Sanguine Nights/Story/Likeness of a Memory
Last updated 2025-01-25
(Summary TBA)
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Last updated: January 25, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
- Text source: 2024.06.24
Characters Present
Captain
Murata Himeko
Kallen
Start
You carried the unconscious Himeko to her room. The sun was about to rise.
🔇 将昏迷不醒的姬子背回她的房间，天色已经隐隐有些泛白
🔇 艦長が姫子を背負って姫子の部屋まで戻ってきた時、空はすでに明るくなり始めていた。You laid her on the bed and tended to her wounds.
🔇 你将她放到床上简单处理了下伤口🔇 姫子をベッドに下し、簡単に傷口の処理をした。You felt extremely exhausted after spending an entire night awake.
🔇 彻夜未眠的疲倦感一口气涌了上来🔇 一晩中動き回った疲労が一気に襲ってきた。You succumbed to the need for sleep before you knew it.
🔇 而你本就困顿的意识不知何时彻底断了线🔇 すでに眠気にとらわれていた艦長はいつの間にか意識を手放した。You woke deep in the night of the following day.
🔇 再度醒来，已是第二天的夜晚🔇 次に目を覚ました時はもう真夜中だった。11:44:56 PM, AUG 24, 2006
🔇 2006年8月24日 23:44:56🔇 2007年8月24日 23:44:56
Captain
Hmmm... Where am I?
🔇 唔…这里是…🔇 う、ん……ここは……Captain
This smells rather familiar...
🔇 这个香味，好像在哪里…🔇 この香り、どこかで……Captain
Ooops. I think I fell asleep in Himeko's room.
🔇 啊，昨晚我就这么在姬子的房间睡过去了么。🔇 そうだ。昨日姫子さんの部屋で眠ってしまったんだ。Captain
Hey, where's Himeko? Himeko?
🔇 姬子…嗯？姬子？！🔇 姫子さんは……あれ？姫子さんはどこに！？The girl was no longer on her bed.
🔇 注意到本该卧床静养的人却不在床铺上🔇 ベッドにいるはずの人がいなかった。You stood up in panic and knocked down a framed photograph from the bedside table.
🔇 你惊慌地站起身，却不小心撞倒了床柜上的相框🔇 慌てて立ち上がった艦長は勢い余って棚にぶつかり、写真立てを倒してしまった。No one answered you. Himeko's probably not in her room.
🔇 没有人回应，看来姬子并不在房间里🔇 姫子は部屋にいないようだ。You picked up the photograph and it seized your attention immediately.
🔇 你伸手扶正倒下的相框，却被相框里的照片吸引住了目光🔇 艦長は写真立てを直し、写真に目を奪われた。Captain
It was Himeko during her student years. Her hair cascaded down her neck and shoulders.
🔇 留着长发的，貌似是学生时代的姬子。🔇 写真の中の長髪の少女は学生時代の姫子のようだ。Captain
The other person in the photograph was ripped away.
🔇 相片里的另一个人…咦，被撕掉了？🔇 あれ？一緒に映ってる人の部分が破られてる……Something was written at the back.
🔇 相框后面似乎写着什么东西🔇 写真立ての裏に何かが書かれているようだ。A rocket model was next to the photograph, along with a letter detailing her dropout from Cal Tech.
🔇 而相框边上放着一个火箭模型以及加州理工大学的退学证明🔇 写真立ての横にはロケットの模型と大学の退学証明書があった。Captain
W... E... We? The photo hid a few more letters at the back.
🔇 W、e，We？不，剩下相片后面好像还有其他字母…🔇 W,e.We？いや、破られている部分に続きが……Captain
... I can't see anything.
🔇 …看不出来。🔇 ……読めないか……Captain
I don't think it's nice to look through her private stuff.
🔇 啊啊…现在根本不是八卦这些的时候吧。🔇 あ、今はこんな事やってる場合じゃないよ。You shook your head as you made for the door, but suddenly stopped when your hand was on the door knob.
🔇 你摇摇头向房间门口走去，但却在握住门把的时候停住了动作🔇 艦長は部屋を出ようとドアノブに手をかけたが、そのまま動きを止めてしまった。Two persons talked in low voices on the other side. One of them was Himeko.
🔇 隔着门板隐约可以听见门外两个人低低的谈话声，其中之一正是姬子🔇 扉の向こうから、かすかに対話している二人の人の声が聞こえる。片方は姫子だ。
Himeko
......
🔇 ……🔇 ……
The tone of the conversation initially stopped you from opening the door and walking out...
🔇 门外两人之间沉重的气氛令你一度犹豫是否要打开门走出去🔇 外の空気が重い。このまま外に出ていいのかためらってしまうほどに。...but an unknown fury suddenly welled up in your chest.
🔇 但是听到这里，一股不知名的怒火忽然涌了上来🔇 だが、二人の会話を聞いていると、理由が分からない怒りが湧いた。Before you knew it, you already opened the door and stepped out into the corridor.
🔇 等到回过神来你已经转动把手拉开了大门🔇 気づけば、ドアを開けてしまっていた。Captain
Are you alright?
🔇 身体没事了么？🔇 体は大丈夫ですか？The young girl next to Himeko has a head of silvery hair.
🔇 姬子身旁的少女有着一头显眼的白发🔇 姫子の隣には白髪の少女が立っていた。Despite her a dark outfit, she exuded a dignified aura of nobility.
🔇 一身漆黑的装束却难以掩藏从骨子里流露出来的高贵与凛然🔇 黒の服を着ているが、少女の高貴さと厳粛さを隠すことはできなかった。Having heard Himeko's response, the girl gave an acknowledging nod to you and left.
🔇 得到了姬子的回复，她向你微微点头示意，然后转身离开🔇 姫子の返事を聞いた少女は艦長にこくりと挨拶をしてそのまま帰って行った。You swore you never met that girl before, but there was something familiar about her.
🔇 你可以确信自己和这个少女素未谋面，但不知为何却莫名地感到眼熟🔇 確かに今初めて出会った少女だが、どこかで会ったことがあるように思えた。Captain
Who would that be?
🔇 那位是…🔇 あの人は……She seemed to be hiding something.
🔇 仿佛是在刻意隐瞒什么一般的话语🔇 何かを隠しているような言い方だった。Something felt odd about Himeko. You were unsure if your feelings were right.
🔇 不知是不是错觉，你总感觉眼前的姬子身上🔇 気のせいなのか、今目の前にいる姫子は、The Himeko you knew had something that this one lacks.
🔇 缺少了某种平日里构成“姬子”这一存在的最关键的东西🔇 いつもの姫子が持っている大事な何かを失っているようだった。This younger Himeko seemed to be extremely depressed and bothered about something.
🔇 取而代之的是低落、晦暗以及心事重重的情绪🔇 そしてそれに代わるように、陰鬱と心配事が姫子の気持ちを重くしていた。Captain
You look fine, but you should take a break after enduring the attack.
🔇 虽说看上去确实没有大碍，但是发生了那样的事情今晚还是暂时休息吧。🔇 確かに、無事みたいですけど、でも、あんな事がありましたし、今夜は休みましょう。Captain
Ahahaha. That will be very nice of you... wait, did you say that *I* should be the one treating you?
🔇 啊哈哈，那怎么好意思…诶？原来是我请吗？？？🔇 あははっ。そんなの申し訳な……え、こっちの奢り！？End