Sanguine Nights/Story/Right of Choice

(Summary TBA)

Script

Transcluded Script

This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.

Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.

Text source: 2024.06.24
Last updated: January 26, 2025
Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022

Characters Present

Captain

Kallen

Start

Kallen

That's right... I'm the sister who gave her freedom, only to have her escape from me...

没错…那个给她自由，又被她抛下的“姐姐”，就是我。

そうよ……彼女に自由を与えて、彼女に捨てられた「お姉様」は私よ。

Captain

So why are you still trying to kill her?

🔇 既然如此，为什么，为什么还要把枪口指向她？！

🔇 それなら、なんで彼女に銃口を向けるんですか！？

Captain

She only wished to see the world.

🔇 她的愿望那么简单，她只是想要看看这个世界而已！

🔇 彼女の願いは簡単です。ただこの世界を知りたいだけなんです！

Kallen

She's too dangerous. She gave in to her vampiric urges after leaving Schicksal...

但她太危险了，自从离开天命总部，她就无法克制自己的吸血冲动。

でも、彼女は危険すぎるの。天命本部を離れてからずっと自分を抑えられてないわ。

Kallen

...she will continue her attacks and kill more people.

如果让她继续活着，就一定会有更多的牺牲者出现。

このままでは、犠牲者が増える一方よ。

You suddenly remembered how Himeko died.

🔇 一瞬间你的脑海中浮现出姬子死去的样子

🔇 一瞬、艦長の脳裏に姫子が死んだ姿が過る。

You also remembered the unfulfilled wishes that Theresa told you last night.

🔇 还有她在前一晚告诉你的，那些她没能实现的愿望

🔇 そして、姫子があの夜教えてくれた、まだ実現していない願いを。

Captain

I know many innocent lives have been lost...

🔇 我知道…很多无辜的人会因她死去。

🔇 分かってます。……罪のない人々が死んだって。

Captain

...everyone has their own wishes and desires...

🔇 那些人…有各自的人生和各种各样的愿望…

🔇 みんな……やりたいことや、人生があったって……

Captain

... but this is no reason to deprive her of her will to live.

🔇 但是这并非剥夺一个少女生存权利的理由！

🔇 でも、だからと言って、１人の少女の生きる権利をはく奪していい理由にはならない！

Captain

If we can bring Theresa to Schicksal HQ...

🔇 只要…只要让德丽莎回到天命总部的话…

🔇 本部に……天命本部に連れ戻せば……

Kallen

Fool's notions. They're just excuses to make yourself feel better.

没用的，这不过是你的自我满足罢了。

違うわ。それはあなたの自己満足よ。

Kallen

Even if I bring Theresa back, you must know that the Overseer is unforgiving.

如果我把德丽莎带回去，主教一定不会放过她。

テレサを連れて帰っても、大主教は黙っていないわ。

Kallen

His hands are cruel, and she will not escape his wrath.

到时候，她会受到比之前更严酷的对待。

戻ったとしても、もっとひどい扱いを受けるだけよ。

Kallen

In fact, the Overseer will enact measures to eliminate any possible escapes in the future.

为了防止她再次逃跑，主教甚至会彻底剥夺她的行动能力。

逃げ出せないように、大主教は彼女の行動をすべて禁じると思うわ。

Kallen

I probably could not subdue Theresa unharmed...

而且，我也没有信心能毫发无伤地带走德丽莎。

それに、私も彼女を傷つけずにつれ戻せる自信がないの。

Kallen

...if the Honkai within her wakes, even I could not hope to stand against her.

她体内的崩坏兽一旦醒过来，就连我也不会是她的对手。

彼女の体内にある崩壊獣が目を覚ませば、私ですら彼女の相手にならないのよ。

Kallen

I must aim to kill and do my best to end the fight as quickly as it begins.

所以，在战斗开始，我就一定会以杀死她为目标，全力以赴。

だから、最初から殺しにかからないといけないの。全力でね。

Captain

But if you kill Theresa, you will...

🔇 但是如果杀死德丽莎的话，你也会…

🔇 でも、彼女を殺したら、あなたも……

You did not complete your sentence. You realized that Kallen was aware of her situation.

🔇 你没能继续说下去，因为你从卡莲眼中已经看到了名为觉悟的东西

🔇 艦長はそれ以上続けなかった。カレンの目に、覚悟が見えたからだ。

She turned her pale, white neck around to reveal a blood-red bite mark.

🔇 她稍稍扭动了一下脖子，露出了白皙的脖颈上血红的咬痕

🔇 カレンは少し首をひねり、その白い首に刻まれた血色の噛み跡を見せた。

Kallen

This body should have perished 500 years ago...

这具身体…早在500年前就已经死去了。

この体は……500年前には死んでるのよ。

Kallen

But the Overseer... Otto... he resurrected me using Theresa's powers.

主教…奥托…他利用德丽莎的能力，复活了我。

大主教が……オットーがテレサの力を使って私を蘇生しただけなの。

Kallen

I've lost most of my senses. Only fragments of Kallen's memories remain in this walking corpse.

不过，我失去了大部分的感觉，也只有零星的，那个叫做卡莲的人的记忆。

でも、私も感覚の多くを失ったの。少しだけ、カレンという名の人の記憶が残ってるだけで……

Kallen

I don't know why... but I felt that Theresa is my only kin...

我不知道我究竟是什么，只有德丽莎，是我唯一的亲人。

自分が誰なのかが分からないわ。私の家族は、テレサだけよ。

Kallen

But I have no choice but to kill her myself, and allow this body to die to atone for my sins...

可是，现在我只能选择葬送她，连同这条虚假的生命一起偿还给她…

だけど、もう殺す以外の道はないの。私のこの偽の命も彼女に返すわ……

Kallen

We were never meant to be part of this world from the very beginning.

我们…都是从一开始就不该存在于这世间的东西…

最初から……この世界にいなければよかったのに。

You were silent.

🔇 你陷入了沉默

🔇 艦長は言葉を失った。

The decision she made was harder than you expected.

🔇 这份决意中所包含的东西远比你想象的更加沉重

🔇 カレンの決意は、艦長の想像よりもはるかに重いものだった。

Kallen

I don't know who you are, but I know you are kind.

虽然我不知道你究竟是谁，但你是个温柔的人。

あなたが誰かは知らないけど、あなたは優しい人ね。

Kallen

But that kindness was built upon self-conceit. Such kindness changes nothing.

自我满足也是一种温柔，但仅凭一点点温柔，什么都改变不了。

自己満足も優しさの一種よ。優しさだけでは、何も変えられないけど。

Kallen

Take this gun. It contains a special bullet that the Overseer gave me...

这把枪你拿去，里面装着一颗主教给我的特殊子弹。

この銃はあげるわ。特殊な弾が１発だけ入ってるの。大主教がくれたのよ。

Kallen

...this bullet is lethal to Theresa... and me.

无论对德丽莎，还是我，这颗子弹都是致命的。

その弾は、テレサと私に致命傷を負わせることができるの。

Kallen

I now give you the power of choice.

有了它，你就有了选择的权力。

それがあれば、あなたは選択できるわ。

Kallen

As a Kaslana, I cannot let Theresa run wild like this...

身为卡斯兰娜家的人，我无法放任德丽莎这样下去…

カスラナ家の人として、これ以上テレサを見逃すことはできない……

Kallen

...I may not have a choice, but you do.

🔇 …我没有选择，但是你不一样。

🔇 あなたと違って、私はもう選べないの。

You held her gun in your hand and stood there while Kallen turned around and left.

🔇 你把枪握在手里，呆呆地站在原地看着卡莲转身离开

🔇 艦長は銃を握ったまま、ぼーっと去って行くカレンを見送った。

Captain

Are you going after her? She's already gone.

🔇 你要去追她么？…她早就已经走远了。

🔇 彼女を追うのですか？もう、遠くまで逃げたかと。

Kallen

I've ordered Himeko to prepare an ambush nearby. She won't go far.

我安排姬子一直在这周围待命，她走不远的。

姫子を近くに待機させたわ。遠くは行ってないはずよ。

Captain

What? Himeko? Alone? What if Theresa loses control over herself?

🔇 什…你让姬子一个人？！万一德丽莎被激怒失去了理性…

🔇 え……姫子さんを１人で！？万が一テレサさんが理性を失っていたら……

Kallen

Then you'll have to make a choice.

所以，选择吧。

だから、あなたが選んでちょうだい。

Kallen left without turning around.

🔇 卡莲走了，没有再回头

🔇 振り返ることなく、カレンは去って行った。

Some time passed. You suddenly heard heavy gunfire from a nearby lane.

🔇 不知过了多久，你听见了附近的小巷中密集的枪声

🔇 どれほどの時間が経ったのだろうか。近くの路地裏から銃声が鳴り響いた。

The battle has started. You need to head over and make a choice.

🔇 战斗开始了，你必须去做一个选择

🔇 戦闘が始まった。決断をしなければならない。

End

Sanguine Nights/Story/Right of Choice

Script

Notes

References