The Apocalypse Scandal/Story/Lady Culprit
Last updated 2025-02-01
Summary TBA
Script
Transcluded Script
This section contains story script that was transcluded from the game with the help of OCR tools to avoid human-made mistakes as much as possible. Generally speaking, it shouldn't be altered unless the in-game equivalent has been changed. Any typos or other errors that are also present in the game are to be retained on the wiki but can be marked via {{sic}}.Chinese and Japanese romanizations and translations, if present, are unofficial.- Text source: December 2, 2024[note 1]
- Audio source: December 2, 2024[note 1]
- Last updated: December 14, 2024
CN/JP Toggle
CN Toggle JP Toggle
Characters Present
Hua
Conan Doyle
Ardent Admirer
Inspector
Irene's Butler
Irene Adler
Start
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Our charming blackmailer is the star of the Royal Opera House after all! Let us search for evidence.
🇨🇳 谁让我们可爱的勒索犯居然是科文特花园剧院的红人呢。让我们来搜集一些信息吧。
🇯🇵 艦長たちが追っている犯人はコヴェント・ガーデンの人気者だからね。さて、情報を集めていくか。
< You can interact with 4 elements on the screen. All elements have to be clicked so that the story can continue. >
< Clicking the bottom left speech bubble: >
Ardent Admirer
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Miss Adler is the undisputed pearl of London! One would never have imagined a distinguished lady with so many suitors could be so amiable!
🇨🇳 艾琳·艾德勒小姐，是伦敦最耀眼的明珠！她气质高贵，有无数追求者，却很平易近人。
🇯🇵 アイリーン・アドラー様、あの方はロンドンの誇りです！高嶺の花なのに、とても優しいお方です。
Ardent Admirer
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
I heard that she is even kind towards her servants and often speaks to them in person.
🇨🇳 据说她对佣人和仆从非常和善，常亲自和他们交谈。
🇯🇵 使用人たちにも親切で、よく相談に乗っているそうです。
< Clicking the top left speech bubble: >
Inspector
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Such chaos always occurs when a play starring Miss Adler is performed. Someone even got hurt last time!
🇨🇳 唉，每当有艾德勒小姐出演的场次，都会造成不小的混乱。上一次还有人受伤了。
🇯🇵 はぁ、アドラーさんが出演する公演はいつもこの大騒ぎ。この前は怪我人も出たんですよ。
Inspector
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
A real blessing that she's also an outstanding physician so the injured received emergency treatment. What a perfect lady she is!
🇨🇳 幸亏咱们这位女士还是位杰出的医师，帮伤者进行了紧急处理。真是完美的女人！
🇯🇵 でも、まさかアドラーさんが医術にも詳しいとは。その怪我人の緊急処置をしてあげたんです。彼女は完璧な女性です！
< Clicking the middle speech bubble: >
Poster
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Die Walküre is staged on the first day of Der Ring des Nibelungen's performance. Brünnhilde is played by the acclaimed Irene Adler.
🇨🇳 《尼伯龙根的指环》第一日——《女武神》。巨星艾琳·艾德勒将扮演布伦希尔德。
🇯🇵 『ニーベルングの指環』1日目——『ワルキューレ』。トップスターアイリーン・アドラーはブリュンヒルドを演じる。
Poster
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
The actress is wearing a black mask on the pamphlet, exuding an aura of mystery and sensation.
🇨🇳 宣传单上的她戴着黑色的面罩，透出一股神秘而打动人心的氛围。
🇯🇵 ポスターに映っている彼女は黒のベールを被っていて、神秘的で魅惑な雰囲気を醸し出している。
< Clicking the right speech bubble: >
Butler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Why, you ask, that I carry such a grim expression? I'm the butler who serves Lady Adler and our coachman has fallen ill.
🇨🇳 你问我为什么愁云满面？我是艾德勒小姐的管家，我们的马夫生病了。
🇯🇵 アドラー家の執事です。実は屋敷の御者が病気にかかっていて、今とても困っています。
Butler
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
I cannot allow our lady to travel in a rented carriage so I must find a new coachman promptly.
🇨🇳 我可不能再让女主人坐租赁马车了，必须尽快找到牢靠的新马夫。
🇯🇵 アドラー様がレンタルの馬車に乗るわけにはいきません。早く新しい御者を探さなければ……
< The story continues. >
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Given the info we just gathered, our best bet is to apply for that coachman position in disguise.
🇨🇳 根据刚刚收集的情报，我觉得我们可以化妆去应聘艾琳的新马夫。
🇯🇵 良い情報を手に入れたね。変装してアドラー家の御者に応募してみよう。
Yes, we will find a way in together.
🇨🇳是的，我们一起打入内部。
🇯🇵一緒に行こう。
No, you will play the horse.
🇨🇳不，你负责扮演马儿。
🇯🇵いや、馬の役を任せる。
< Story branches out slightly depending on option chosen. >
< If the first option was chosen, Hua will stand next to the carriage in her usual clothing. If the second option was chosen, she'll wear a rainbow unicorn costume. This will affect the cutscene later on. >
Butler
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Thank you for coming at our time of need!
🇨🇳 非常感谢你能来应聘，真是解了燃眉之急。
🇯🇵 ご応募いただきありがとうございます。本当に助かりました。
< If the second option was chosen, the Butler has an extra line of dialogue. >
Butler
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
And my, what a beautiful horse you have brought along!
🇨🇳 还自己带了这么漂亮的马儿
🇯🇵 素敵な馬も持っていらしゃる！本当に助かりました。
< End of the extra dialogue. >
Butler
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Lady Adler's performance is ending and she will meet you soon.
🇨🇳 马上艾德勒小姐的演出就结束了，你做好准备吧。
🇯🇵 アドラー様の出番がもうすぐ終わります。準備の方をお願い致します。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Understood.
🇨🇳 明白。
🇯🇵 承知しました。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Lady Adler, this humble servant is your new coachman. Please board the carriage.
🇨🇳 艾德勒小姐，我是您的新任马夫。请上车。
🇯🇵 アドラー様、新任の御者です。お乗りくださいませ。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Know that I appreciate your service, my knight.
🇨🇳 那就劳烦你啦，我的骑士。
🇯🇵 あら。ではお願いします、私の騎士さん。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
I hand Irene into the carriage. The moment she touches my hand, her countenance wavers ever so slightly.
🇨🇳 艾琳扶着我的手上马车，当她接触到我的手的一刻，神情似乎察觉到了什么异样。
🇯🇵 艦長の手に触れた一瞬、アイリーンは僅かな違和感を覚えた。
< Different cutscenes play based on how Hua looks. >
< If she didn't have to change: >
< If she's in the unicorn costume: >
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Ma'am, where do you live?
🇨🇳 您府上在哪儿？
🇯🇵 ご自宅はどちらのほうでしょうか？
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Briony Lodge, Serpentine Avenue, St John's Wood.
🇨🇳 圣约翰伍德，塞彭泰恩大街，布里翁尼府第。
🇯🇵 セント・ ジョーンズウッド区のサーペンタイン広小路にあるブライオニー荘です。
Hint
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
(Acquired Info: Irene's Address)
🇨🇳 （已获得信息点：艾琳的住址）
🇯🇵 （情報獲得：アイリーン・アドラーの住所）
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Are your performances always this sensational?
🇨🇳 您的演出每次都如此轰动吗？
🇯🇵 アドラー様の公演はいつも熱い反響を受けていますね。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
I suppose. My plays attracted more audiences in Teatro Alla Scala and Teatr Wielki, but the audience in London is no less enthusiastic.
🇨🇳 算是吧。以前我在意大利歌剧院和华沙帝国歌剧院演出时，观众还要更多些，不过伦敦的观众热情丝毫不逊于他们。
🇯🇵 そうですね。イタリアとポーランドのオペラ劇場で歌った時はもっと大勢の観客がいらっしゃいましたよ。でも、ロンドンも負けていませんわ。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
At such a young age, your experience in performance is already unmatched by many! No wonder everyone knows you as the pearl of London.
🇨🇳 您还如此年轻，就已经有这么丰富的演出经验，难怪人们说您是伦敦的明珠啊。
🇯🇵 まだお若いのに、こんなに豊富な経歴を持っているなんて、まさにロンドンの誇りですね。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Why, thank you for the compliment, my knight, though a honeyed mouth wouldn't get you a raise.
🇨🇳 嘴甜也不会让你的薪酬增加哦，我的骑士。不过，谢谢。
🇯🇵 お世辞を頂いても報酬は増えませんよ。でも、お褒めいただきありがとうございます。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
It's an honor, ma'am. Please forgive my rash curiosity, but you must spend little time at home, for your career is most demanding?
🇨🇳 我的荣幸，女士。不过——请原谅我鲁莽的好奇心——您这份工作怕是很辛苦吧？恐怕要经常早出晚归？
🇯🇵 光栄です、アドラー様。僭越ながら、オペラ歌手は大変なお仕事かと思いますが、夜はいつも遅いんでしょうか？
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Yes. Fortunately, I only need a few hours' sleep a day, and one does not tire when she is striving for her dream.
🇨🇳 是的。不过我的睡眠时间很短，而且当你做一件自己喜欢做的事时，你是不会感觉到辛苦的。
🇯🇵 はい。私の睡眠時間はとても短いです。でも、好きなことに夢中になっていると疲れなんて感じませんわ。
Would you be so kind as to tell me the time of your departure and return so I can chauffeur you on time?
🇨🇳能麻烦您说一下具体的出行和归宅时间吗？
🇯🇵明日のスケジュールをお伺いしてもよろしいでしょうか？
(Stop pressing on and change the subject[sic][sic])
🇨🇳（不再详细询问，换下一个话题）
🇯🇵（話題を変える）
< There's an extra text if the first option is chosen. Second option skips to the next section. Yes, it repeats the option text at first, as unusual as it is. >
Me
Would you be so kind as to tell me the time of your departure and return so I can chauffeur you on time?
🇨🇳 能麻烦您说一下具体的出行和归宅时间吗？
🇯🇵 明日のスケジュールをお伺いしてもよろしいでしょうか？
< End of extra text. >
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Ma'am, if I may ask, why do you love performing so much? My sanity wouldn't last an hour if I were to recite Italian verses.
🇨🇳 您为什么这么喜欢登台演出呢？我是说，如果让我去记那些意大利语台词，我一定半天都干不下去。
🇯🇵 どうしてそんなに舞台がお好きなんですか？イタリア語のセリフは難しいでしょう。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
What we pursue can be summarized as change, and the stage is where it's expedited and concentrated.
🇨🇳 人所追求的事物，都可以概括为一种变化。而舞台就是加速这种变化的场所。
🇯🇵 人々が求めている物の本質は「変化」であると私は考えています。そして舞台はその「変化」を加速させる場所です。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Death, birth, rise, fall... nothing remains perpetual in this artificial space.
🇨🇳 死亡、新生、崛起、陨落……都在这个人造的空间内疾驰而过
🇯🇵 新生、死亡、飛躍、転落……すべての過程がこの人為的に作られた空間の中で急速に移り変わります。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
It's the constant state of flux that fascinates me.
🇨🇳 正是因为这种高密度的变化让我迷醉。
🇯🇵 私はその高密度な「変化」に魅了されています。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
You're most unusual, ma'am.
🇨🇳 您果然是位与众不同的女士。
🇯🇵 やはりあなたは特別な女性です。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
The same to you, my knight. Though we've just met, our exchange has been quite congenial.
🇨🇳 而你也是位特别的骑士呢。虽然只是初次见面，和你聊天却很让人愉快。
🇯🇵 あなたも特別な騎士さんです。お会いするのは初めてなのに、話がとても面白いですわ。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Ma'am, I don't deserve such honor, as I was solely trying to keep you happy. But even if your heart is fully committed, there must be a limit to what a body can take.
🇨🇳 哦，女士，我只是注意不让雇主感到不快。可是，即使在心灵上享受工作，体力总是有限的——
🇯🇵 恐縮です、アドラー様。お仕事を楽しむのは良いことです。しかし、人の体力には限度があります。
I like what I do for a living, but I still need to relax after a day of hard work.
🇨🇳比如虽然我很喜欢我的工作，但是晚上也得放松。
🇯🇵私もこの仕事が好きですが、夜は少しリラックスしないと。
You wouldn't spend your evenings socializing, surely?
🇨🇳您在晚间总不会还忙于应酬了吧？
🇯🇵夜も仕事をされているんですか？
< There's an extra text if the second option is chosen. First option skips to the next section. >
Irene Adler
I thought you were a gentleman who wouldn't pry into a lady's nightlife.
🇨🇳 呵呵，刚刚夸你是位绅士，就来打听女士夜晚的安排了吗？
🇯🇵 褒めたばかりなのに、さっそく夜のプライベートを詮索するのですか？
< End of extra text. >
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Indeed, the night is my precious free time. I relieve my fatigue mostly by listening to records and reading books in foreign languages.
🇨🇳 没错，夜晚是我珍贵的自由时间，我会用来舒缓一天的疲劳。我喜欢听听唱片，阅读外文书籍。
🇯🇵 そうですね。夜は貴重な自由時間です。私はレコードを聞きながら本を読むのが好きです。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Sometimes I even indulge myself in midnight snacks, but you must keep this a secret~
🇨🇳 对了，有时候还会偷偷做夜宵吃。要替我保守秘密哦~
🇯🇵 そうですね、たまに自分で夜食を作って食べたりしています。みんなには内緒ですよ。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
It's between us, ma'am.
🇨🇳 你我间的秘密，女士。
🇯🇵 二人だけの秘密です、アドラー様。
Hint
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
(Acquired Info: Irene's Hobbies)
🇨🇳 （已获得信息点：艾琳的爱好）
🇯🇵 （情報獲得：アイリーン・アドラーの趣味）
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Irene leans closer.
🇨🇳 艾琳靠了过来
🇯🇵 アイリーン・アドラーがこっちに近付いてきた。
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Irene suddenly takes my hand from the back.
🇨🇳 艾琳·艾德勒突然从背后握住我的一只手
🇯🇵 彼女はいきなり背後から艦長の片手を握った。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Interesting. The callus on your hand is usually seen on violinists.
🇨🇳 真有意思，这只手上的茧倒像是一个常年拉小提琴的人会起的。
🇯🇵 面白いですね。この指の跡……長年バイオリンを弾いてきた人の手に見えます。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Most coachmen enjoy rattling on about themselves and others, no matter how trivial in nature.
🇨🇳 你知道吗，马夫们在聊天时往往喜欢大谈自己的见闻和琐事，无论对方感不感兴趣。
🇯🇵 それと、ステレオタイプかもしれませんが、御者は常に自分のことを話しているイメージがありますわ。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
or probe should I say, is a rare species.
🇨🇳 不，擅长打探的人，还真是少见呢。
🇯🇵 いえ、探るのが上手な方は珍しいですね。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
…………
🇨🇳 …………
🇯🇵 ……
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Lady Adler, I...
🇨🇳 艾德勒小姐，我……
🇯🇵 ア、アドラー様……
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Assume you're my sworn enemy and we've come to a bitter end.
🇨🇳 假设你是一个对我不怀好意的敌人，我们之间虚伪的和平帷幕已经被撕破
🇯🇵 もし本当のあなたが私に敵意を抱いているのだとすれば、私たちの間に存在していた偽りの平和は既に破られたでしょう。
< The camera closes up on Irene's eyes with a dramatic sound effect, accompanied by the screen fading into black at top and bottom. >
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Your hands are tied to the reins, rendering you helpless.
🇨🇳 而此时我已经控制了你身体的平衡，你双手握着缰绳无法反抗
🇯🇵 そして、あなたの身体の自由は私に取られてしまいました。両手が手綱を握っているあなたは反抗なんてできません。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
The slightest push could throw you off balance...
🇨🇳 只要我轻轻一推……
🇯🇵 今、私が軽くあなたの背中を押せば……
< Screen returns to normal and camera backs out. >
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
How was it? I fooled you, didn't I? Your palms are sweating.
🇨🇳 怎么样，我骗到你了吧？你的手心都出汗了。
🇯🇵 ふふっ、騙されましたか？手汗がすごいですよ。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Bless my poor soul! Your acting was too convincing! For a second I truly believed you were to push me off the carriage.
🇨🇳 呼~职业演员的功力太可怕了，您体谅体谅我的心脏吧。有那么一瞬间，我真的以为您会把我推下车。
🇯🇵 フッ、さすがプロです。心臓が弱いので、勘弁してください。本当に突き落とされるのかと思いましたよ。
Irene Adler
🇨🇳 ▶️
🇯🇵 🔇
Now you see. A moment like that is what I pursue on stage.
🇨🇳 这一瞬间，就是我在舞台上追求的东西啊。
🇯🇵 その瞬間こそが私が舞台の上で求めている物です。
Me
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Lady Adler...
🇨🇳 艾德勒小姐……
🇯🇵 アドラー様……
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
I want to continue our conversation, only to find Irene resting on my shoulder as if sound asleep.
🇨🇳 我还想再说些什么，却发现艾琳靠着我的肩膀，似乎睡着了。
🇯🇵 何か言おうとしていたら、アイリーンは艦長の肩に頭を乗せ、眠りについた。
< Screen fades to black. >
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
Learned Irene's daily routine from her butler afterwards.
🇨🇳 之后，从管家处得知了艾琳的日常出行时间。
🇯🇵 その後、艦長は執事からアイリーンのスケジュールを入手した。
Hint
🇨🇳 🔇
🇯🇵 🔇
(Acquired Info: Irene's Daily Routine)
🇨🇳 （已获得信息点：艾琳的出行时间）
🇯🇵 （情報獲得：アイリーン・アドラーのスケジュール）
End