电话铃声被晚风裹挟着传入耳内🔇 静寂が支配する空気の中、わずかに電話のコール音が夜風に乗って耳に届いた。Captain
That side!
🔇 那边吗？！🔇 あっちか！？You turned around and headed straight to the source of the ringing.
🔇 循着铃声你向着某个方向跑去🔇 艦長はコール音の方に向かって走り出す。As the ringing got louder...
🔇 随着铃声的逐渐接近🔇 音がどんどん大きくなっていく。... your heart pounded harder and faster.
🔇 你心脏的鼓动也越发激烈起来🔇 鼓動もまた速くなっていく。Captain
Hello? Himeko? Where are you?
🔇 喂…姬、姬子…你现在人在哪儿？！🔇 もしもし……姫子さん？……姫子さん！今どこにいるんですか！？The unexpected farewell clouded your abilities to reason. Your insecurities boiled over.
🔇 这不祥的道别将你胸口的不安一口气释放出来，转瞬间吞没了你的思考🔇 不吉な言葉にくすぶっている不安が溢れ、艦長の思考を飲み込む。While your mind struggled to make sense out of this, your body bolted towards the source of the gunshots.
🔇 你的大脑还在混乱中抗拒着思考，但是身体却已经循着枪声跑了出去🔇 混乱する頭が思考を放棄しても、自然と銃声がした方に足は動く。You turned the corner, and...
🔇 然后，在又一个转角过后🔇 次の角を曲がれば、... what you saw robbed you of whatever strength you had left.
🔇 映入眼帘的景象却连你身体最后的行动能力也剥夺殆尽🔇 そこにある光景に足がすくむ。Captain
Himeko!
🔇 …姬…子？🔇 ……姫子……さん？End