The Apocalypse Scandal/Story/Justified Deeds
Last updated 2025-02-01
Summary TBA
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Text source: December 2, 2024[note 1]
- Audio source: December 2, 2024[note 1]
- Last updated: December 14, 2024
CN/JP Toggle
CN Toggle JP Toggle
Characters Present
Conan Doyle
Hua
Start
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
The next day, I sneaked into Irene's lodge while she is away working.
🇨🇳 翌日，我趁艾琳出行工作的时间潜入了艾琳的宅邸
🇯🇵 翌日、艦長はアイリーンが仕事に出掛けている間に彼女の自宅に潜入した。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
I found out about Irene's hobbies yesterday so inspecting relevant items would be a good start.
🇨🇳 昨天打听到了艾琳的爱好，就从这些爱好相关的物品里有没有相关的线索吧
🇯🇵 昨日はアイリーンの趣味について色々聞き出したから、関連のありそうな手掛かりを探そう。
< You can interact with 5 elements on the screen. Clicking the doors moves you to other rooms. >
< Clicking the top middle speech bubble: >
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
A modest portrait that depicts the poise of Irene.
🇨🇳 很普通的肖像画，描绘了艾琳端庄的气质。
🇯🇵 普通の肖像画。アイリーンの気質をよく表している。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
There is no trapdoor behind it.
🇨🇳 背后没有暗门。
🇯🇵 後ろに隠しドアはなかった。
< Clicking the bottom middle speech bubble: >
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
An extravagant hand-woven carpet. Its colors are as vivid as new, suggesting how painstaking the maintenance was.
🇨🇳 昂贵的手工针织地毯，颜色亮丽如新，看得出经过细致的保养。
🇯🇵 手編みの絨毯。新品のように色鮮やかで、丁寧に手入れがされている。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
The combination of red and black is somewhat disturbing. To my dismay, there is no trapdoor under the carpet.
🇨🇳 红与金的配色不知为何让人有些不安。地毯下并没有暗门。
🇯🇵 レッドとゴールドの配色に少し不安を感じる。絨毯の下に隠しドアはなかった。
< Clicking the right speech bubble near the gramophone: >
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
A vintage wooden gramophone giving off an earthy scent that can be smelled up close. Its horn is polished like a mirror.
🇨🇳 旧得恰到好处的木制留声机，走近了还能闻到古朴的香气。喇叭被擦拭得如镜子般锃亮。
🇯🇵 アンティークの木製蓄音機、渋い香りが漂っている。ホーンは鏡のように磨かれている。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
I checked every drawer to find nothing but Irene's record collection.
🇨🇳 检查了每个抽屉，除了艾琳的唱片收藏外一无所获。
🇯🇵 引出しを全部調べたが、アイリーンのレコードコレクション以外なにも見つからなかった。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Irene seems to favor romantic classics since the first record in line is Schubert's Death and the Maiden.
🇨🇳 艾琳似乎很偏爱浪漫主义音乐，按顺序摆在第一张的是舒伯特的《Death and the Maiden》。
🇯🇵 彼女はロマン主義の音楽を好んでいるようだ。1枚目に並んでいるのはシューベルトの『死と乙女』。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
I cannot help but imagine myself playing this piece on the violin as Irene gracefully approaches me.
🇨🇳 不禁想象自己用小提琴演奏这首曲子，而艾琳款款走来的画面。
🇯🇵 バイオリンでこの曲を演奏しながら、アイリーンがゆっくりと歩いてくる情景が思わず目に浮かぶ。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
One question remains: Who is playing the death and who is playing the maiden?
🇨🇳 只是谁是死神（death)，谁又是少女(maiden)呢？
🇯🇵 しかし、一体誰が死神で、誰が乙女だろうか。
< Clicking the right speech bubble near the door: >
< Speech bubbles show up once the room loads in. You can interact with 4 elements on the screen. Clicking the door results in returning to the previous room. >
< Clicking the right speech bubble: >
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
A soft bed on which an ethereal scent lingers.
🇨🇳 松软的床铺，似乎还能闻到一丝清雅的香气。
🇯🇵 ふかふかのベッド、薄ら良い香りがする。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Nothing worth noting.
🇨🇳 没有什么值得注意之处
🇯🇵 特に気になるところはない。
< Clicking the center speech bubble near the nightstand: >
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
A plain-looking nightstand. Nothing worth noting.
🇨🇳 很普通的床头柜，似乎没有什么值得注意之处。
🇯🇵 普通のキャビネット、特に気になるところはない。
< Clicking the left speech bubble near the window: >
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
A common bay window. Faint moonbeams are pouring through the glass.
🇨🇳 很普通的飘窗，月光透过玻璃把房间照的微明。
🇯🇵 普通の出窓。微かな月明かりが部屋の中に射し込んだ。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Has the owner of the room ever sat on the bay window lazily to enjoy the night view?
🇨🇳 不知道房间的主人是否也会在这种夜晚慵懒地坐在飘窗上看着窗外的景色。
🇯🇵 彼女もこんな夜にここで夜景を眺めていたのだろうか。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
There is no place to hide items around the window.
🇨🇳 窗户附近没有什么藏东西的空间。
🇯🇵 窓の近くに物を隠せるスペースはなかった。
< With nothing else to click, you can only return back to the main room. Clicking the left speech bubble: >
< Speech bubbles show up once the room loads in. You can interact with 4 elements on the screen. Clicking the door results in returning to the previous room. >
< Clicking the left speech bubble: >
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
A common scale with nothing hidden underneath.
🇨🇳 款式很常见的秤，下面并没有藏物品。
🇯🇵 普通の秤、下はなにもなかった。
< Clicking the center speech bubble: >
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
A set of test tubes, beakers, and distillation flasks in pristine condition, bearing an uncanny connection to forbidden alchemy rituals.
🇨🇳 配套的试管、烧杯和蒸馏瓶，被清洗得纤尘不染，仿佛是用来进行某种炼金术。
🇯🇵 試験管、ビーカー、蒸留フラスコがキレイに洗ってある。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Yet a closer look reveals that the containers are labeled as salt, pepper, and other condiments. What is going on?
🇨🇳 然而仔细观察就会发现，仪器上用标签标注着盐、胡椒……都是调味品的名称。这究竟是怎么一回事？
🇯🇵 近くで見るとラベルに塩、胡椒など調味料の名前が書かれている。これは一体どういうことなんだ？
< Clicking the right speech bubble near the bookshelf: >
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Books in foreign languages adorn the shelves, some even in languages too alien for me to recognize.
🇨🇳 书架上摆满了各式外文书籍，有些书籍使用的语言我也无法辨别。
🇯🇵 本棚に外国語の書籍がたくさん置いてある。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
A book titled Selected Works of Edgar Allan Poe is lying around, whose pages have obviously been turned not long ago. A bookmark has been slipped into The Masque of the Red Death.
🇨🇳 有一本散落在外，显然是最近刚翻阅过，书名是《爱伦·坡选集》。书签停留在名为《红死魔的面具》的作品中。
🇯🇵 うちの一冊は『エドガー・アラン・ポー短篇集』。『赤死病の仮面』という作品のページにしおりが挟んでいる
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
"And these the dreams -- writhed in and about, taking hue from the rooms, and causing the wild music of the orchestra to seem as the echo of their steps."
🇨🇳 （念到书中语句）“这些梦中人映照着各间屋子的色彩，不断扭曲着身子，竟惹得乐队如疯如狂，宛若奏出配合他们步子的回声。
🇯🇵 「夢幻たちは部屋の内や外をのたうち回り、部屋から発散する色調は蠱惑的に、彼らのステップを反響するようにオーケストラは荒々しく凶暴な音楽を奏でた。」
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Yet you did not find any photograph in the book.
🇨🇳 ——书中并未夹有照片。
🇯🇵 ——本の中に写真は挟んでいなかった。
< After all items have been interacted with & if you're in one of the side rooms: >
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Something can be heard from the living room.
🇨🇳 客厅里似乎传来了什么动静
🇯🇵 リビングの方からなにかの音が聞こえる……
< In the main room, the gramophone is clickable again. Clicking it results in the following: >
< Clicking the letter plays unfolding animation for the image: >
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
My disguise is blown. Better head back to the agency for now.
🇨🇳 ……看来被识破用意了，先回事务所吧。
🇯🇵 ……バレていたのか。とりあえず事務所に戻ろう。
< Room fades to black momentarily. The background changes in the meantime. >
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
There's only one day left. I must come up with a better solution.
🇨🇳 还有一天时间了，我必须想个更好的方法。
🇯🇵 残りあと一日、もっといい方法を考えないとね。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Hua brings a pot of tea to fill my water cup as I ponder.
🇨🇳 我思索着，华端过来一壶红茶，给我的水杯里倒茶。
🇯🇵 艦長が考えている間に、華が紅茶を注ぎ始めた。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Tea splashed onto the table by accident. Without a second thought, I lean over to protect the letters.
🇨🇳 突然一个不留神，茶溅了出来洒在了桌子上，我下意识地护住放在桌子上的信件。
🇯🇵 まさかの不注意で紅茶がこぼれた。艦長は無意識的に机の上に置いてある手紙をよけた。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
There's no need for that. Fu Hua, you just found the blind spot! Now I have a plan!
🇨🇳 不，不用道歉。华，你发现了盲点！我有计划了！
🇯🇵 いや、いい方法を思いついたぞ、華！
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Now that we know Irene has medical knowledge and a kind heart, tomorrow we should...
🇨🇳 听着，之前我们打听到艾琳会一点医术，心底也很善良，我们明天……
🇯🇵 この前、アイリーンが医術にも詳しいという話を聞いたから、明日……
End