Sanguine Nights/Story/Moon

(Summary TBA)

Script

Transcluded Script

This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.

Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.

Last updated: January 25, 2025
Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
Text source: 2024.06.24

Characters Present

Captain

Theresa

Start

3:42:33 AM, AUG 24, 2006

🔇 2006年8月24日 3:42:33

🔇 2007年8月24日 3:42:33

Theresa

She will not be able to fight her urges in crowded places... she is a sad and pathetic creature.

人类越多的地方就越难克制自己…她，就是这么悲哀的生物啊。

人類が多い場所だと……自分を押さえられなくなるの。彼女は、悲しい生き物なのよ。

Theresa's voice faded into the wind as she unloaded her emotions.

🔇 德丽莎这么诉说着，声音渐渐低落下去，交杂着风声，显得有些模糊不清

🔇 少女の声は少しずつ小さくなっていった。風の音にかき消されるように、朦朧とした。

You tried to say something, but failed to find words fitting enough to describe your feelings.

🔇 你动了动嘴唇，却终归无法继续化作言语

🔇 艦長は何かを言おうと口を開くが、言葉にすることは出来なかった。

You knew it's better to be a good listener at this time.

🔇 你知道这个时候自己该做的，仅仅是扮演好聆听者的角色而已

🔇 今自分がすべきなのは、少女の言葉に耳を傾けることだ。

CN

JP

The girl slowly lifted her head when she's done talking.

🔇 说到这里，少女缓缓抬起脸

🔇 喋り終えた少女はゆっくりと顔を上げた。

Despite the outpour, her face remained relatively emotionless.

🔇 她的脸上看不见任何与话语的重量相对等的情绪

🔇 その顔に、言葉の重みと同じ感情はなかった。

Her emotionless features exuded utter helplessness. No form of verbal sympathy could ease her pain.

🔇 但正是这份异样的平静，反而散发出“一切轻率的出言劝慰都是徒劳”的压抑

🔇 異様なまでの平静さは、「軽率な慰めに意味はない」とばかりに空気を重くする。

Theresa

Now you know.

现在，你明白了吧。

もう、分かったでしょ？

Theresa

She's losing the emotions that make her human. She'll eventually lose to the beast within...

她正在逐渐丧失作为人类的感情，甚至…不知道还能再做多久的自己。

彼女は人間としての感情を失いつつあるの。もう……あとどれだけ自分でいられるのも分からないほどにね。

Theresa

Before that happens, her only wish is to see the places that her sister described to her.

所以在这之前，至少，她想亲眼看看姐姐无数次对她描述过的地方

だから、そうなる前に、お姉様がお話してくれた場所だけでも、その眼で見てみたかったの。

Theresa

Yae Village, Sapphire...

🔇 ——八重村、沧海市。

🔇 八重村や蒼海市をね。

The moonlight bathed her long, silvery locks. A long silence engulfed the rooftops.

🔇 月光不动声色地洒落在德丽莎的长发上，漫长的沉默笼罩了整个屋顶

🔇 月明かりは無口に少女の長い髪を照らした。長い長い無言が、屋上を包み込む。

You then realized that she must be the "White Phantom" that Himeko mentioned.

🔇 一瞬间你想起了姬子提到过的“白色幽灵”

🔇 一瞬、艦長の脳裏に姫子が言っていた「白い幽霊」の事がよぎった。

But you could only see a helpless, ordinary girl mesmerized by the moonlight.

🔇 但是眼前静静地被月色吸引住目光的，怎么看都只是一个无助的普通少女

🔇 だが、今目の前で月明かりに魅せられている少女はどう見ても、無力で普通な子だ。

Theresa

... I'm leaving.

…我要走了。

……もう、行くわね。

Theresa

Thank you for fulfilling my wishes.

谢谢你实现我的愿望。

願いを叶えてくれて、ありがとう。

Captain

Anyone could easily do what I did.

🔇 不…我所做的并不是这么了不起的事情。

🔇 いいえ……大したことはしてませんよ。

Theresa

Then perhaps you can entertain one last selfish request of mine.

那么，最后能再听从我一个任性的要求么？

最後に、1つだけわがままを聞いてくれる？

Theresa

Please dance with me, here.

和我共舞一曲吧，就在这里。

ここで、一曲踊ってほしいの。

The little vampiress extended her hands towards you under the moonlight.

🔇 月光下，年幼的少女向你伸出了手

🔇 月明かりの下、幼い少女は艦長に手を差し出した。

Her face remained emotionless. But you sensed something else.

🔇 虽然依旧是情绪稀薄的表情，但不知是不是错觉

🔇 少女の表情は相変わらず感情が乏しいが、それでも錯覚なのか、

There was a faint hint of gentleness and joy.

🔇 她周身柔和的氛围传达出隐约的笑意

🔇 少女とその纏っている雰囲気から、少女がかすかに笑っているように見えた。

That must be what she was before her tragic transformation.

🔇 这一定是少女最初也是最本真的模样

🔇 今の少女の姿は、少女の元々の姿であり、ほんとの姿だろう。

You gently held her hand as though it was the most fragile and ephemeral thing in the world.

🔇 你这么想着，轻轻牵起了她的手，仿佛那是什么虚幻而易碎的东西

🔇 艦長はそう思いながら、少女の手をそっと取った。まるで、壊れ物に触れるかのように。

Theresa

I escaped with my sister. I then escaped from her.

我是和姐姐一起逃出来的，但是我又从她的身边逃走了。

あたくしはお姉様と一緒に逃げ出したの。それから、あたくしはお姉様から逃げたの。

Captain

What?

🔇 诶？

🔇 え？

Theresa

Her gentle kindness was more than I could bear...

她的温柔令我依赖，却又让我忐忑不安。

あたくしはお姉様のやさしさに頼ってたの。でも、そのやさしさが不安だったの。

Theresa

Perhaps she should be more like grampa. She should make me feel wanted and safe.

或许像爷爷一样，用简单易懂的方式表现出他需要我，才更加令我安心。

お祖父様みたいに、分かりやすく必要だって言ってくれた方が、安心できたかもしれないわね。

Theresa

She did not ask for anything in return.

但是那个人，却仿佛理所当然一样，不求回报地对我这么温柔。

でも、お姉様は当然とでも言うように、なんの見返りも求めずにやさしくしてくれるの。

Theresa

Does she really need me?

她真的需要我么？

あたくしはお姉様に必要とされているの？

Theresa

She gave me warmth, yet I feel unsafe with her.

🔇 安心却又不安，不安却又暖心。

🔇 安心できるけど、不安でもあるの。不安だけど、心が温まるの。

Theresa

I felt as though my emotions aren't my own... I felt as though I'm hanging from a thread...

仿佛自己的情感不属于自己一样，一直无法感到脚踏实地。

自分の感情が、まるで自分の物ではないようだったわ。まったく落ち着かなかったの。

Theresa's tales is just as naive and clumsy as her footwork.

🔇 德丽莎的诉说就如她的舞步一般青涩且笨拙

🔇 少女はそのステップのように、初々しくも不器用に訴えた。

But she was neither cold nor emotionless, and her tale sounded a lot more personal.

🔇 但这一次却不再是如同讲述着他人故事般的冷静与淡漠

🔇 けれど、その言葉に他人のお話をしている時のような冷静さも冷淡さもなかった。

Emotions permeated every word she spoke.

🔇 而是确确实实地包含着自己的情绪

🔇 その言葉には、確かに彼女の感情が現れていた。

Theresa

I am just a figurine, a puppet cloned by my grampa to resurrect my sister.

我终归只是爷爷为姐姐的复生制造出来的人偶。

あたくしは、お祖父様がお姉様を蘇生させるために作られた人形に過ぎないわ。

Theresa

But can puppets have emotions?

但是…人偶也会有这种情绪么？

でも……人形もこんな気持ちになるの？

Theresa

Can they? Please tell me, because I don't know anymore.

🔇 会么？告诉我，我已经完全搞不明白了。

🔇 ほんとに？ねぇ、教えて。あたくしにはもう分からないの。

The silver-haired vampiress looked at you as though pleading for help.

🔇 白发的吸血鬼仰起脸，露出了仿佛是在求救般的表情

🔇 吸血鬼の少女は顔を上げた。その表情はまるで助けてと言っているかのようだった。

Captain

(You're not a puppet figurine... your concerns and fears prove the fact that you're alive)

🔇 （才不是什么人偶，这些烦恼和挣扎就是你确确实实活着的证明。）

🔇 (人形なんかじゃない。悩むのも、もがき苦しむのも、確かに生きている証です！)

But you failed to tell her this for the entire night...

🔇 这是那一晚你终归没能说出口的话语

🔇 それは、艦長が今夜が終わるまでに言い出せなかった言葉。

Captain

Let's go to HOMU World tomorrow. Just one more night, there's something...

🔇 明天，明天一起去吼姆吼姆游乐园吧。再一晚就好，我还有…

🔇 明日。明日は一緒にホムランドに行きましょう。明日だけでいいですから、一緒に。あと……

Captain

(...there's a lot of things that I want to tell you.)

🔇 （还有，还有…还有很多想要告诉你的东西。）

🔇 (あといっぱいあるんです。あなたに教えたいことが。)

The petite girl remained silent for a while before giving the final nod.

🔇 少女沉默了一会儿，终于点了点头

🔇 少女は少しの間押し黙り、やがてこくりと頷いた。

End

Sanguine Nights/Story/Moon

Script

Notes

References