Sanguine Nights/Story/Traitor
Last updated 2025-01-26
(Summary TBA)
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Last updated: January 26, 2025
- Video source: Pre .usm conversion, ca. mid 2022
- Text source: 2024.06.24
Characters Present
Captain
Kallen
Theresa
Start
3:25:49 AM, AUG 23, 2006
🔇 2006年8月23日 03:25:49
🔇 2007年8月23日 03:25:49There were pedestrians walking along the streets of Sapphire even at the wee hours of the morning.
🔇 虽然已经是凌晨时分，沧海市的街道上依旧可以看见零零散散的人影🔇 真夜中になっても、街の中にはちらほらと人影があった。The silver-haired girl next to you brought an armful of burgers.
🔇 身旁的白发少女怀中堆满了汉堡🔇 隣にいる少女は両腕いっぱいにハンバーガーを抱えていた。She gorged on the burgers with such a ferocity that people turned around to look at her.
🔇 一脸幸福的吃相让一旁路过的行人都忍不住扬起了嘴角🔇 その幸せそうな食べ顔に、通りすがりの人も思わず笑顔になった。
You reached for your purse. You're out of bank notes and running low on coins.
🔇 你下意识地打开自己的钱包，里面已经只剩下几个孤零零的硬币🔇 お口に合うのは何よりです。
Captain
......
🔇 ……🔇 ……Captain
That's right. He gave me your number...
🔇 没错，所以我才知道卡莲大人的电话号码。🔇 はい。だからカレン様の電話番号も知っているし、Captain
...and intel about A-872.
🔇 以及，A-872的情报。🔇 A-872の情報も持っていました。Kallen's became somber when she heard A-872 again.
🔇 再次听到A-872的名字，卡莲的脸色开始严肃起来🔇 A-872の名を聞いたカレンの顔に厳しさが増す。You listed every information about A-872 you managed to memorize from observation 2.
🔇 你将第二次观测中所知的A-872的资料毫无保留地一一道出🔇 2回目の時に見た資料の内容を艦長はすべて話した。You must gain Kallen's trust. However, Kallen would not believe that...
🔇 这是取得卡莲的信任的必要之举，但是眼前的少女恐怕怎么也不会想到🔇 カレンの信頼を勝ち取るために必要な行動だが、目の前の少女は、...she was the very one who told you all this during Observation 2...
🔇 这些资料是另一个“自己”在不久之前告诉你的🔇 「もう一人の自分」が少し前に艦長に教えたとは考えつかないだろう。Captain
I hope that I have secured your trust, Master Kallen.
🔇 现在，可以相信我了么，卡莲大人？🔇 これで信じてもらえますよね？Captain
Yes. But I have a small request.
🔇 是的，但是在此之前我有一个请求。🔇 はい。その前に、1つお願いがあります。Kallen frowned when you said those words.
🔇 闻言，不出意外卡莲蹙起了她的眉头🔇 予想通り、カレンの眉間にしわが寄った。You observed her reactions carefully while delivering a cellphone map to her.
🔇 你小心翼翼地观察着她的反应，然后打开手机地图递到她的面前🔇 カレンの反応を注意深く観察しながら、艦長はケータイの地図を開いてカレンに渡した。Captain
Master Kallen, I'll need you to meet me at this location... at 0300 hours sharp.
🔇 明晚三点整，卡莲大人，请你提前到这个位置。🔇 明日夜中の3時ちょうどにここへ来ていただけますか？Captain
Delay your attacks till tomorrow night... there is something I need you to see.
🔇 至少在明晚，请不要对她出手…我有想让你亲眼确认的东西。🔇 明日は、A-872に手を出さないでください……直接見ていただきたいものがあるんです。Captain
Yes. To be put it precisely, I will make her appear.
🔇 是的，准确地说，是我会让她出现。🔇 はい。もっと正確に言うのなら、来させるのです。Captain
Correct. Theresa will appear at this location tomorrow night.
🔇 没错，我可以让德丽莎在明晚出现在这个位置。🔇 はい。明日、ここに来させます。Captain
Then the vampiric attacks will continue and we will need more body bags.
🔇 那么连续吸血事件的受害者或许还会继续增加下去。🔇 連続吸血事件の被害がまた、増えるかもしれませんね。Captain
Trust me, Master Kallen. You'll have my complete support after tomorrow night.
🔇 卡莲大人请安心，过了明晚，我会全力配合你的行动。🔇 ご安心ください。明日を過ぎたら、ちゃんとサポートさせていただきます。Captain
(But before that, I'll need to take care of her wishes...)
🔇 （但是在那之前，我会实现她的愿望。）🔇 (その前に、彼女の願いを叶えるよ)You returned to your living quarters. The sun was about to rise.
🔇 回到住处天色已经隐隐有些泛白🔇 宿泊場所に戻った時、空はすでに明るくなり始めていた。You're completely exhausted after spending an entire night awake and fell asleep before you knew it.
🔇 彻夜未眠的疲倦感一口气涌了上来，令你本就困顿的意识不知何时彻底断了线🔇 一晩中動き回った疲労に襲われ、すでに眠気にとらわれていた艦長はいつの間にか意識を手放した。Your adventurous plan of deception seemed to have worked...
🔇 用冒险与谎言编织出的计划进行得勉强还算顺利🔇 危険を冒して、嘘で塗り固められた計画はどうにか順調に進んでいる。...the extreme stress you experienced when handling the situation drained you completely...
🔇 高度的紧张感所积累下的是超出想象的疲劳🔇 緊張によって溜まった疲労は想像以上の物だった。You woke deep in the night of the following day.
🔇 当你再度醒来，已是第二天的深夜🔇 次に目を覚ました時はもう真夜中だった。2:44:36 AM, AUG 24, 2006
🔇 2006年8月24日 2:44:36🔇 2007年8月24日 2:44:36Captain
Me? I'm the Captain. I hardly use my name... you may address me as Helsing.
🔇 我？我舰长救人从来不留姓名，你就叫我红领巾吧。🔇 え？いやー名乗るほどの物じゃないので、艦長って呼んでください。
Theresa
......
🔇 ……🔇 ……Theresa
I will tell you about a girl related to this incident.
🔇 我会向你讲述某个与事件关联的少女的故事。🔇 事件に関係がある少女のお話を教えてあげるわ。Captain
...if it's within my reach.
🔇 …如果我能够做到的话。🔇 ……艦長に出来ることであれば、受けます。Your plan worked. You secured Theresa's trust using your experiences from Observation 1.
🔇 计划一如你的预期，根据第一次观测的经验你又一次取得了德丽莎的信任🔇 計画は艦長の予想通りに進んだ。1回目の時と同じように艦長はテレサの信頼を得た。Kallen already hid herself at the rooftop where you danced with the vampiress.
🔇 而在曾经共舞过的那个天台，卡莲已经提前隐藏在那里🔇 そして、以前二人で踊った屋上には、カレンが待ち伏せていた。Captain
What?
🔇 诶？🔇 え？Theresa
She gave me warmth, yet I feel unsafe with her.
🔇 安心却又不安，不安却又暖心。🔇 安心できるけど、不安でもあるの。不安だけど、心が温まるの。Theresa
Can they? Please tell me, because I don't know anymore.
🔇 会么？告诉我，我已经完全搞不明白了。🔇 ほんとに？ねぇ、教えて。あたくしにはもう分からないの。The silver-haired vampiress looked at you as though pleading for help.
🔇 白发的吸血鬼仰起脸，露出了仿佛是在求救般的表情🔇 吸血鬼の少女は頭を上げた。その表情はまるで助けてと言っているようだった。Captain
You're not a puppet figurine... your concerns and fears prove the fact that you're alive.
🔇 才不会是什么人偶，你的烦恼和挣扎就是你确确实实活着的证明。🔇 人形なんかじゃない。悩むのも、もがき苦しむのも、確かに生きている証です！You blurted out the words that you kept to yourself in the previous observation.
🔇 这一次，你终于说出了当时没能说出口的话语🔇 艦長は以前言えなかった言葉を口にした。She seemed as though she heard something incredible.
🔇 像是听到了什么不可思议的东西🔇 不思議な事を聞いたように、Theresa looked at you with her large watery eyes. She tried to stifle her tears...
🔇 德丽莎瞪大双眼怔怔地看着你，然后捂住嘴泪水静静地流了下来🔇 テレサは目を見開いたまま艦長を見つめた。やがてその眼から静かに涙が流れ、テレサは口を押えた。Captain
Oh dear, did I say something I shouldn't be saying?
🔇 怎、怎么了，是我说了什么不该说的…🔇 え、えっと、何かおかしい事言いました……？You didn't know what to do with the whimpering girl.
🔇 面对潸然泪下的少女，你一时间有些手足无措🔇 涙を流す少女を前に艦長は慌てた。The two previous observations did not reveal such a reaction.
🔇 这是前两次观测中不曾有过的反应🔇 今までの2回にはなかった反応だ。You extended your hand to wipe the tears from her face... but...
🔇 你犹豫着伸出手，想要替少女拭去脸上的泪水，然而…🔇 艦長はためらいがちに少女の涙を拭いてやろうとした。だが……You heard a gunshot. Something hot grazed your face. Pain immediately erupted from the wound.
🔇 一声枪响，有什么东西擦着你的脸飞了过去，带起一阵火辣辣的痛感🔇 銃声が聞こえた。何かが艦長の横顔を通り過ぎ、熱いほどの痛みを残した。You instantly knew what happened.
🔇 一瞬间你似乎明白了什么🔇 艦長は一瞬で何かを理解した。Captain
Theresa! Go! Go!
🔇 德丽莎，走！走啊！🔇 走って！逃げて！早く！！You pushed her aside. The vampiress also knew what happened.
🔇 你一把将少女推开，而吸血鬼的少女也似乎理解了现状🔇 艦長は少女を急かした。少女も現状を理解したようだ。She turned around to take one last good look of you before disappearing into the darkness.
🔇 她回过头深深看了你一眼，便在几个闪跃下消失在了浓重的夜色里🔇 少女は振り向きもう一度艦長を見れば、そのまま夜の暗闇の向こうに消えた。Captain
Why did you do that?
🔇 你这是什么意思？🔇 どういうつもりですか？Captain
You violated our agreement!
🔇 你打破了我们之间的约定！🔇 約束したじゃないですか！Captain
What are you trying to say?!
🔇 你到底…🔇 あの……End