My Curse, My Fate

My Curse, My Fate is a soundtrack from the single My Curse, My Fate.

Production Credits

Producer	GONG @GONGStudio
Composer	Caroline Luo, Yichen Cai @TalentUnion, SmileL
Arranger	GONG @GONGStudio
Lyricist	Audrey Abebsi, Jinxiu, Riz, Sarah Sophia Erchoff, SmileL, Yuxin Z
Orchestra	Budapest Scoring Orchestra
Backing Vocals Arrangement	Caroline Luo
Mixing/Mastering	GONG @GONG Studio

Lyrics

French Lyrics	English Translation
Ma vie est fade comme la poussière.	Lowly like dust, a life worthless as weeds
Mon démon intérieur ne me laisse aucun répit.	A mark of sin, forever unbreakable
Les paroles malveillantes laissent des cicatrices profondes qui restent ouvertes.	False accusations, cursed words, they pierce like thorns
Que puis-je y faire?	What else can I do?
Ma vie se résume à subir du mépris	To live is to be abandoned and abused
Et à survivre dans la souffrance.	To live is just to suffer day after day
Pourquoi est-ce à moi de porter le chapeau alors que je n'suis pas fautif?	I'm not the cause, so why should I bear the consequences?
Noblesse et misère serait-ce de la chance?	Some are born noble, others as worms... Is this truly heaven's decree?
Quel sera mon choix entre le chemin d'épines et celui de roses?	Choose a path: the high road or the low road
Et au lancer de cette pièce, je céderais ou je résisterais?	Flip a coin: obey or rebel
Si je ne suis que la marionnette de mon destin,	If I am but a puppet of fate
Quel est mon rôle dans cette intrigue où l'espoir est vain (est vain)?	Why give me a script with no hope?
Life or death, I own my fate	Life or death, I own my fate
Life or death, I own my fate	Life or death, I own my fate
Ma vie n'est que souffrances.	Struggling in the dirt, life like passing clouds
Suis-je assez digne d'un bonheur et d'une chaleur éphémères?	Do I deserve any warmth or happiness?
La vie malmène les âmes avec véhémence,	Life's whip mercilessly lacerates every soul
Mais elle offre parfois des pièces par clémence.	But occasionally, it tosses a coin or two
Je ne devrais pas exister.	My very existence... is a sin
Quel sera mon choix entre le chemin d'épines et celui de roses?	Choose a path: the high road or the low road
(Avec moi, tu auras ce que tu désires.)	(I know exactly what you desire)
Et au lancer de cette pièce, je céderais ou je résisterais?	Flip a coin: obey or rebel
(Quelle naïveté.)	(Don't be so naive)
Se libérer de ses fils n'est qu'une utopie pour une marionnette.	Severing one's strings is just a puppet's delusion
(Il m'est impossible de briser ces chaînes froides.)	(Struggle all you want, you'll never be free from these chains)
Suis ton cœur et le sang des Ravenlock t'apportera la solution.	Succumb to your nature, let your Ravenlock blood lead you
(Je suis prêt à payer le prix fort.)	(I'll pay any price)
Je refuse d'entendre le son du glas.	I refuse to let the death knell toll for me
Je veux que les pensées se tournent vers moi.	I beseech all souls to pray for me
Je crois en moi, je serai mon propre maître.	I believe in myself because I am my own master
Je m'en remets au destin	Let fate decide
Car il incarne ma volonté.	For my will is heaven's will
Quel sera mon choix entre le chemin d'épines et celui de roses?	Choose a path: the high road or the low road
Et au lancer de cette pièce, je céderais ou je résisterais?	Flip a coin: obey or rebel
À bas tous ces préceptes prétentieux.	I shall shatter the rules of the arrogant
Je tournerai et déchirerai la page de mon passé.	I shall shatter the past that restrains me
Quel sera mon choix entre le chemin d'épines et celui de roses?	Choose a path: the high road or the low road
Et au lancer de cette pièce, je céderais ou je résisterais?	Flip a coin: obey or rebel
Mon destin se pliera à ma volonté.	Destiny bows at my feet
Quant à moi, je suis dorénavant mon propre maître (propre maître).	From now on, I take control of my own fate
Life or death, I own my fate	Life or death, I own my fate
Life or death, I set my fate	Life or death, I set my fate

Trivia

The live performance of My Curse, My Fate during ZZZ FES 2026 is sung by David Briand.^[1]

Gallery

Hugo EP - "My Curse, My Fate (Destin et malédiction)" - Zenless Zone Zero

Zenless Zone Zero FES Stage Performance Recap

Other Languages

Language	Official Name
English	My Curse, My Fate
Chinese (Simplified)	My Curse, My Fate
Chinese (Traditional)	My Curse, My Fate
Japanese	My Curse, My Fate
Korean	My Curse, My Fate
Spanish	Mi maldición, mi destino
French	Destin et malédiction
Russian	Моё проклятие, моя судьба Moyo proklyatiye, moya sud'ba
Thai	คำสาปและโชคชะตา
Vietnamese	My Curse, My Fate
German	Mein Fluch, mein Schicksal
Indonesian	Kutukanku, Takdirku
Portuguese	Minha Maldição, Meu Destino

References

↑ Zenless Zone Zero (March 25, 2026). Zenless Zone Zero FES Stage Performance Recap. YouTube.

[Vocals-1] Zenless Zone Zero (March 25, 2026). Zenless Zone Zero FES Stage Performance Recap. YouTube.

[1]