Sanguine Nights/Story/Summer Travel Incident

(Summary TBA)

Script

Transcluded Script

This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.

Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.

Last updated: January 25, 2025
Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
Text source: 2024.06.24

Characters Present

Captain

Murata Himeko

Start

The air is still and stuffy.

🔇 天气异常的闷热，一丝风也没有。

🔇 天気は異常なまで蒸し暑く、風がまったくなかった。

The suffocating air eroded your senses...

🔇 聒噪的蝉鸣裹挟着蒸腾的热浪与昡目的阳光一点一点剥夺着你的思考，

🔇 鳴き止まない蝉とうねるような熱気に、眩しい太陽も相まって、思考を奪っていく。

Even your vision began to swim...

🔇 最后连视野都开始扭曲晃荡起来。

🔇 ついに、目の前もくらくらしてきた。

Captain

Huff... huff... I can feel my brain quivering...

🔇 哈啊…哈啊…大、大脑在颤抖…

🔇 ハァ……ハァ……あ、頭が……

Captain

This strange sensation...

🔇 这个感觉，这个感觉…

🔇 この、この感じは……

Captain

Am I entering another dimension? Can a mundane wage-slave become a world savior?

🔇 难道说我终于也要成为穿越异世界的男主角，靠平凡职业成就世界最强了吗？！

🔇 ついに、ついに艦長も異世界に転生したのかな？

Captain

Let me enter a parallel universe!

🔇 啊啊，异世界真好啊。

🔇 あぁ～異世界はいいね～

Captain

Will I see a pretty girl in a maid costume when I open my eyes again?

🔇 好想睁开眼就有一个带着可爱头饰的女仆小姐姐站在面前啊~

🔇 目を開けたら、かわいいメイドさんが目の前にいたらいいなぁ～

Captain

(I guess I'll close my eyes to see if that might work.)

🔇 （自欺欺人地闭上眼）

🔇 (自分騙しに目を閉じる。)

Himeko

Hey, you! That's right! I'm talking about you, you sneaky looking fella!

喂，那边那个，你鬼鬼祟祟地在干什么呢。

ちょっと！そこの！こそこそなにしてるの？

Captain

Who are you?

🔇 你是…谁？

🔇 え……どちら様？

Captain

(That blazing red hair... and that distinctive mole on her chest...)

🔇 （胸口上这颗痣，看上去好眼熟的样子。）

🔇 (この人、どこかで会ったような……)

Captain

(wait, she can't be that... young...)

🔇 （不过…她可没有这么…嗯，年轻。）

🔇 (でも……こんな……うん、若くないはず。)

Himeko

I'm a Police Volunteer of Sapphire.

我是沧海市的义警。

私は蒼海市自警団団員よ。

Himeko

We're getting reports about night-time attacks. I'll need to bring you in for questioning, citizen!

最近在沧海市发生了多起夜路袭击事件，我需要你配合做一些调查。

最近夜間に襲撃事件が頻発してるの。調査をするから協力してね。

Captain

Wha? Why me?

🔇 哎？为什么找上我！？

🔇 え？なんで艦長に目をつけるの！？

Himeko

Given the strange circumstances of these attacks, strangers like you are the top suspects.

鉴于案件的猎奇性，你这种行迹可疑的生面孔自然是优先关照对象。

あんたみたいな怪しい、見たことないやつは最優先の対象よ。

Captain

Hey, wait! I'm not! I'm not the one! And what do you mean by "strange circumstances"?

🔇 哎哎哎哎哎——我不是！我没有！说到底案件的猎奇性又是什么鬼？！

🔇 えええええーーー違うよ！艦長は関係ないです！

Himeko

All the victims happened to be tall, young women who remained unconscious after the attack...

受害者全员都是身材高挑的年轻女性，遇袭后至今昏迷不醒，

被害者は全員背の高い若い女性よ。全員いまだに昏睡してるの。

Himeko

There's no external wounds except...

🔇 全身上下没有明显外伤，只是…

🔇 目立った外傷はないけれど、でも……

Captain

Except?

🔇 只是？

🔇 でも？

Himeko

A small bite mark made by a small canine animal on the nape of their necks.

她们的后颈处无一例外有两个像是犬齿刺破的小小咬痕。

みんな、首に同じように、犬にかまれたような小さな痕があるの。

Captain

Canine animal? Bite marks?

🔇 喂喂喂，难道你是想说…

🔇 え、それってまさか……

Her words made you think about something else...

🔇 听了姬子的话，你不禁产生了某种联想，难道…

🔇 話を聞いた艦長は、思わずある話を思い出した。でも……まさか……

No way. We're not dealing with some sick Gothic fantasy here...

🔇 不会的不会的，你这么告诉自己。

🔇 ありえないと、自分に繰り返す艦長。

You shook your head in an attempt to wake up, but the discussion took a strange turn...

🔇 你摇了摇头，强制让自己清醒过来，却发现谈话已经进入了新的领域。

🔇 艦長は頭を振って、考えないようにした。でも、いつの間にか、話は変わっていた。

Himeko

...the calluses on your hands indicate frequent use of firearms.

…你手指上的茧的位置是惯用枪械的证据。

……その手のまめ、拳銃を使う人にできるやつよね。

Captain

Hmmm... I got these from arcade game controllers! You can ask Fu Hua about her crazy game training...

🔇 嗯？哦不不不，那只是在符华强制性的游戏修行中被手柄磨出来的印记。

🔇 え？いえいえいえ！フカに強制的にゲームの修行させられた時に出来た物です！

Himeko

Burn marks along the calf regions... probably from munition-grade propellants...

你的小腿外侧有被火药灼伤过的痕迹。

ふくらはぎに、火薬で焼かれた傷跡があるわね。

Captain

Ah! These are from Instructor Bronya and her Project Bunny. You know that robot thing, right?

🔇 不不不，重装小兔的炮击是布洛妮娅教官爱的证明。

🔇 ちちちちがいます！ブローニャに重装ウサギ19cで軽く砲撃されただけです！

Himeko

Instructor Bronya? You had military training?

你还参加过某种军事训练？

軍事訓練に参加したことがあるでしょ？

Captain

Just routine evasion and defensive training...

🔇 只…只是普通的防身训练而已！

🔇 た……ただの護身術の訓練です！

Captain

Instructor Bronya always used live ammunition. She said it will help make the training more realistic.

🔇 给我训练的教官说是为了保证训练的真实性，每次训练都用的真枪实弹。

🔇 ただ、訓練を見てくれた教官はリアリティのためと言って、いつも実弾を使ってましたけど。

Himeko

She is right, you know.

嗯，我觉得她的主张没有错。

そうね、その教官の言うことは正しいと思うわよ。

Captain

I almost got killed in these training runs... on multiple occasions...

🔇 好多次…我差点就以为自己要交代在训练中了…

🔇 何回も……訓練中に殉職するかと思いましたけど……

Captain

Wait, the way you talk... sounds like Himeko?

🔇 等下，你这种说话方式，确实和姬子有点像呢。

🔇 待って、その喋り方、確かに姫子さんに似てる。

Himeko

Himeko? How do you know my name?

姬子？你怎么知道我的名字？

姫子？どうして私の名前を知ってるの？

Captain

Hey. You're called Himeko as well? Well, that mole on your chest is a pretty big giveaway...

🔇 咦？你也叫姬子？这颗痣的位置，确实很像她。

🔇 あれ？あなたも姫子さんなのですか？確かに似てますね。

Himeko

What did you just say?

对不起你刚刚说了什么？

え？なにを言ってるの？

Captain

Alright, Himeko. I get it. Dressing up as a teenager does get it out of your system...

🔇 我、我是说…姬子你是特地装扮成少女的样子故意整我吗？

🔇 い、いや、あの、姫子さんが少女の恰好してからかってるのかと思って……？

Himeko

Dressing up? And I'm eighteen... well, eighteen-and-a-half. That's still a teenager, right?

装扮？十、十九岁…应该还可以被称作少女吧。

え？……19歳は……まだ少女だと思うけど……

Himeko

You're definitely suspicious. No one should know my name. Gotta bring you back to the Branch for questioning.

不过，竟然知道我的名字…你果然很可疑，跟我回支部接受调查吧。

でも、私の名前を知ってるなんて……やっぱり怪しいわね。支部で聞き取り調査を受けてもらうわよ。

Captain

Branch? You mean Schicksal Far East Branch?

🔇 支部？你说的是天命的极东支部吗？

🔇 支部？支部って、天命の極東支部のことですか？

Himeko

What? How do you know about "Schicksal"? Everyone told me its super-classified! I'm definitely taking you in.

你…竟然知道“天命”的存在！你果然很危险，必须逮捕你。

あんた……「天命」を知ってるの？やっぱり危険人物ね。逮捕するわ。

Captain

Hey wait! I'm also working for Schicksal!

🔇 等等，我也是“天命”的人！

🔇 待って待って！艦長も「天命」の人です！

Captain

I'm the Captain of the Hyperion. You can verify my identity!

🔇 我是休伯利安号的舰长，你可以查一下我的身份。

🔇 ハイペリオンの艦長をしています！調べれば分かると思いますよ。

Himeko

Hyperion? Didn't we just commission that aerial battleship recently?

休伯利安…我记得这是刚投入建造的浮空战舰。

ハイペリオン……それは製造を開始したばかりの空中戦艦よ。

Himeko

You are a dangerous spy but a terrible liar. You can't even get the intel right.

🔇 你竟然冒充它的舰长，为了蒙混过关都开始口不择言了。

🔇 その艦長をかたるだなんて、誤魔化すために適当なことを言い始めたわね。

Captain

Just commissioned? One question... out of curiosity... what is the date today? The year, at least?

🔇 还在建造？！难道说…冒昧问一句，现在是哪一年？

🔇 製造中！？まさか……あの、今何年ですか？

Himeko

It's 2006. Why are you asking this?

现在是2006年，你为什么问这个问题？

今は2006年よ。なんでそんな事聞くの？

Captain

2006? Did I travel back in time? AMAGAD! I think I did!

🔇 …2006…穿越了？真的穿越了？！

🔇 ……2006……まさか、トリップ？ほんとにトリップしたの！？

Himeko

Quit your act, spy. Brace yourself for interrogation at our holding cells.

还有什么话，等到了支部的监狱里再说吧。

言いたい事があるなら、支部の監獄の中で言いなさい。

Himeko

You're definitely behind the series of night attacks.

🔇 你这个可疑人物，一定和这次的连环袭击事件有关。

🔇 あんたは怪しいわ。絶対に今回の連続襲撃事件と関係があるわね。

Himeko of 2006 arrested you. Were you hallucinating... or is this the bindings of fate?

🔇 你被2006年的姬子带走了，这究竟是夏日的幻觉？还是宿命的牵连？

🔇 艦長は2006年の姫子に連れて行かれた。これは夏の日の幻なのか、それとも宿命なのか？

What is the link between you and the incident 12 years ago? More shall be unveiled in due time...

🔇 十二年前的案件，和你究竟有什么关联…那么，敬请期待~

🔇 12年前の事件と艦長の関係とは……続く

End

Sanguine Nights/Story/Summer Travel Incident

Script

Notes

References