Sanguine Nights/Story/Meaning of Gentleness
Last updated 2025-01-26
(Summary TBA)
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Text source: 2024.06.24
- Last updated: January 26, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
Characters Present
Captain
Theresa
Kallen
Murata Himeko
Start
You ran along the alleys to track down the source of gunfire.
🔇 循着枪声，你在小巷间奔跑着
🔇 艦長は銃声に向かって走り出した。The sick twist of fate brought you to the corner where you first met Theresa and where Himeko had died.
🔇 也许是命运的恶作剧，那个熟悉的转角后是与德丽莎相遇以及姬子告别的小巷🔇 運命のいたずらか。あの角を、テレサと出会い、姫子と別れた角を曲がれば、Theresa and Kallen were fighting each other.
🔇 德丽莎和卡莲正在战斗🔇 その先でテレサとカレンが戦っていた。Not too far off, a wounded Himeko leaned against her Zweihänder as she struggled to remain on her feet.
🔇 在不远处，受伤的姬子半跪着，用剑勉强支撑着没有倒下🔇 二人の近くで、負傷した姫子が片膝をついて、剣に縋るようになんとか持ちこたえていた。
The two fought to a stalemate. The time has come to make a choice.
🔇 战斗陷入了僵持，你知道，是时候做出选择了🔇 双方一歩も譲らない中、艦長は決断の時がやって来たことを悟った。You struggled to aim the gun. It felt like a deadweight of lead in your hands.
🔇 你挣扎地举起了枪，但是手中的枪是如此沉重🔇 艦長は渋々銃を構えたが、その銃はとても重たかった。Your hands couldn't stop trembling. You could barely aim at the target.
🔇 以至于你的双手根本无法停止颤抖，好好地将枪口指向自己选择的目标🔇 重すぎて、震えが止まらなくて、照準を合わせることができない。There was only one bullet. If you kill Theresa, Kallen would die as well.
🔇 子弹只有一发，向德丽莎开枪，卡莲也会跟着死去🔇 弾は一発だけ。テレサに発砲したら、カレンも死ぬ。There was only one bullet. If you kill Kallen, Theresa might have a chance to live.
🔇 子弹只有一发，向卡莲开枪，德丽莎就可能活下去🔇 カレンに発砲したら、テレサは死なずに済むかもしれない。Make your choice.
🔇 现在，选择吧。🔇 今、決めろ。💬
Fire at Theresa. (Chinese: 射向德丽莎; Japanese: テレサを撃つ)
💬
Fire at Kallen. (Chinese: 射向卡莲; Japanese: カレンを撃つ)
< If option "Fire at Theresa." is picked: >
She turned around and looked at you with disbelief in her eyes.
🔇 她像是不可置信般转头看向你🔇 テレサは信じられないとばかりに艦長を見つめた。She ignored Kallen and lunged at you. You were unsure if it was Theresa or the beast within...
🔇 她丢下卡莲挣扎着向你扑来，你不知道那究竟是她体内的野兽还是德丽莎自己🔇 テレサは艦長に向かってきた。あれはテレサなのか、それともテレサの体内にいる崩壊獣なのか、艦長には分からなかった。You heard a weak voice.
🔇 微弱的声音🔇 弱り切った声。Theresa stopped moving in an instant.
🔇 仅仅是一瞬间，德丽莎的行动停止了🔇 わずかに一瞬だけ、テレサの動きが止まる。Her outstretched talons that threatened to tear you to pieces turned into a gentle caress...
🔇 原本向你抓来的手不知为何看上去像是要最后再触摸些什么🔇 艦長に向けられたその手はなぜか、最後に触れたい物があるようだった。...her body then disintegrated in an instant and turned into a cloud of dust...
🔇 然后下一秒，她的身体迅速湮灭，化作飞灰随风散去🔇 次の瞬間、テレサの体が勢いよく崩れ、灰となり風に散った。Before you could regain your senses from the shock of Theresa's sudden death...
🔇 你还未能从德丽莎的死亡中回过神来🔇 艦長がテレサの死の余韻に浸る中、...Kallen also collapsed to the ground like a puppet severed from its strings...
🔇 “咚”的一声轻响，身后卡莲仿佛断线的木偶般栽倒在地🔇 ドンッと大きな音と共に、まるで糸が切れた人形のようにカレンが倒れた。Himeko struggled to her feet...
🔇 姬子挣扎着扶起她的身体🔇 姫子は力を振り絞りカレンの体を抱き起した。Kallen was no longer breathing. In fact, it looked as though she had never breathed before...
🔇 卡莲已然没有了任何生者的气息，不——仿佛一开始就不曽有过呼吸🔇 カレンから呼吸が消えた。いや、まるで、最初からなかったようだった。Yet her face wore a serene expression as though she was freed from a heavy burden.
🔇 不知为何，她的面容看上去有几分如释重负的平静🔇 なのに、その顔は何故か解放されたように安らかだった。
Captain
So is this what you want?
🔇 啊啊，这就是你想要的么…🔇 それが、欲しかったんだね……Captain
Farewell.
🔇 …我明白了。🔇 ……分かった。< End of the extra section. >
< If "Fire at Kallen." option is picked: >
She staggered and then collapsed in the dark alleyway.
🔇 她踉跄了两步，倒在小巷的阴影中🔇 カレンはよろめき、路地裏の影に倒れた。The smile on Kallen's face appeared ephemeral.
🔇 卡莲的笑容不知为何看起来有几分虚幻🔇 その笑顔は、何故か少し幻想的だった。CN
JP
...her body disintegrated in an instant and turned into a cloud of dust...
🔇 在短短的数秒钟内，她的身体就迅速湮灭，化作飞灰随风散去🔇 わずか数秒で、カレンの体は崩れ、灰となり風に散った。Theresa's blood red eyes shone with a glow made even more terrifying by the surrounding darkness.
🔇 黑暗的巷弄里，德丽莎的双眼闪烁着骇人的红光🔇 暗闇の路地裏の中、テレサの瞳は恐ろしい血色を見せた。The silver-haired vampiress pounced on you and knocked you flat on the ground.
🔇 很快你就被白发的吸血鬼扑倒在地🔇 一瞬で、艦長は吸血鬼の少女に押し倒された。You knew once she was done with you, Himeko would be next.
🔇 你是第一个，姬子是第二个🔇 艦長が1人目、姫子が2人目。You did what you could to reach out to her humanity.
🔇 你拼命想要唤醒她的意识🔇 艦長は彼女の意識を呼び起こそうと必死に呼びかけた。But all you could see is Theresa lifting her giant ax into the air...
🔇 你抬起头，德丽莎已经高高举起了手中的斧头🔇 顔を上げれば、すでに斧を振り上げたテレサが見えた。...though primal frenzy raged in her eyes, translucent tears flowed down her cheeks...
🔇 她猩红的眼瞳散发着狂气，但是不知为何却止不住地滚落下了透明的泪滴🔇 血色の瞳は狂気を宿しながら、なぜか止まらない涙が流れていた。That was the last thing you heard.
🔇 这是你最后听到的声音🔇 それは、最後に聞こえた言葉だった。Captain
Good... you're back... it's great to be alive...
🔇 啊啊，你回来了…活下去…就好…🔇 あぁ、戻って来たんだね……生きててくれれば……それでいい……< End of the extra section. >
End