Sanguine Nights/Story/Through the Night

(Summary TBA)

Script

Transcluded Script

This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.

Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.

Last updated: January 25, 2025
Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
Text source: 2024.06.24

Characters Present

Captain

Murata Himeko

Start

12:14:47 AM, AUG 24, 2006

🔇 2006年8月24日 00:14:47

🔇 2007年8月24日 00:14:47

The evening breeze was cold and spawned goose bumps across your exposed skin.

🔇 晚风带着些微的凉意迎面吹过，在皮肤表面激起微小的颗粒

🔇 夜風は少し涼しく、鳥肌が立った。

You shrugged in this awkward and stuff silence.

🔇 你不习惯地缩了缩脖子，感受着这毫无夏末闷热感的沉寂

🔇 艦長は首をすくめながら、季節の変わり目のひっそりとした静けさを感じていた。

The young red-haired girl beside you emptied another can of beer in an instant.

🔇 身旁红发的少女豪爽地拉开又一罐啤酒狠狠地灌了下去

🔇 姫子は豪快にビールをもう1本開け、ためらいなく一気に飲み干した。

You reached for your purse. You're out of bank notes and running low on coins.

🔇 你下意识地打开自己的钱包，里面已经只剩下几个孤零零的硬币

🔇 姫子さん、酒飲んでも大丈夫ですか？

Himeko

Gosh. I love the vacations. THE BREEZE! THE BEER! I FEEL AWESOME!

噗哈——夏天！夜风！啤酒！人生极乐，人生极乐~

大丈夫大丈夫！もう20歳なんだから。ぷはっ――夏だ！夜風だ！ビールだ！極楽極楽～

Captain

Hey, you're behaving like a drunk and angry old man.

🔇 喂喂，你是哪里来的大叔么？

🔇 ちょっと、おっさんみたいですよ？

Himeko

What's wrong with being an old man? Some men are SUPER when they get serious!

大叔有什么不好，不要小看大叔，认真的大叔可是非——常厉害的。

おっさんの何が悪いのよ。おっさんをなめないでよ。おっさんが本気を出したら、すごいんだから。

Himeko

... just like that guy...

…就像那个人一样。

あの人みたいにね。

Himeko mumbled a few words. You thought about the photograph you saw in her room.

🔇 姬子低声呢喃着意义不明的话语，你忽然想起之前看到的那张相片

🔇 ぶつぶつとよく分からない事を言う姫子を見て、艦長は写真立ての写真を思い出した。

You hesitated for a while and finally decided to drop your curious questions about "that guy"...

🔇 却在犹豫片刻之后选择了不去追问关于“那个人”的过去

🔇 だが、「あの人」の過去について聞いていいものかためらってしまった。

Captain

You're drunk.

🔇 你醉了。

🔇 酔ってますね。

Himeko

Nope. I'm unbeatable when it comes to drinking...

没有哦，唯独酒量我是不会输给任何人的~

酔ってないわよ。お酒だけは誰にも負けないんだから～

Captain

Yeah. That's what every drunk says.

🔇 是是是，醉鬼都这么说。

🔇 はいはいはい。酔ってる人はみんなそう言いますよ。

Captain

Let's head back. You need to rest for the wound to heal.

🔇 还是赶快回去吧，你昨天受了伤，应该多休息。

🔇 昨日負傷したんですから、よく休まないと。

Himeko

...you can be as nice as you want, but I won't be giving away no honey to you, sugar...

…这么体贴我也不会有什么福利给你的哦~

そんなに優しくしても何もあげないわよ？

Himeko

If you want some honey, take me to a classier establishment and get me better drinks than this...

如果你在期待着什么的话，还是先请我去更高级的地方喝几杯再说吧~

何か期待してるのなら、もっといいお酒を奢ってよね。まずはそこからよ。

Captain

Oh dear... alright, bartender, I'll have a bottle as well. I guess I can talk to you a bit.

🔇 你这个人啊…算了，也给我一罐，随便陪你聊点什么吧。

🔇 はぁ……まったく、しょうがないですね。最後までお付き合いしますよ

You smiled awkwardly while sipping your drink, only to realize that you had nothing to talk about.

🔇 你苦笑着摇摇头，却突然发现自己并不知道该聊些什么

🔇 艦長は困ったように頭を振るが、何を話せばいいか分からなかった。

You actually knew very little about Himeko.

🔇 对于姬子的事情，你一点都不了解

🔇 艦長は姫子の事をなにも知らなかった。

The Himeko you knew was confident, strong-willed, and never revealed her secrets.

🔇 她在你身边理所当然地谈笑着，你却从来没能窥见过她的内心

🔇 姫子は隣で当然のように笑っているが、姫子の心の内を見たことはなかった。

Why did she become a Valkyrie? And who was the person ripped out from the photograph?

🔇 她为什么会成为女武神？那张相片里被撕掉的人究竟是谁？

🔇 姫子はなぜ戦乙女になったのか？破られてた写真に写っている人は誰なのだろうか？

I wish I knew her better... if only a bit more...

🔇 想要了解她，哪怕只是多一点点也好

🔇 姫子の事が知りたい。少しだけだとしても。

Captain

Oh, right, I saw your letter from Cal Tech... informing you of your decision to dropout...

🔇 对了，在你家里我看到了一张加州理工的退学证明，那是…

🔇 そうだ。姫子さんの部屋に、大学の退学証明がありましたよね、あれは……

Himeko

Were you rifling through my stuff in secret? It's a crime in most places, you know.

喂喂，窥探别人的过去可不是什么好兴趣。

ちょっと、人の部屋を覗かないでよ。悪趣味ね。

Captain

Ah, maybe it's something you don't want to talk about.

🔇 啊，是不太想提起的回忆么，对不起。

🔇 嫌な話でした？ごめんなさい。

Himeko

...well, it's something I *can* talk about.

…倒也不是那么难以启齿的话题啦。

別に、話せない話でもないわよ。

Himeko

My father's a Schicksal scientist.

我的父亲，以前是天命的科学家。

私の父は天命の科学者だったの。

Himeko

I was very much influenced by him, and aimed to become a physicist myself.

在他的影响下，我也一直把成为物理学家当作自己的目标。

父の影響もあって、私も物理学者を目標に頑張ってたのよ。

Himeko

I got admitted to Cal Tech when I was fifteen.

十五岁的时候，我考进了加州理工。

15歳の時に大学に入ったの。

Captain

FIFTEEN?! ONE FIVE?

🔇 十、十五岁？！

🔇 1、15歳！？

Himeko

Hah. You didn't expect that, right? I don't look like the studious type... but...

哈哈，没想到吧。毕竟我看上去并不是那种很会念书的类型。

ふふっ、驚いた？勉強が得意なタイプに見えないものね。

Captain

......

🔇 ……

Himeko

Hey! This is when you're supposed to say something.

不要沉默啊！你倒是说点什么给我否定掉啊喂！

ちょっと！黙ってないで否定しなさいよ！

Captain

So... you're a secret nerd?

🔇 …那你很棒棒哦。

🔇 ……すごいですねー。

Captain

Oh dear, I didn't mean that! Please spare my life!

🔇 等、女侠饶命，不要踢我下去！

🔇 あっ、ごめんなさい！殴らないで！

Himeko

You're so bad with words, just like "that guy".

哈…连这种不会聊天的地方也跟那个人一样。

はぁ……そういうつまらないところも一緒ね。

Himeko

I met someone who impressed me at Cal Tech. I thought only my dad could do that.

在加州理工，我遇到了一个除我父亲之外对我影响最深的人。

大学で、父以外に私に深く影響を与えた人物に出会ったの。

Himeko

You remind me of him. Weak and pathetic, but always trying to do something that you obviously couldn't.

你跟那个人很像。明明没有力量，却可以为了别人勉强自己挑战做不到的事情。

あんたはあの人に似てるわ。無理してでも出来ないことにチャレンジしようとする。

Captain

What?

🔇 诶？

🔇 え？

Himeko

I'm so stupid.

我真傻。

私はバカなのよ。

Himeko

I left my degree program at Cal Tech to become some silly Valkyrie.

为了当上这个半吊子的女武神，放弃了加州理工的学业。

戦乙女なんかになるために大学を辞めるなんて。

Himeko

I even underwent experiments guaranteed to take years off my life...

甚至接受了这种以损耗寿命为代价的实验。

しかも、命を消耗する実験を受けるなんて。

Himeko

Dad... professor... why did you...

父亲、老师，你们为什么…

お父さん。先生。なんで……

Himeko's voice started to soften...

🔇 说着说着姬子的声音逐渐低落下去

🔇 姫子の声がだんだんと小さくなっていく。

... eventually all you hear were unintelligible mumblings...

🔇 到了最后终于变成了几不可闻的喃喃自语

🔇 最後には聞き取れないほどの小声になった。

You called her name a few times, but gentle snoring was all that you got...

🔇 你试探着呼唤了她几声，得到的回应却是平稳的寝息

🔇 何度か姫子を呼んでみたが、返ってきたのは規則正しい寝息だけだった。

Captain

She actually fell asleep here.

🔇 竟然在这种时候睡着了。

🔇 このタイミングで寝ちゃったよ。

Captain

What a troublemaker.

🔇 哈…还真是爱给人添麻烦的人啊。

🔇 はぁ……世話の掛かる人だね。

You carried the drunk Himeko and left the bar in the wee hours of the night.

🔇 夜色下你背起了喝醉的姬子

🔇 夜空の下、艦長は姫子を背負った。

The night breeze that blew across her face eased her drunkenness.

🔇 可能是扑面的晚风稍稍解除了几分酒意

🔇 夜風にあたって酔いが少し冷めたのか、

Himeko regained her senses and started mumbling words that may or may not be from her heart.

🔇 途中姬子几番醒转，有一搭没一搭地诉说着不知是否真心的话语

🔇 部屋に戻るまで、姫子は何度か目を覚ましたようで、本心かも分からない事をとぎれとぎれに語った。

Himeko

Hey, Herr... Commander... when this is all over, please take me to the beach and treat me to something nice.

喂，舰~长~大~人~，等一切结束以后，陪我去海边喝酒好不好？

ちょっと～艦～長～殿～、全部終わらせたら～海辺で一緒にお酒飲まない？

Captain

Okay. I'll definitely do it... if you show up in a swimsuit.

🔇 好好好，请务必让我见识你的泳装。

🔇 はいはい、分かりましたよ。

Himeko

Hey, when this is all over... I will need you to find a good man for me.

喂，等一切结束以后，介绍个好人给我好不好？

全部終わらせたら～いい人紹介してよ～

Captain

Alright. But when it comes to good men, there's no need to look too far away...

🔇 好好好，天涯何处无芳草，为什么不在身边找？

🔇 はいはいはい。イケメンの友達を紹介しますよ。

Himeko

Hey, when this is all over... let's go back to college and you can help me out with classes...

喂，等一切结束以后，和我一起回大学，继续教我学习好不好？

全部終わらせたら～一緒に大学に戻って勉強しよう？

Captain

Oh dear... I probably won't make it to Cal Tech... there's no way I can help you out...

🔇 好…饶了我吧，我可考不进加州理工，我们无法一起学习！

🔇 分かりました…じゃない、無理です、勘弁してください、難しすぎますよ。

Himeko

Hey, when this is all over...

等一切结束以后，结束以后…

全部終わらせたら、終わったら……

Himeko

...this will soon be over...

…很快就会结束了。

もうすぐ終わるよね。

The girl's mumblings soon became unintelligible...

🔇 这是少女最后口齿不清的呓语

🔇 その言葉を最後に姫子は眠りについた。

You thought about what she meant by "this will soon be over"...

🔇 这个时候你还不曾想过这个“很快就会结束”其中的意义

🔇 「もうすぐ終わる」その言葉の意味を、艦長はまだ知らなかった。

End

Sanguine Nights/Story/Through the Night

Script

Notes

References