Sanguine Nights/Story/Girl and Her Dreams

(Summary TBA)

Script

Transcluded Script

This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.

Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.

Last updated: January 25, 2025
Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
Text source: 2024.06.24

Characters Present

Captain

???

Murata Himeko

Start

???

Have you heard of... "Urban Legends"?

你…知道“都市传说”么？

「都市伝説」を……ご存知ですか？

Captain

(Someone there?)

🔇 （声音…有谁在么？）

🔇 (声が……誰かいるの？)

As your vision darkened, you could see a blurry figure of a young girl trying to say something to you...

🔇 昏暗的视野中，恍惚间一个少女正对你诉说着什么

🔇 暗闇の中、誰かが語りかけているようだ。

???

"Urban legends are things that friends whisper between themselves..."

“在朋友的朋友间口耳相传的东西。”

友達とその友達の間で語られる噂のような物。

???

The American folklorist Brunvand came up with this concept.

这是美国民俗学者布鲁范德给“都市传说”这个概念所赋予的定义。

それは、アメリカの民俗学者、ジャン・ハロルド・ブルンヴァンが提唱した定義です。

Captain

(...what is this?)

🔇 （…在说什么？）

🔇 (……よく聞こえないよ。)

???

Urban legends include extraordinary and enticing stories that almost sound real... that is part of their charm...

离奇诡谲却充满魅力的故事，半真半假又令人着迷的故事。

奇怪で魅力的な、真偽が明らかにならないような噂。半分くらいは真実かもしれないと信じてしまうような噂。

It sounded familiar yet uncertain, like a recording that was taken apart and pieced together again...

🔇 她的嗓音依稀有几分熟悉，但却沾染了某种撕裂现实的不确定性

🔇 聞き覚えのある声に思えた。だが、その声には幾分かの不確定性も含まれていた。

Ambiguous whispers in your ear soon faded away like echoes in a valley...

🔇 前一刻仿佛还是暧昧不清的耳语，下一秒却又如空谷回响般无迹可寻

🔇 曖昧で聞き取れない声は、またがらりと反響するような声に変わる。

Captain

(Why are we talking about this?)

🔇 （所以为什么现在会说起这个？）

🔇 (なんで、今そんなことを？)

???

Hmmm... Do you think unearthing the truth from such legends is a waste of time?

嗯？你说在虚假的东西里寻找真相一定是脑袋出了问题?

え？偽りから真実を探し求めるなんて頭がおかしいじゃないかって？

Captain

(I didn't say anything... but that's what I think...)

🔇 （不我什么都没说…虽然我的确是这么想的。）

🔇 (何も言ってないよ……そう思うけど。)

???

But don't you feel compelled to learn more... or at least try to prove these urban legends?

正因为证明不了它的虚假，所以才更想一窥究竟——

その偽りを証明できないから、真実が知りたいのです……

???

Does this sound better to you?

这么考虑是不是多少能够产生一点共鸣？

そう考えたら、少しは共鳴できますか？

Captain

(Hmm... well...)

🔇 （嘛…）

🔇 (まぁ……)

???

After all... nobody can imagine things that they've never heard before.

毕竟…任何人都无法凭空想象出自己大脑里不存在的东西。

誰しも……空想から脳内にない物を引き出せませんからね。

???

Those who avoid terror are often strangely attracted to elements of true terror.

而越是避忌恐怖，反而越容易被恐怖的正体所吸引。

それに、恐怖におびえるほど恐怖の本質に魅せられるのです。

This is way too cryptic for my taste. Are we hiding secrets? This is making me really nervous...

🔇 意义不明的话语，但却又仿佛隐藏着什么值得玩味的深意般惹人焦虑

🔇 意味不明なようで、意味深な言葉は、人を焦らす。

Captain

(Who the hell are you?)

🔇 （你…到底是什么人？）

🔇 (一体……誰？)

???

So you do care! Who I am is not important. You are the one that matters.

果然会在意么？不过，我是谁并不重要，重要的…是你。

あら？やはり気になりますか？でも、わたしが誰かは重要ではありません。重要なのは……あなたなのです。

Captain

(Me?)

🔇 （我？）

🔇 (え？)

???

Yes. Who... are you?

是的。你，究竟是谁？

そう。あなたは、誰ですか？

???

And who are she, she, and she?

她、她以及她，又会是谁？

彼女と、彼女と、彼女は誰でしょうか？

You have the answers, but something clenched your throat and prevented you from voicing them out...

🔇 你对答案并非毫无头绪，却被巨大的违和感扼住了喉咙，无法将之化作言语

🔇 答えが分からないまま、何かの違和感が喉につっかえ、声にならなかった。

The people and incidents in my mind are real memories...

🔇 脑海中的那些人、那些事，明明是毫无虚假的记忆

🔇 脳内の人も、事も、本物の記憶であるはずなのに。

But it felt as though I'm browsing through an old album within an isolated chamber...

🔇 但总归有种坐在空无一人的房间里翻着老相片的疏离

🔇 でも、なぜか、1人なにもない部屋で古いアルバムをめくっているような距離感もあった。

???

Consciousness mapping finalized. Control entity has been implanted in your subconsciousness.

好了，意识映射准备就绪，参照物已经植入你的内隐记忆。

意識投影の準備が整いました。移植された潜在記憶を参考にしてください。

???

Remember, their daytime manifestations are merely phantoms.

记住，白天的她们，只是夏日的幻影。

肝に銘じてください。昼間の彼女たちは夏の幻に過ぎません。

???

The truth is only revealed under the moonlight.

只有月光映照下的，才是真实的隐秘。

月明りに照らされる時、隠された本当の秘密が姿を現すのです。

Captain

(Okay... what the hell does that mean?)

🔇 （这到底…是什么意思？）

🔇 (それは……どういう意味？)

Captain

(Hey? Are you still there?)

🔇 （喂…你还在么…）

🔇 (あれ？……もういないの？)

Captain

(Hello? Anybody?)

🔇 （喂…喂…）

🔇 (おーい……どこに……)

Himeko

... get up.

…起来了。

……起きて。

Himeko

Get up!

喂，起来了！

ちょっと、起きなさい！

You opened your eyes and saw a young, red-haired girl with a ponytail staring at you.

🔇 睁开眼，扎着单马尾的红发少女正一脸不满地瞪视着你

🔇 目を開ければ、ポニーテールの少女が不満げにこちらを凝視していた。

Captain

Where am I?

🔇 这里是…

🔇 ここは……

Himeko

You surprise me. You managed to fall asleep in the interrogation chambers.

在审讯室里都能睡得这么安稳，我还真是被小瞧了。

取調室で熟睡できるなんてね。あんたを甘く見てたわ。

Captain

Wait. Interrogation chambers? Wait, what did I do this time?

🔇 诶？审讯室？！等等等，我…犯了什么事儿？

🔇 え？取調室！？えええ、な、なんか悪い事しました？

Himeko

You're a suspect behind a spate of vampiric attacks. End this nonsense and start spitting out some truths.

沧海市连续吸血事件的嫌疑犯先生，事到如今你还在说什么梦话？

あんたは蒼海市連続吸血急襲事件の容疑者よ。今更なに言ってるのよ。

Captain

What the hell?!

🔇 诶诶诶诶诶？！

🔇 ええええ！？

A sudden explosion of memory left you bewildered.

🔇 冲击性的展开令你一瞬间陷入了混乱

🔇 衝撃的な展開に頭が混乱する。

You remembered your earlier encounter with this young, red-haired girl and her bullish behavior.

🔇 恍惚间，你回想起不久前和眼前这个红发少女闷热且蛮不讲理的相遇

🔇 一瞬、目の前の赤髪の少女と初めて出会った時の理不尽が頭をよぎる。

Captain

Hey wait... I'm not from this time! I'm not the one! It's really not me!

🔇 啊，是那个时候…我不是！我没有！这个真没有啊！

🔇 あ、あの時……違う！違うよ！絶対違います！

Himeko

(Stare-)

🔇 （盯——）

🔇 (じー)

Captain

I swear I'm speaking nothing but the truth.

🔇 我跟你讲，饭可以乱吃话不可以乱说啊。

🔇 ハイペリオンの艦長をしているんですよ！

Captain

I'm the Captain of the Hyperion! I'm someone important!

🔇 好歹我也是天命休伯利安号的舰长，是有、有身份的人！

🔇 身元は確かなんです！

Himeko

Ooooohhh! Should I call you... Herr Commander?

那我是不是应该叫你一声“长~官~大~人~”？

あら、それなら、艦～長～殿～って呼んだ方がいいのかしら？

Captain

!

🔇 ！

The way the young girl said those words got you fantasizing...

🔇 少女的语调不禁令你想入非非

🔇 少女の喋り方に、思わず白昼夢にふける。

Even your inner survivalist questioned this: how can you still fantasize about things at this moment?

🔇 但是挣扎多年的求生欲望却在拼命质问着你为什么敢想入非非

🔇 しかし、今は白昼夢なんて見る場合ではないと理解していた。

Himeko

The Hyperion is a super secret project. No ordinary citizen should know about it.

嘛，确实，普通民众也不可能知道秘密开发中的战舰的名字。

まぁ、確かに一般人なら秘密裏に開発中の戦艦を知っているはずないし。

Himeko

I've reported this and they're verifying your true identity, but before I get the results...

我已经上报去确认你的身份了，不过在结果下来之前…

上層部に報告して、今あんたの身元を確認してるわ。結果が出るまで……

Captain

(This sounds like a build up to a torturous hell...)

🔇 （总觉得让她继续说下去会有什么麻烦事儿上身…）

🔇 (なんか、このままだと面倒になりそうな……)

Himeko

I'll need you to assist my investigations, my dear... Watson.

来协助我的调查吧，华生。

調査を手伝ってもらおうかしら、ワトソン君？

You are still on target when it comes to predicting bad events...

🔇 在对糟糕展开的预感上，你还是一如既往的准确

🔇 嫌な展開に対するアンテナだけは、いつも通り正確だった。

Captain

WHAT?!

🔇 诶——

🔇 えーーー

You frowned, showing young Himeko your unwillingness to cooperate.

🔇 面对姬子的提案，你皱起脸，露骨地表达出自己的不愿

🔇 姫子の提案に、艦長の顔は引きずり、見るからに嫌そうだった。

Himeko

Well then, I'll just give you 2 more days in the box, a lovely metal sauna for some passionate sweating.

还是说你打算先去禁闭室里蒸两天充满热情与汗臭味的桑拿？

それとも、監禁室で情熱と汗のサウナの方がいい？

Captain

Let's go! Let's do it! I can't wait! We'll unearth the truth together, Miss Sherlock!

🔇 走！现在立刻马上！让我们联手挖出事件的真相吧，福尔摩斯先生。

🔇 行きましょう！今すぐ行きましょう！一緒に真実を探し出しましょう！ホームズ先生！

Young Himeko, the self-proclaimed Sapphire Police Volunteer, seems pleased with your change of heart.

🔇 自称沧海市义警的红发少女对你态度的转变似乎十分满意

🔇 自称、蒼海市自警団団員の少女は満足げに艦長を見た。

Himeko

Alright. After reviewing the patterns of previous attacks, we will have to start our investigations at night.

很好。不过结合前几起事件的案发时间，调查还得从夜间着手。

そうね。でも、事件の発生時間からして、調査は夜に始めた方がいいわね。

Himeko

Meet me at the entrance of HOMU's Joyful Dining at 12 midnight. Don't be late.

今晚12点，吼姆快乐餐厅门口，不要迟到~

今夜12時、ホムレストランの前で落ち合いましょう。遅れないでよ～

End

Sanguine Nights/Story/Girl and Her Dreams

Script

Notes

References