Taking Pictures and Recounting Good Times/Diona/2023-01-18

Chinese	Translation	Images
今天是迪奥娜的生日哦，我们快去为她庆祝吧！派蒙：吃我一记普通攻击—— 迪奥娜：…… 派蒙：嘿嘿，我的卡牌充能也满了，看来胜负已定了呢~ 迪奥娜：哼，不一定哦。派蒙：看我的，元素爆… 派蒙：等等，骰子不够了？！迪奥娜：结束了吗？那接下来就是我的回合了。派蒙：欸？派蒙：等等，什么时候多了这么多召唤物… 迪奥娜：最后一击！派蒙：呜哇，我的牌，我的牌都被击败了！迪奥娜：哼哼~胜负已定。这就是「贪杯」的下场。派蒙：明明就剩最后两点，为什么，为什么… 旅行者：派蒙，不擅长算术呢。有新的画片收录进来啦！快去看看吧~ 回看对白：哼哼~胜负已定。这就是「贪杯」的下场。 2023/01/18	Today is Diona's birthday, let's go and celebrate with her! Paimon: Take this Normal Attack! Diona: ... Paimon: Hehe, my Energy is full too. Looks like we have a winner~ Diona: Hmph, maybe not. Paimon: Take this Elemental Bur— Paimon: Wait, Paimon's out of dice!? Diona: Are you done? It's my turn then. Paimon: Huh? Paimon: Wait, since when were there so many summons... Diona: Final attack! Paimon: Aaah, my cards... my cards are all defeated! Diona: Hmph~ The game is set. Couldn't handle your "drink"?^{[Note 1]} Paimon: There was clearly only two Health left... Why... why...? Traveler: Paimon, you aren't so good at counting, are you? A new photo has been recorded! Let's check it out~ Dialogue Review: Hmph~ The game is set. Couldn't handle your "drink"? 2023/01/18

Notes

↑ This line is a reference to Diona's Elemental Burst: II line, 贪杯的下场…哼！ lit. "The aftermath of over-drinking... Hmph!" (English: Can't handle your drink? Hmph!).

[1] This line is a reference to Diona's Elemental Burst: II line, 贪杯的下场…哼！ lit. "The aftermath of over-drinking... Hmph!" (English: Can't handle your drink? Hmph!).

[Note 1]