Sanguine Nights/Story/Other Side of the Night
Last updated 2024-07-28
(Summary TBA)
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Text source: 2024.06.24
Characters Present
Captain
Theresa
Start
3:21:13 AM, AUG 24, 2006
🔇 2006年8月24日 3:21:13
🔇 2007年8月24日 3:21:13The evening breeze was cold and spawned goose bumps across your exposed skin.
🔇 晚风带着些微的凉意迎面吹过，在皮肤表面激起微小的颗粒🔇 夜風は少し涼しく、鳥肌が立った。You shrugged in this awkward and stuff silence.
🔇 你不习惯地缩了缩脖子，感受着这毫无夏末闷热感的沉寂🔇 艦長は首をすくめながら、季節の変わり目のひっそりとした静けさを感じていた。The silver-haired girl stood on top of the spire and looked down excitedly at the nightscape of Sapphire.
🔇 而身旁白发的少女却站在楼顶天台的最高处俯瞰着沧海市的夜景，神采奕奕🔇 隣にいる少女は屋上から見る蒼海市の夜景に興味津々だった。
Captain
That's HOMU's Joyful Dining. I think I know someone working there.
🔇 那里是吼姆欢乐餐厅，我好像…有认识的人在那里打工。🔇 あれはホムレストランですよ。たしか……知り合いがそこでバイトしてます。Captain
They have Black Truffles Chocolate and Roast Beef that's pretty decent... hey wait, did I actually try that?
🔇 黑松露巧克力烤牛排的味道可以说…诶，说起来我有吃过这种东西么？🔇 黒トリュフチョコレートステーキは何というか……あれ？そんな物食べたことあったっけ？Captain
Em sorry. I don't remember it too well. Chocolate steak sauce sounds pretty insane to me...
🔇 Emmmmm，大概是记错了吧。毕竟，谁会拿巧克力做牛排的酱汁呢。🔇 んーーー多分ないよね。うん。ステーキのソースにチョコレート入れる人いるわけないよね。Captain
That's HOMU World. You can take the ferrisferris wheel to see the cruise ships on the sea.
🔇 那是吼姆吼姆游乐园，坐在摩天轮上能够看见海面上的游轮。🔇 ホムランドです。観覧車から遊覧船が見えるんですよ。Captain
That's the Arcade Center and it's filled with arcade machines.
🔇 那是游戏机中心，在那里面，有很多游戏机哦~🔇 ゲームセンターです。いろんなゲーム機があるんですよ。She was a deadly vampiress only a moment ago...
🔇 明明刚刚还是翻手间就能决定你生死的吸血鬼🔇 さっきまでは人の生死を左右できる吸血鬼だったのに、... but at this moment, she seemed more like an innocent and curious little girl.
🔇 此刻样貌年幼的少女却露出了一脸天真无邪的表情🔇 今目の前にいる少女は無邪気な表情を見せていた。You found something unforgettable from the depths of her sparkling eyes.
🔇 但是在她闪闪发光的眼眸深处，你却察觉到了某种让人难以释怀的东西🔇 だが、きらきらと光る少女の瞳の奥に、釈然としない何かがあることに艦長は気づいた。Captain
... is that it? Is this what you wished for?
🔇 …这样就好了么？你的愿望这样就可以了么？🔇 ……これでいいんですか？願いはこれだけですか？
Theresa
She's done with the books. She wanted to see an actual city, the lights, and the crowd...
🔇 不是书本上的文字描述，而是实实在在的城市、灯光、人群…🔇 本に書かれた世界じゃなくて、ほんとの町を、灯りを、人々をね……Her wishes are so simple and mundane.
🔇 一个简单、平凡到令人心痛的愿望🔇 簡単で平凡で、心が痛くなるほどの願い。In fact, they don't feel like wishes at all.
🔇 一个甚至不能被称之为愿望的愿望🔇 願いとすら言えない願い。And it's obvious that she was lying. Those were her own wishes.
🔇 以及一个笨拙地否定着这正是自己愿望的少女🔇 そして、不器用に、これが自分ではなく彼女の願いであると言い張る少女。You checked your wallet.
🔇 你打开钱包翻了翻🔇 艦長はケータイで時間を確認した。... great, I guess I can afford an ice cream and a HOMU toy.
🔇 …嗯，还好，如果只是冰淇淋和吼姆玩偶的话🔇 ……幸い、アイスクリームとホムのぬいぐるみはどうにかできるようだ。Captain
This will make her *truly* satisfied.
🔇 “满足”这种话，还是等到你真正满足的时候再说吧。🔇 満足だなんて。その時になってから言ってください。Captain
I can take you there if you want.
🔇 如果你想去的话，我现在就带你去。🔇 行きたいなら、今連れて行きますよ。Captain
I don't have a lot of cash on me... but I guess I can still treat you to some ice cream.
🔇 虽然钱包并不宽裕，不过让你亲口尝一尝冰淇淋的味道还是做得到的。🔇 朝まで開いているソフトクリームの店を知ってますよ。Captain
Then we can head to HOMU World. There's plenty of HOMU toys at that place.
🔇 我们还可以一起去吼姆吼姆游乐园，那里有各种各样的吼姆玩偶。🔇 それからホムランドにも行きましょう。いろんなホムのぬいぐるみがあるんですよ。Captain
The night is still young. I'll be with you.
🔇 夜晚还很长，我会一直陪着你的。🔇 夜はこれからです。ずっと一緒にいますから。Captain
Oh, and I can meet you here tomorrow night as well.
🔇 对了，明晚也在这里见面吧。🔇 そうだ。明日もここで会いましょう。Captain
If we can't do everything tonight, we can do it tomorrow night, and the night after that...
🔇 今晚做不完的事情，我们可以明天晚上，后天晚上…🔇 今日出来なかったことを明日、明後日やりましょう。She refused immediately.
🔇 毫无迷惘的断言🔇 その言葉に迷いはなかった。Those four simple words ended your sense of sympathy and self-satisfaction.
🔇 仅仅四个字，就轻易地将你一时兴起的同情心与自我满足拍落尘埃🔇 たった一言で、思いつきのような同情心と自己満足を否定された。End