Nameless Faces (Chinese Ver.)
Last updated 2026-09-09
Nameless Faces (Chinese Ver.) is a soundtrack from the album Nameless Faces (Honkai: Star Rail Amphoreus Theme Song).
Production Credits
| Position | Staff[1] |
|---|---|
| Lyricist | 往人不识, Qi Li (李崎) |
| Composer | Kexin Wang (王可鑫 Eli.W) |
| Arranger | Hanpu Cui (崔瀚普TSAR) |
| Producer | Hanpu Cui (崔瀚普TSAR) |
| Vocal Artist | Tan Jing (谭晶) |
| Choir | Hanpu Cui (崔瀚普TSAR), Kexin Wang (王可鑫 Eli.W), SOU (奏SOU) |
| Recording Studio | STUDIO21A, 2496 Top Music |
| Recording Engineer | Huilin Yang (杨惠琳@STUDIO21A), Kun Wang (王昆) |
| Mixing Engineer | Hanpu Cui (崔瀚普TSAR) |
| Mastering Engineer | Hanpu Cui (崔瀚普TSAR) |
| Production | HOYO-MiX |
Lyrics
| Lyrics | Official Translation[2] | Fan Translation |
|---|---|---|
| 轮回 Lúnhuí |
Cycle of rebirth | |
| 希望绝望更迭吟唱 Xīwàng juéwàng gēngdié yínchàng |
Hope and despair sing in turns. | |
| 兴亡 Xīngwáng |
Rise and fall | |
| 记忆徒留末日回响 Jìyì tú liú mòrì huíxiǎng |
Memories leave only echoes of the end, | |
| 遗忘 Yíwàng |
forgotten. | |
| 未来过去成灰 Wèilái guòqù chéng huī |
The past and future turn to ashes, | |
| 都为新生陪葬 Dōu wèi xīnshēng péizàng |
all to bury new life | |
| 命运将我流放 Mìngyùn jiāng wǒ liúfàng |
Destiny will have me exiled, | |
| 那又 怎样？ Nà yòu zěnyàng? |
What does it matter? | so what of it? |
| 无愧 无悔 Wúkuì wú huǐ |
No shame, no regrets | |
| 为何不配？为何要跪？ Wèihé bùpèi? Wèihé yào guì? |
Why deemed unworthy? Why forced to kneel? | Why am I unworthy? Why must I kneel? |
| 是非 真伪 Shìfēi zhēn wěi |
Right or wrong, truth or lie | Right and wrong, truth and lies |
| 选择无关错对 Xuǎnzé wúguān cuò duì |
The choice has nothing to do with being correct or not. | |
| 谁给我种下因果 Shéi gěi wǒ zhǒng xià yīnguǒ |
Who gave and sprouted my karma, | |
| 结局却不说破 Jiéjú què bù shuōpò |
yet left its ending untold? | |
| 诞生已铐上枷锁 Dànshēng yǐ kào shàng jiāsuǒ |
Born and bound in these shackles, | |
| 无法挣脱 Wúfǎ zhēngtuō |
unable to break free. | |
| 一场 惨败 Yīchǎng cǎnbài |
A crushing defeat | A single, utter defeat |
| 英雄 Yīngxióng |
Heroes | Heroes |
| 身后不过碑文几行 Shēnhòu bùguò bēiwén jǐ háng |
Leaving behind mere lines on stone tablets | Leaving behind only a few lines on tombstones. |
| 传说 Chuánshuō |
Legends | Legends |
| 起承转合虚构太多 Qǐchéngzhuǎnhé xūgòu tài duō |
Too many fabrications in their narratives | Too much fabricated in their story, |
| 你想 Nǐ xiǎng |
You ponder | don't you think? |
| 囚徒笑问傀儡 Qiútú xiào wèn kuǐlěi |
The captive laughs and questions the marionette | The prisoner laughs and asks the puppet, |
| 谁比谁更荒唐 Shéi bǐ shéi gèng huāngtáng |
Who is the greater fool? | Which one of us is more absurd? |
| 我虽一身泥浆 那又怎样？ Wǒ suī yīshēn níjiāng nà yòu zěnyàng? |
Though I'm drenched in filth, what does it matter? | Though my whole body is stained in filth, so what of it? |
| 无罪 无畏 Wúzuì wúwèi |
No guilt, no fear | No guilt, no fear |
| 为何不配？为何要跪？ Wèihé bùpèi? Wèihé yào guì? |
Why deemed unworthy? Why forced to kneel? | Why am I unworthy? Why must I kneel? |
| 是非 真伪 由谁来定错对？ Shìfēi zhēn wěi yóu shéi lái dìng cuò duì? |
Right or wrong, truth or lie - who makes these judgments? | Right and wrong, truth and lies, who can decide what's correct or not? |
| 咬断了命运枷锁 Yǎo duàn le mìngyùn jiāsuǒ |
Snapping the fetters of fate | Bite off the shackles of destiny |
| 不疯狂不成活 Bù fēngkuáng bù chéng huó |
Without insanity, there's no survival | Unable to survive without madness |
| 埋葬于无人角落 Máizàng yú wúrén jiǎoluò |
Laid to rest in an obscure location | Buried in some empty corner |
| 自有评说 Zì yǒu píngshuō |
Judgment will come naturally | with only ourselves to judge. |
| 故事 之外 Gùshì zhī wài |
Besides the story~ | Beyond this story, |
| 有谁 还在？ Yǒu shéi hái zài? |
Who's there~ | is there anyone left? |
References
- ↑ NetEase Cloud Music: Nameless Faces 何者
- ↑ Honkai: Star Rail (May 4, 2025). "Star Rail LIVE 2025" Concert Full Recording. YouTube. Retrieved May 4, 2025.