HoYoLAB/Articles/Departure Scroll|Sky Castrum & Fallen Twilight City
Last updated 2026-07-14
Transcription
Departure Scroll
AMPHOREUS



In the Era Bellica, many floating fortresses have sunk, yet only this grand stronghold, inhabited by the divine body of Aquila, remains, becoming the dwelling place of the Skyfolk.
After the Daythunder Knight fought and slayed [sic] Aquila, the remnants of the sky civilization had arrived on earth, leaving the ruins of the floating fortress hidden in the boundless horizon.
The colossal mural reflecting Aquila's emotions is said to influence the weather of Amphoreus, transforming the atmospheric phenomena depicted on its surface while Aquila's consciousness was still intact.
Now it's severely damaged and in ruins.

Another wooden horse with that familiar design. Interesting to see they existed in the Sky Castrum as well...
I wonder what story this one has to tell?
Fresh batch of Creation Nymphs spotted! Nab the nymphs and haul them to the Garmentmaker for prophecy decrypting.
Strange though... why can't these sky-dwelling nymphs fly?
Devoured By Night
After the Dawn Device was extinguished, the holy city that once enjoyed eternal day under Kephale's protection also descended into night.
Beneath the blazing sky, the world embraced its end.
People who have lost the dawn gather in a narrow refuge, under the twilight of the apocalypse, praying to a deity who can no longer respond, pleading for a future.
What's that cube in the center of the plaza? Oh, it's the heavily guarded Coreflame Casket!
Match the corresponding patterns to unlock the "treasure" hidden inside!


Gallery
Other Languages
| Language | Official Name |
|---|---|
| English | Departure Scroll | Sky Castrum & Fallen Twilight City |
| Chinese (Simplified) | 启程之卷 | 天空之城与沉沦幕城 |
| Chinese (Traditional) | 啟程之卷 | 天空之城與沉淪幕城 |
| Japanese | 旅立ちの巻 | 天空の要塞と黄昏に沈む城 |
| Korean | 출발의 두루마리 | 하늘의 성과 몰락한 황혼의 도시 |
| Spanish | Manuscrito de salida | Ciudad Celestial y Ciudad Sumida en el Crepúsculo |
| French | Manuscrit de départ | Aérokopis et la Ville du crépuscule déchu |
| Russian | Свиток отправления | Небесный каструм и падшая крепость |
| Thai | บันทึกเตรียมออกเดินทาง | นครกลางนภาและเมืองลาลับอัสดง |
| Vietnamese | Sách Khởi Hành | Thành Phố Thiên Không Và Thành Phố Trầm Luân |
| German | Manuskript der Abreise | Himmelsstadt und Gefallene Zwielichtstadt |
| Indonesian | Gulungan Keberangkatan | Kota Langit dan Kota Senja yang Runtuh |
| Portuguese | Pergaminho da Jornada | Castrum do Céu e a Pólis Submersa |






