"If They Had Known the Unseen..."
Last updated 2026-07-15
"If They Had Known the Unseen..." is an Achievement in the category Wonders of the World. To complete this achievement, the player needs to complete the World Quest Memories of Gurabad in Series Apocalypse Lost.
Trivia
- The name of the achievement references a verse from the Qur'an 7:188, "And if I knew the unseen, I could have acquired much wealth, and no harm would have touched me."
- "The unseen" is the Arabic term Al-Ghaib, which means "the future" in context of the quote.
Other Languages
| Language | Official Name | Literal Meaning |
|---|---|---|
| English | "If They Had Known the Unseen..." | — |
| Chinese (Simplified) | 「假若她们能知幽玄…」 "Jiǎrú Tāmen Néng Zhī Yōuxuán..." | |
| Chinese (Traditional) | 「假若她們能知幽玄…」 "Jiǎrú Tāmen Néng Zhī Yōuxuán..." | |
| Japanese | 「もし彼女たちも幽玄界のことを知っていたならば…」 "Moshi Kanojo-tachi mo Yuugenkai no Koto wo Shitte Ita Naraba..."[!] | |
| Korean | 「그녀들이 아득함을 알았더라면…」 "Geunyeodeuri Adeukhameul Aratdeoramyeon..." | "If They Had Known Farness..." |
| Spanish | “Si ellas hubieran conocido lo insondable...” | "If They Had Known the Unfathomable..." |
| French | « Si elles avaient connu l'Inconnaissable... » | "If They Had Known the Unknowable..." |
| Russian | «Если бы они знали незримое...» "Yesli by oni znali nezrimoye..." | "If They Knew the Invisible..." |
| Thai | "หากแต่พวกนางได้รู้ความมืดมัวนั้น... "Haktae Phuak Nang Dai Ru Khwam Muetmua Nan..." | "If They Had Known the Unseen..." |
| Vietnamese | "Nếu Như Họ Biết Được Điều Bí Ẩn..." | |
| German | „Wenn sie über das Verborgene wüssten ... | "If They Had Known About the Hidden..." |
| Indonesian | "Andai Mereka Tahu Tentang Yang Tidak Kasat Mata ...." | "If They Had Known About the Invisible..." |
| Portuguese | "Se Eles Soubessem dos Invisíveis..." | |
| Turkish | "Keşke Görünmeyeni Bilselerdi..." | "If Only They Would Know the Unseen..." |
| Italian | "Se sapessero ciò che è occulto..." | "If They Knew What Was Hidden..." |
Change History
Released in Version 3.4
