Phaethon's Melody (Soundtrack)

This article is about the soundtrack. For the Drive Disc, see Phaethon's Melody.

Phaethon's Melody is a soundtrack from the album Hyper Commission 2.0: Character Teaser Soundtrack Collection.

Production Credits

Composer	Yang Wutao
Lyricist	红茶/春饼
Vocals	Chen Yang (陈阳)^{[Note 1]}

Lyrics

Chinese Lyrics	English Translation
这个世界上，没有人能代替法厄同大人！ Zhège shìjiè shàng, méiyǒu rén néng dàitì Fǎ'ètóng dàrén!	There's no one in this world can replace Lord Phaethon!
法厄同呀法厄同 Fǎ'ètóng ya Fǎ'ètóng	Phaethon, oh Phaethon,
降临在空洞 Jiànglín zài kōngdòng	Descends upon the Hollow.
法厄同呀法厄同 Fǎ'ètóng ya Fǎ'ètóng	Phaethon, oh Phaethon,
指引盗洞客 Zhǐyǐn dàodòngkè	Guidance of the Hollow Raiders.
法厄同呀法厄同 Fǎ'ètóng ya Fǎ'ètóng	Phaethon, oh Phaethon,
绳匠的传奇！绳网的传奇！新艾利都的传奇！ Shéngjiàng de chuánqí! Shéngwǎng de chuánqí! Xīn Àilìdū de chuánqí!	The legend of the Proxy! The legend of the Inter-Knot! The legend of New Eridu!
绿色的眼睛射激光 Lǜsè de yǎnjīng shè jīguāng	Green eyes shooting out a laser beam,
呼啦一下大楼全都融化啦 Hūlā yíxià dàlóu quándōu rónghuà la	With a whoosh, the whole building starts to steam.
黑白耳朵晃一晃 Hēibái ěrduo huàng yí huàng	Black and white ears wiggle and sway,
听到空洞里的老鼠在搬家 Tīngdào kōngdòng lǐ de lǎoshǔ zài bānjiā	Hearing mice move in the Hollows, making their way.
恶名以骸不听话 Èmíng yǐhái bù tīnghuà	Notorious Ethereal that won't obey,
抬起小腿一脚踢飞脑袋瓜 Táiqǐ xiǎotuǐ yì jiǎo tīfēi nǎodàigua	Lifts up a leg and kicks the melon-head away.
哭泣女孩想回家 Kūqì nǚhái xiǎng huíjiā	The girl in tears wants to go home,
举起小手一挥空洞开门啦 Jǔqǐ xiǎoshǒu yì huī kōngdòng kāimén la	She waves her hand, and the Hollow door's shown.
抡动千斤大锤柄 Lūndòng qiānjīn dàchuí bǐng	Swings a thousand-pound hammer with might,
坏蛋连盔带甲砸成煎蛋饼 Huàidàn lián kuī dài jiǎ zá chéng jiāndànbǐng	Smashes villains' armor flat as a pancake, what a sight.
扛起导弹发射筒 Kángqǐ dǎodàn fāshètǒng	Hoists a missile launcher with ease,
恶徒飞出空洞挥手不用送 Ètú fēi chū kōngdòng huīshǒu bù yòng sòng	Sends rogues flying from the Hollow — no farewells, please!
法厄同大人，法厄同大人！ Fǎ'ètóng dàrén, Fǎ'ètóng dàrén!	Lord Phaethon, Lord Phaethon!
红色的领巾随风飘扬！ Hóngsè de lǐngjīn suí fēng piāoyáng!	A red scarf flutters in the wind, a legend reborn!
有谁不服气？有谁不服气？ Yǒu shuí bù fúqì? Yǒu shuí bù fúqì?	Who dares defy? Who dares defy?
还有哪个以骸不服气？ Hái yǒu nǎge yǐhái bù fúqì?	Which Ethereal still refuses to comply?

Trivia

The lyrics comes from the Drive Disc series Phaethon's Melody.
The song comes from an AI generated song based on the lyrics in the disc which is later covered by Chen Yang, Vivian's CNVA, and later the Sān-Z studio rearranged the music, adpoting fan pixel arts for Belle, Wise and Vivian in the MV.
- The song is released in the 2025 Zenless Zone Zero FES in Guangzhou during the DJ performance.

Gallery

Zenless Zone Zero FES Stage Performance Recap

Notes

↑ Vivian Banshee's CN VA.

Other Languages

Language	Official Name
English	Phaethon's Melody
Chinese (Simplified)	法厄同之歌 Fǎ'ètóng zhī Gē
Chinese (Traditional)	法厄同之歌 Fǎ'ètóng zhī Gē
Japanese	「パエトーン」の歌 "Paetōn" no Uta
Korean	파에톤의 노래 Pa'etonui Norae
Spanish	Melodía de Faetón
French	La mélodie de Phaéthon
Russian	Баллада о Фаэтоне Ballada o Faetone
Thai	Phaethon's Melody
Vietnamese	Khúc Hát Phaethon
German	Phaethons Melodie
Indonesian	Phaethon's Melody
Portuguese	Melodia de Phaethon

[1] Vivian Banshee's CN VA.

[Note 1]