Sanguine Nights/Story/Rossweisse
Last updated 2025-01-26
(Summary TBA)
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Last updated: January 26, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
- Text source: 2024.06.24
Characters Present
Captain
Rita
Start
Captain
How did it come to this?
🔇 为什么…会这样…
🔇 なんで……こんなことに……You woke with a tearful face.
🔇 你醒了过来，眼角的泪痕还没有完全干透🔇 艦長は目を覚ました。目じりの涙はまだ乾いていなかった。A soothing fragrance surrounded you.
🔇 好闻的气味轻柔地包裹着你🔇 いい香りが柔らかく艦長を包み込む。The familiar maid smiled at you as she always did.
🔇 眼前，熟悉的女仆小姐一如往常低头微笑着🔇 見知ったメイドさんがいつものように笑顔を向けていた。
Captain
I had a very... long dream... I felt as though I've lost many important things.
🔇 我…做了很长的梦，梦里…感觉失去了许多重要的东西。🔇 長い……長い夢を見た。夢の中で……大切な物をたくさん失ったような気がする。That's true. So long as we can find what we've lost.
🔇 是的，失去的东西，只要找回来就好了🔇 そう、失ったなら、見つければいい。Complex emotions continued to rage within your chest, robbing you of your breath.
🔇 不知为什么，尽管胸口激荡的情绪依旧压迫得你喘不过气🔇 どういうわけか、息が詰まるほどの重苦しさを感じながらも、You were quite surprised when your emotions eventually simmered down.
🔇 但你的心情却不可思议的十分平静🔇 不思議と落ち着いていた。Captain
So long as we can find what we've lost. Thank you, Rossweisse.
🔇 没错，只要找回来就好了。谢谢你的提醒，洛丝薇瑟。🔇 そうだ。また見つければいいんだよ。ありがとう。ロスヴァイセ。You naturally addressed the maid by her last name.
🔇 从你的口中毫不迟疑的吐露出眼前女仆的姓氏🔇 艦長は迷うことなくその名を口にした。Though she never told you her name, it came to you naturally.
🔇 她从来没有告诉过你，但你却如同相识已久般自然地点头回应🔇 彼女は艦長に名を教えていなかったはずだが、艦長はまるで旧知のように返事した。Captain
This means that... I have only one more observation attempt left.
🔇 这也说明，我只剩下一次观测机会了。🔇 それはつまり、チャンスはあと1回ってこと？Captain
Is it possible for me to save both Theresa and Himeko?
🔇 德丽莎、姬子…我真的有办法让你们全都获救么？🔇 テレサさん、姫子さん……みんなを助けられるかな……？Captain
Of course. But there's something I can't understand, Rossweisse...
🔇 啊啊，当然。但是洛丝薇瑟，有一件事我一直想不明白。🔇 あ、うん、もちろん。でも、ずっと疑問に思ってたんだけど、Captain
I wasn't killed in the observation where Himeko was bitten. But why did I wake up here?
🔇 姬子被咬伤的这一次观测，我并没有死亡。那为什么我会在这里醒过来？🔇 今回は死ななかったのに、どうして目を覚ましたのかな？Captain
Of course. Thank you for enlightening me, Rossweisse.
🔇 原来如此。多谢解答，洛丝薇瑟。🔇 そういうことか。ありがとう。Captain
I'm off.
🔇 我要出发了。🔇 行ってくるね。Before you knew it, you are once again overwhelmed by sleep...
🔇 突如其来的浓重睡意再次包裹住了你🔇 急に、抗えない眠気が再び艦長を襲う。The maid's voice also became increasingly distant as your visions blurred...
🔇 视野逐渐朦胧的同时，女仆小姐的声音也仿佛渐行渐远般飘忽不定🔇 ぼやけていく意識の中、メイドさんの声もまたふらふらと漂うように不確かになっていく。End