Sanguine Nights/Story/Nightwalker
Last updated 2025-01-25
(Summary TBA)
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Last updated: January 25, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
- Text source: 2024.06.24
Characters Present
Captain
Murata Himeko
???
Start
00:14:47, AUG 23, 2006
🔇 2006年8月23日 00:14:47
🔇 2007年8月23日 00:14:47Bright, neon lights illuminated Sapphire at night.
🔇 沧海市的夜晚是驳杂的霓虹灯光🔇 蒼海市の夜は色とりどりのネオンに照らされていた。Emotions and noise came together to create a cacophony that concealed dark secrets.
🔇 各种情绪下的嘈杂与喧哗混合在一起，反倒成了最为隐秘的伪装🔇 感情が入り乱れた喧噪は、隠れ場所に最適だった。You blended into the crowd as you tried to find things out of the ordinary...
🔇 而此刻的你正混迹在人群中，试图揭露寻常下的不同寻常🔇 人混みの中に身をひそめた艦長は、ありきたりの日常の中で非日常を探そうとしていた。...everything seems... normal.
🔇 …似乎，本该是这样🔇 ……はずだった。
Captain
(0015 hours, AUG 23, 2006... What? 2006? Hey, what exactly happened?)
🔇 （06年8月23号晚上00点15分。诶，06年？！喂喂，这到底…）🔇 (2007年8月23日0時15分。うん？2007年！？どういうこと……？)There's definitely something wrong about this...
🔇 微妙的违和感一瞬间向你袭来🔇 微かな違和感が艦長の胸をよぎる。Something doesn't seem right... but this is obviously not the time to dwell on such matters.
🔇 你隐约感觉到似乎…哪里不太对，但显然眼下并不是考虑这些事的时候🔇 何かがおかしいと感じるが……今はそれどころではないようだ。Captain
Apologies. There's no HOMU Ride so I can't get a cab. I've no choice but to run to this place...
🔇 抱歉抱歉，打不到车我只能跑路过来了…嘛，看来是我高估自己的体力了。🔇 すみません。タクシーが捕まらなかったので、走ってきました。自分の体力を過信しすぎちゃったかな。Captain
Oh dear, she's still as unforgiving as ever...
🔇 啊哈哈…还是一如既往的严格啊…🔇 あ、ははっ……相変わらず厳しいですね……Captain
Wait. why did I say "as ever"?
🔇 诶？我为什么要说还？🔇 あれ？「相変わらず」？
Himeko
Alleyways close to major streets seem to be the perfect place for the attacker. We'll start our work there.
🔇 这种临近街区的小巷对袭击者来说是最理想的作案场所，接下来才是正式工作。🔇 こういう街に近い路地が犯人にとって一番いい場所よ。これからが仕事よ。Captain
Dark alleyways provide cover and allows easy escape. Cries for help will be drowned out by the traffic...
🔇 昏暗狭窄便于隐匿逃脱，临近街区即使呼救也会被喧哗声淹没…么。🔇 暗いから隠れやすいし逃げやすい。街に近いから喧噪に叫び声がかき消される……ってことですね。Captain
Hey, do I really look like a bad person? Your words wound me deeply.
🔇 喂喂，我看上去就这么像坏人么？有、有点受伤。🔇 待ってくださいよ。犯罪者に見えますか？ちょっと、傷つきました。The girl turned around and walked off, but the atmosphere turned darker with every step she took.
🔇 这么说着，少女飒爽地转身离去，但是周身的氛围却随着脚步的起落逐渐凝重🔇 そう言い残し、少女は颯爽と去って行ったが、周りの雰囲気は徐々に重さを増していった。You saw her disappear from sight before heading towards the opposite direction.
🔇 你目视着她远去的背影驻足片刻，然后收拾心情向着相反的方向走去🔇 艦長は少しの間少女が去って行くのを見送った後、気分を整理して少女と反対の方向へ歩き始めた。The moonlight and street lamps generated a criss-crossing pattern of shadow and light.
🔇 路灯与月光在狭窄的小巷里交织出错落的光影🔇 街灯と月明かりが路地裏に入り乱れるように光を落とす中、The distorted shadows seem like grotesque monsters sprouting from your feet.
🔇 因为角度而被歪曲放大的阴影轮廓，仿佛暗中窥伺的异形，营造出微妙的惊悚感🔇 角度によっていびつな形に曲げられた影は、まるで暗闇で様子を伺う異形の様に、おどろおどろしさを醸し出す。You tried to remain calm while praying that nothing happens.
🔇 你一边假装镇定，一边在心里默默祈祷着无事发生🔇 艦長は平静を装いながら、内心では無事を祈っていた。But something did happen. You found a weak, young girl lying motionless on the ground round the next corner.
🔇 可惜事与愿违，下一个转角，你撞见一个虚弱的少女倒地不起🔇 だが残念な事に、曲がり角を曲がれば、艦長は地面に倒れた弱った少女に出会った。
You bent over to pick up the young girl.
🔇 你俯身抱起急促喘息着的身影，却不由自主地屏住了呼吸🔇 艦長は弱った少女を抱き起した。そしてその姿に思わず息を飲んだ。Her cuteness immediately stole your breath away.
🔇 ——怀中少女的容姿就是如此的惹人怜爱🔇 少女は可憐で、悲しい顔をしていた。You seem to remember something about her.
🔇 除此之外似乎还有着某种令人怀念的东西🔇 そして、何故か懐かしかった。Her eyes were tightly shut and her brows trembled as though she was struggling against something...
🔇 少女蹙着秀气的眉，痛苦地紧闭着双眼🔇 少女の整った眉は苦痛に歪められ、両目は固く閉じられていた。The faint whispers that leaked from her lips forced you to get back to the real world...
🔇 唇齿间断断续续漏出的音节将你从短暂的失神中唤回了现实🔇 そして微かに聞こえる少女の苦しそうな呼吸は、艦長を現実に引き戻した。Captain
Hey, come on! What are you trying to say?
🔇 喂，振作点，你想说什么？🔇 しっかりしてください。もう一度言ってもらえますか？You tried to place your ears closer to the young girl's lips to better hear her words.
🔇 你俯身侧耳，想要听清年幼少女的话语，但是异变陡生🔇 艦長が少女に耳を寄せ話を聞こうとした瞬間、少女の様子が急変した。Before you could react, she opened her rosy red lips and revealed a pair of razor sharp canines...
🔇 你只来得及看见她樱色唇瓣下一闪而过的尖锐犬齿🔇 わずかに少女に鋭い犬歯があるのが見えたと思えば、It felt as though cold steel punctured the skin of your neck...
🔇 冰凉的触感就已刺痛了脖颈上的肌肤🔇 艦長は首に冷たい何かが刺さったのを感じた。Captain
(Argh! What the hell! You must be a... )
🔇 （啊啊，这样么…你就是…）🔇 (あぁ、そういうこと……あなたは……)Captain
(Oh dear, I think I'm going to die...)
🔇 （糟…我…会死…）🔇 (あー、ここで……死んでしまう……)End