Rest Awhile
Last updated 2026-03-07
Rest Awhile (Japanese: 途切れて続く) is a soundtrack from the single Rest Awhile.
Production Credits
| Producer | Yang Wutao |
|---|---|
| Composer | Yang Wutao |
| Lyricist | HANA FUJITA |
| Vocalist | Rihona Kato |
| Mixing/Mastering | Adam Huang |
| Recording | Kirin Ikoma |
| Recording Studio | Studio Ichos |
Lyrics
| Japanese Lyrics | English Translation |
|---|---|
| 時よ とまって 一息を toki yo tomatte hitoiki wo | Pause time, rest awhile |
| 空気の甘さ 感じる kūki no amasa kanjiru | Breathe the air, fresh and light |
| 心晴れる気持ち なんて kokoro hareru kimochi nante | A weary heart begins to heal |
| 不思議なの fushigina no | In quiet wonder beyond control |
| 冷たくて tsumetakute | When it's cold |
| 濁っても nigotte mo | The air barely flows |
| 確かな幸せが 恋しい tashikana shiawase ga koishī | Just little joys are enough |
| 人生で jinsei de | Scenes of life |
| えるのは eru no wa | Scenes of life |
| 感じ取った すべてのもの kanji totta subete no mono | Held deep within |
| 雪のかけらのように yuki no kakera no yō ni | Quiet as snowflakes |
| 静かに 舞い落ちて shizuka ni maiochite | In the wind |
| わたしには見えてたの watashi ni wa miete tano | A clear voice |
| 空の景色が sora no keshiki ga | Echoes from the skies |
| 動きだす 喜びを ugokidasu yorokobi wo | Turn the clock as we proceed |
| この瞬間 味わう kono shunkan ajiwau | Taste the joy in every beat |
| 胸に花を咲かせる なんて mune ni hana wo sakaseru nante | Fireworks bloom within my soul |
| 不思議なの fushigina no | In quiet wonder beyond control |
| 繋がりに 憧れても tsunagari ni akogarete mo | Longing for bonds, dreams held tight |
| 孤独を抜け出す 勇気はない kodoku wo nukedasu yūki wa nai | Escaping loneliness takes courage to try |
| 人生で えるのは jinsei de eru no wa | Gains in life |
| 追い求めてない 平凡な日々 oimotometenai heibonna hibi | Simple and plain |
| 小さな船のように chīsana fune no yō ni | Like a small boat |
| 果てなき海を背に hatenaki umi wo se ni | Against the tide |
| わたしには見えてたの watashi ni wa miete tano | The cold night warms |
| 煌めく星が kirameku hoshi ga | Stars grace the sky |
| 人生で えるのは jinsei de eru no wa | Feelings in life |
| 涙晴れたあとの笑顔 namida hareta ato no egao | Both dark and light |
| 青い月のように aoi tsuki no yō ni | I'm blessed to be on |
| 太陽に照らされて taiyō ni terasarete | This journey by your side |
| わたしは知っているの watashi wa shitteiru no | Like the moonlight |
| 美くしい人を utsukushī hito wo | That follows the sunshine |
Gallery
Tsukishiro Yanagi EP – "Rest Awhile" - Zenless Zone Zero
Tsukishiro Yanagi EP – "Rest Awhile" | Zenless Zone Zero
Official YouTube Video
Official YouTube Video
Other Languages
| Language | Official Name |
|---|---|
| English | Rest Awhile |
| Chinese (Simplified) | 小停再出发 Xiǎo Tíng Zài Chūfā |
| Chinese (Traditional) | 小停再出發 Xiǎo Tíng Zài Chūfā |
| Japanese | 途切れて続く Togirete Tsudzuku |
| Korean | 잠시 멈춰 섰다 다시 Jamsi Meomchwo Seotda Dasi |
| Spanish | Una pausa antes de partir |
| French | Une pause avant de repartir |
| Russian | Перед тем как продолжить путь Pered tem kak prodolzhit' put' |
| Thai | พักสักหน่อยแล้วค่อยไปต่อ |
| Vietnamese | Nghỉ Ngơi Vì Hành Trình Phía Trước |
| German | Etwas Erholung |
| Indonesian | Istirahat Sebentar |
| Portuguese | Uma Pausa Antes de Partir |