Sanguine Nights/Story/The Wish

(Summary TBA)

Script

Transcluded Script

This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.

Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.

Last updated: January 26, 2025
Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
Text source: 2024.06.24

Characters Present

Captain

Otto

Start

A synthetic voice spoke out in the darkness: "Consciousness Mapping Terminated."

「意识映射解除」，黑暗中你听到一阵电子音

「意識投影解除」。暗闇の中で電子音がそう告げる。

The surroundings lights began to turn brighter.

🔇 周围的一切慢慢变亮，你微眯起眼

🔇 辺りは少しずつ明るくなり始め、艦長は目を細めた。

You found yourself in an airtight chamber. A blond man smiled at you from behind a transparent chamber door.

🔇 这是一个密闭的舱室，隔着透明的舱门，一个金发男人正微笑地看着你

🔇 ここは密閉されたキャビンの中。透明のキャビンの外で、金髪の男が艦長に微笑んでいた。

Otto

You seem to have regained your senses. Can you still remember your identity?

看来是恢复意识了，还记得自己是谁么？

意識が戻ったようだね。自分が誰か覚えているか？

Captain

Apologies. I've failed to save her in this timeline as well.

🔇 我是…抱歉，这条世界线里我依旧没能救她。

🔇 すみません……今回の世界でも、助けられませんでした。

Otto

It's not your problem. The timelines always end with Kallen's death no matter your choice.

这不是你的问题…无论如何选择，世界线最终都会向卡莲死亡的结局收束。

君のせいじゃないよ……どう選択しても、世界はカレンの死を最後に終わるのさ。

Otto

I'm totally aware of this. And I'm used to waiting... patiently.

这一点，我再清楚不过。而且…我也已经习惯等待了。

誰よりも、僕がその事実を知っているよ。それに……待つのには慣れているよ。

Otto

In fact, I'm so good at waiting that I've forgot what it feels like to be disappointed.

习惯到甚至连失望这种情绪本身是什么滋味，都已经想不起来了。

慣れ過ぎて、失望という気持ちすらどういう物か忘れてしまったよ。

Captain

No. I hesitated when I had to decide who to aim for.

🔇 不，在最后选择把枪口指向谁的时候，我犹豫了。

🔇 いいえ。最後、銃口を誰に向けるかの時、ためらいました。

Otto

That's because you're too kind.

那是因为你太过温柔。

それは君が優しすぎるからだよ。

Otto

Kind and righteous people seldom survive in this unkind and unrighteous world we live in.

但是温柔正确的人总是难以生存，因为这世界既不温柔、也不正确。

優しい、正しい人は生きづらいのさ。この世界は優しくも、正しくもないからね。

Otto

This is why I don't need kindness.

所以，我并不需要温柔这种东西。

だから、僕に優しさなんて必要ないのだ。

Otto

I'll take what I want for my own needs, and then seize the ending I want with my own hands.

我只要单方面自私地攫取，直到把自己想要的那个结局紧紧攥在手里。

だから、僕はわがままに奪うだけだ。欲しい結末を手に入れるまでね。

Captain

But isn't that an act of kindness from another perspective?

🔇 这难道，不也是一种温柔么？

🔇 それも、一種の優しさではないでしょうか？

Otto

...that may be... but it's a mere illusion.

…那一定，只是错觉而已。

それはきっと錯覚にすぎないよ。

Otto

Time to end our little philosophizing. Rest well. The Divine Key will activate in 48 hours.

不要胡思乱想了，稍微休息一下。距离神之键的下次启动，还有48小时。

もうこれ以上考えるな。少し休むといい。神の鍵を再度起動できるまで、あと48時間ある。

Otto

Remember, I *only* want the future where Kallen survives.

记住，我只要卡莲活下去的未来。

これだけは覚えておきなさい。僕が欲しいのは、カレンが生きている未来だけだ。

Otto

I don't care if I have to ruin every other timelines out there.

为此，即使颠倒所有世界线的因果也在所不惜。

そのためなら、すべての世界線の因果をひっくり返すことになったとしても、構わないさ。

End

Sanguine Nights/Story/The Wish

Script

Notes

References