Ripples of Past Reverie - Chinese Ver.

Ripples of Past Reverie - Chinese Ver. is a soundtrack from the album Ripples of Past Reverie (Honkai: Star Rail Cyrene Animated Short Single).

Soundtrack Usage

Missions

Trailblaze Missions

• As Tomorrow Became Yesterday
  • Fallen Petals, Leave Fading Traces of Fragrance

Production Credits

Position	Staff[1]
Composer	Hanpu Cui (崔瀚普 TSAR)
Lyricist	Shaoji (烧鸡), KBShinya, Lu Tangshu (陆棠疏)
Arranger	Hanpu Cui (崔瀚普 TSAR)
Producer	Hanpu Cui (崔瀚普 TSAR), Qi Gong (宫奇Gon)
Vocal Artist	Angela Zhang (张韶涵)
Backing Vocals	Angela Zhang (张韶涵), 奏Sou
Music Copyist	Zexi Wu (吴泽熙 Jersey Wu)
Vocal Producer	Bryan Yang
Vocal Editing	Bryan Yang
Orchestra	Art of Loong Orchestra (龙之艺交响乐团)
Bass	Heng Xuan (宣一亨Hento)
Drums	Yifan Sui (眭逸凡Patrick)
Vocal Recording Studio	52Hz Studio
Vocal Recording Engineer	Aaron Xu (徐威)
Instrumental Recording Studio	Soundhub Studio (升赫录音棚), YX STUDIO (上海音像公司录音棚)
Instrumental Recording Engineer	Shenbao Wu (吴身宝 Bob Wu@Soundhub Studios), Li Renjue (李仁珏 @Soundhub Studios), Jiawei Mo (莫家伟)
Mixing Engineer	Qi Gong (宫奇Gon)
Mastering Engineer	Qi Gong (宫奇Gon)
Production	HOYO-MiX

Lyrics

Lyrics	In-Game Translation
曾许下心愿 Céng xǔ xià xīn yuàn	I once made a wish
等待你 的出现 Děng dài nǐ de chū xiàn	Awaiting your arrival
褪色的秋千 Tuì sè de qiū qiān	The faded swing
有本书 会纪念 Yǒu běn shū huì jì niàn	Commemorated in a book
我循着时间 Wǒ xún zhe shí jiān	I follow time
捡起梦 的照片 Jiǎn qǐ mèng de zhào piàn	Picking up photos of my dreams
童话还没有兑现 Tóng huà hái méi yǒu duì xiàn	The fairy tale has yet to come true
却需要说再见 Què xū yào shuō zài jiàn	But farewell is closing in
如 果有一天 Rú guǒ yǒu yī tiān	If one day
岁月晕开书页 Suì yuè yùn kāi shū yè	The years blur the pages of the book
请把我模糊的字迹当作 笑脸 Qǐng bǎ wǒ mó hú de zì jì dàng zuò xiào liǎn	Please take my blurred handwriting as a smiling face
很久前 Hěn jiǔ qián	Long ago
想象 今天 画面 Xiǎng xiàng jīn tiān huà miàn	I imagined the scenario today
哭着 笑着 告别 Kū zhe xiào zhe gào bié	Crying, laughing, saying goodbye
陌生的情节 Mò shēng de qíng jié	Unfamiliar plots
熟悉的侧脸 Shú xī de cè liǎn	Familiar side profiles
都重叠，oh-woah Dōu chóng dié, oh-woah	All overlapping, oh-woah
出发前 Chū fā qián	Before setting off
无数 星光 缱绻 Wú shù xīng guāng qiǎn quǎn	Countless starlight lingers and entwines
有回忆 落在 指尖 Yǒu huí yì luò zài zhǐ jiān	Memories settle upon my fingertips
当世界向前 我会在原地 流连 Dāng shì jiè xiàng qián wǒ huì zài yuán dì liú lián	When the world moves forward, I will linger in this plot
(Ha, ha, ha-ah)
(Ha, ha, ha-ah, ah)
当漪涟 Dāng yī lián	When ripples
一滴 一点 出现 Yī dī yī diǎn chū xiàn	appear drop by drop
轻轻 去向 天边 Qīng qīng qù xiàng tiān biān	Gently floating towards the horizon
不管多遥远 Bù guǎn duō yáo yuǎn	No matter the distance
都是追不上的思念，oh-woah Dōu shì zhuī bú shàng de sī niàn, oh-woah	It is a longing I can't catch up to, oh-woah
会不会 可能 还能 相见 Huì bú huì kě néng hái néng xiāng jiàn	Could it be possible that we can still meet
再回头 只看一眼 Zài huí tóu zhǐ kàn yī yǎn	To just look back one last time
当漪涟 Dāng yī lián	When ripples
消散 万千 不见 Xiāo sàn wàn qiān bú jiàn	vanish and disappear
永恒和瞬间都 Yǒng héng hé shùn jiān dōu	Both eternity and an instant
被爱意成全 Bèi ài yì chéng quán	Are fulfilled by love
我的明天叫做昨天，oh-woah Wǒ de míng tiān jiào zuò zuó tiān, oh-woah	Let my tomorrow be yesterday, oh-woah
要相信 Yào xiāng xìn	Please believe
浪漫 一如 初见 Làng màn yī rú chū jiàn	That romance remains as it was when we first met
请笑着 向我 道别 Qǐng xiào zhe xiàng wǒ dào bié	Please smile as you say goodbye
最后这一页 就让它无言 Zuì hòu zhè yī yè jiù ràng tā wú yán	This final page, let it remain unwritten
我会在扉页 等待你续写 起点 Wǒ huì zài fēi yè děng dài nǐ xù xiě qǐ diǎn	I shall be on the title page, Awaiting your continuation, from the beginning

Other Languages

Language	Official Name
English	Ripples of Past Reverie - Chinese Ver.
Chinese (Simplified)	昔涟 - 中文版
Chinese (Traditional)	昔漣 - 中文版
Japanese	昔々の漣 (中国語版)
Korean	과거의 물결 (중국어 버전)

References