Sanguine Nights/Story/Reset
Last updated 2025-01-25
(Summary TBA)
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Last updated: January 25, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
- Text source: 2024.06.24
Characters Present
Captain
Murata Himeko
Maid
Theresa
Start
Captain
WHOOAAAARRRGGHHH!
🔇 呜啊啊啊啊啊啊——
🔇 うわぁぁぁぁ――You woke with a scream.
🔇 你惊叫着醒来🔇 艦長は叫び声と共に目を覚ました。Your heart was pounding and you were completely drenched in sweat.
🔇 疯狂鼓噪的心脏与沾湿脊背的冷汗🔇 心臓は飛び出さんばかりに早打ちを繰り返し、冷や汗が背中を濡らす。You knew you experienced more than just a bad dream.
🔇 都在强调着刚刚经历的一切并非仅仅是一场噩梦🔇 悪夢を見ていただけではないと強調するかのようだった。A soothing aroma soon calmed your raging emotions.
🔇 一股好闻的气味轻柔地安抚下你混乱的情绪🔇 心地よい香りが漂った。それは艦長の混乱した気持ちを徐々に落ち着かせた。A gentle caress at the back of your head eased your return to the real world.
🔇 除此之外后脑处柔软结实的触感也令人在意🔇 それと、頭の後ろにあてられた柔らかい感触が気になった。You rubbed your eyes. A French maid with an ox horn headdress smiled at you.
🔇 你揉了揉眼定睛看去，戴着奇怪牛角发饰的女仆小姐正低头微笑地看着你🔇 艦長は目をこすり、感触の方に目を向けた。変な角の髪飾りを付けたメイドさんが、微笑みながら艦長を見つめていた。Captain
Oh dear... thanks a lot for that...
🔇 啊啊，托你的福…🔇 はい、おかげさまで……Captain
That was really terrifying. It was a horrible nightmare...
🔇 不，并不怎么好——好像做了什么不得了的噩梦。🔇 よくは、休めてないかな……悪夢を見てたような気がする。Captain
What are you talking about, Kallen?
🔇 卡莲…你到底在说什么？🔇 カレン……何を言ってるの？
Maid
Try to remember who you are, Captain...
🔇 请回忆起自己的身份，舰长大人…🔇 自分の事を思い出してください、艦長様……Before you knew it, you are once again overwhelmed by sleep...
🔇 突如其来的浓重睡意再次包裹住了你🔇 急に、抗えない眠気が再び艦長を襲う。The maid's voice also became increasingly distant as your visions blurred...
🔇 视野逐渐朦胧的同时，女仆小姐的声音也仿佛渐行渐远般飘忽不定🔇 ぼやけていく意識の中、メイドさんの声もまたふらふらと漂うように不確かになっていく。Captain
Wait... who am I?
🔇 等等…我的身份…🔇 待って……艦長は、誰……？Captain
And who are you?
🔇 你到底是…🔇 あなたは誰……00:14:47, AUG 23, 2006
🔇 2006年8月23日 00:14:47🔇 2007年8月23日 00:14:47Captain
Wait a minute...
🔇 咦…为什么…🔇 え……なんで……Captain
(It felt as though I'm experiencing plenty of deja vu recently...)
🔇 （总感觉就在最近经历过相同的事情。）🔇 (よく分からないけど、最近同じことがあったような気がする)There's definitely something wrong about this...
🔇 微妙的违和感一瞬间向你袭来🔇 微かな違和感が艦長の胸をよぎる。Something doesn't seem right... but this is obviously not the time to dwell on such matters.
🔇 你隐隐感觉到似乎…哪里不太对，但显然眼下并不是考虑这些事的时候🔇 何かがおかしいと感じるが……今はそれどころではないようだ。
Himeko
Alleyways close to major streets seem to be the perfect place for the attacker. We'll start our work there.
🔇 这种临近街区的小巷对袭击者来说是最理想的作案场所，接下来才是正式工作。🔇 こういう街に近い路地が犯人にとって一番いい場所よ。これからが仕事よ。Captain
Dark alleyways provide cover and allows easy escape. Cries for help will be drowned out by the traffic...
🔇 昏暗狭窄便于隐匿逃脱，临近街区即使呼救也会被喧哗声淹没…么。🔇 暗いから隠れやすいし逃げやすい。街に近いから喧噪に叫び声がかき消される……ってことですね。Captain
(Hey, did I say something like that recently?)
🔇 （咦，好像最近我也说过同样的话。）🔇 (あれ？最近同じ事を言った事があるような？)Captain
......
🔇 ……🔇 ……The girl turned around and walked off, but the atmosphere turned darker with every step she took.
🔇 这么说着，少女飒爽地转身离去，但是周身的氛围却随着脚步的起落逐渐凝重🔇 そう言い残し、少女は颯爽と去って行ったが、周りの雰囲気は徐々に重さを増していった。You waited for a while to see her disappear from sight, and then...
🔇 你目视着她远去的背影驻足片刻，然后…🔇 艦長は少しの間少女が去って行くのを見送った後……Captain
Hey, wait!
🔇 等，等等！🔇 えっ、待って！You suddenly remembered a silver-haired girl in her black gown.
🔇 一瞬间你的脑海中闪过某个穿着黑色礼服的白发少女🔇 白髪の少女の姿が脳裏を過った。Almost instinctively, you called out to Himeko.
🔇 几乎是下意识地，你出声叫住了姬子🔇 艦長は無意識に姫子を呼び止めた。Captain
Nothing.
🔇 啊…不，没什么。🔇 あっ……いいえ、なんでもないです。Captain
......
🔇 ……🔇 ……Himeko then turned around headed left instead. She appears to be in a good mood for some reason.
🔇 说完，姬子已经调转方向自顾自地向左边走去，不知为什么看上去似乎心情不错🔇 そう言って姫子は左の方に歩き始めた。どういうわけか、少しうれしそうに。You tried to say something to stop her, but in the end, you just trailed after her in silence.
🔇 你张了张口却没有出声阻止，而是默默跟了上去🔇 艦長は何かを言おうとしたが、結局何も言わず姫子のあとを追った。The thought of the silver-haired girl gave rise to a tide of emotions in your chest.
🔇 每当想起那个白发少女，你的胸中就涌现出各种纠缠不清的情绪🔇 あの白髪の少女を思い出すと、胸に何とも言えない気持ちがあふれる。Fear, anger, and powerlessness filled you, yet you were unwilling to bow down to fate.
🔇 恐惧、愤怒以及更多充塞胸臆的不甘与无力🔇 恐れ、怒り、胸いっぱいの悔しさと無力。2:31:23 AM, AUG 23, 2006
🔇 2006年8月23日 02:31:23🔇 2007年8月23日 02:31:23The moonlight and street lamps generated a criss-crossing pattern of shadow and light.
🔇 月光在狭窄的小巷里交织出错落的光影🔇 月明かりが路地裏に入り乱れるように光を落とす中、The distorted shadows seem like grotesque monsters sprouting from your feet.
🔇 因为角度而被歪曲放大的阴影轮廓，仿佛暗中窥伺的异形，营造出微妙的惊悚感🔇 角度によっていびつな形に曲げられた影は、まるで暗闇で様子を伺う異形の様に、おどろおどろしさを醸し出す。You trailed after Himeko silently, with insecurities growing with every step you took.
🔇 你默默地跟在姬子身后，然而越往前进，胸口的不安就愈发强烈🔇 艦長は姫子の後ろで押し黙っていた。だが、前に進むほど、胸の中の不安が膨らむ。
The uneasiness within your chest instantly swelled to unbearable levels.
🔇 胸口的躁动在看到人影的瞬间达到了顶峰🔇 少女の姿が見えた瞬間、焦燥感が高まった。Your body moved before you could think.
🔇 比起思考你的身体先一步做出了行动🔇 考えるより体が先に動き、You bent over to pick up the young girl.
🔇 你俯身抱起急促喘息着的身影，却不由自主地屏住了呼吸🔇 艦長は弱った少女を抱き起した。そしてその姿に思わず息を飲んだ。Her cuteness immediately stole your breath away.
🔇 ——怀中少女的容姿就是如此的惹人怜爱🔇 少女は可憐で、悲しい顔をしていた。You seem to remember something about her.
🔇 除此之外似乎还有着某种令人怀念的东西🔇 そして、何故か懐かしかった。Her eyes were tightly shut and her brows trembled as though she was struggling against something...
🔇 少女蹙着秀气的眉，痛苦地紧闭着双眼🔇 少女の整った眉は苦痛に歪められ、両目は固く閉じられていた。The faint whispers that leaked from her lips forced you to get back to the real world...
🔇 唇齿间断断续续漏出的音节将你从短暂的失神中唤回了现实🔇 そして微かに聞こえる少女の苦しそうな呼吸は、艦長を現実に引き戻した。Captain
Are you alright? Wake up!
🔇 喂，振作点。🔇 しっかりしてください。While Himeko shouted her warning, a powerful force grabbed you by your collar.
🔇 在听到姬子警告的瞬间，你感到自己的衣领被巨大的力量所拉扯🔇 姫子の警告が聞こえた瞬間、巨大な力が艦長の襟を引っ張った。You were thrown into the air and fell to the ground in a painful heap.
🔇 随即整个身体被向后抛了出去，最后重重地砸在了地上🔇 そのまま艦長は後ろに投げられ、思いっきり地面に叩きつけられた。You gritted through the pain and struggled to regain your footing.>
🔇 剧烈的冲击席卷了全身，你挣扎着坐起身🔇 激痛が全身を駆け巡る。艦長はどうにか体を起こした。The girl's eyes seem non-human. The irises are completely blood red.
🔇 映入眼帘的是一双绝非人类所有的血色瞳孔🔇 その眼に、人ではありえない血色の瞳が映る。Her throat gave out a feral growl.
🔇 白发少女的喉间漏出野兽般低沉的嘶吼🔇 白髪の少女は獣のように低い声で唸っていた。Two razor sharp canines sprouted from under the girl's rosy red lips and quickly pierced Himeko's arm.
🔇 而她樱色唇瓣下两颗尖锐的犬齿此刻已深深地嵌入了姬子的手臂🔇 そしてその鋭い犬歯は姫子の腕に食い込んでいた。Captain
Himeko!
🔇 姬子！🔇 姫子さん！Himeko's glare was filled with determination.
🔇 姬子投向你的目光充斥着决然🔇 姫子は目で決意を訴えた。An emotional tide filled your chest. It was something you've never felt before.
🔇 一瞬间，似乎有着什么与之前充塞胸臆的躁动截然不同的情绪涌现出来🔇 一瞬、艦長の胸に先ほどとは違う感情が湧いた。You were aware that your combat skills will be of little use when pitted against such aberrations.
🔇 自己的战斗力在这种异常之物面前并不能起到什么作用，这点你再清楚不过🔇 自分の戦闘力では相手にならない。それは自分が一番分かっている。But you will never forgive yourself if you flee right now.
🔇 但如果在这里逃走了，又该如何平息胸口这股激荡的愤怒？🔇 でも、ここで逃げたら、この怒りはどうすればいい？You will not succumb to your own powerlessness.
🔇 这股又一次直指自身无力的愤怒？🔇 自分の無力を責めるこの怒りを、どうすればいいのだ。Captain
I won't leave you behind!!
🔇 怎么可能丢下你一个人逃走啊啊啊啊啊！！！！🔇 姫子さんを1人残して、逃げられるわけないじゃないですか！！！You knew you were being stupid.
🔇 你知道这是纯粹的无谋之举🔇 自分がしようとしている事に意味がないのは分かっている。Powerful emotions took over your body. You roared as you charged towards Himeko.
🔇 但却任凭身体被情绪左右，嘶吼着奋不顾身地向着姬子冲过去🔇 それでも、感情に任せて、艦長は叫びながら突進した。The eyes of the vampiress assumed a clear color. Perhaps she was shocked by your outburst.
🔇 可能是被你一瞬间的气势所压倒，吸血鬼的眼眸忽然间恢复了清朗🔇 艦長の気迫に圧倒されたのか、少女の瞳に正気が戻った。She released her bite and quickly bounded into the darkness where she quickly disappeared.
🔇 她惊慌地松开口，然后几个闪跃之下消失在巷弄深处的黑暗中🔇 少女は慌てて牙を抜けば、そのまま後ろに飛び去り闇の中に消えて行った。You heard faint whispers in the darkness, but that could be a hallucination.
🔇 空气中，隐约可辨的声音可能只是错觉而已🔇 空気からかすかに聞こえる声は錯覚かもしれない。Captain
Himeko? Are you alright? Wake up!
🔇 喂，姬子！喂，振作点！🔇 姫子さん！しっかりしてください！You picked up the unconscious Himeko.
🔇 你俯身抱起了陷入昏迷的姬子🔇 艦長は姫子を抱き起した。A great weight lifted from your heart when you felt her warm breath.
🔇 感受着红发少女温热的呼吸，你一瞬间喜极而泣🔇 気を失っているが、呼吸はある。嬉しさのあまり、艦長は泣いてしまった。Captain
Still alive?
🔇 还活着…🔇 よかった……Captain
Great!
🔇 太好了…太好了…🔇 よかった、生きてる……End