Taking Pictures and Recounting Good Times/Sayu

The following translations are unofficial.

The English text is included for ease of accessibility, and should not be taken as representative of the game.

This page lists all of Sayu's Taking Pictures and Recounting Good Times stories.

Stories

October 19, 2023

Chinese	Translation	Images
今天是早柚的生日哦，我们快去为她庆祝吧！ 派蒙：呼~好累呀，早柚也太擅长隐匿身形了吧，过生日都找不到她。不知道神子指的这个方向对不对呀！ 旅行者：看神子胸有成竹的样子，应该不会有什么问题吧……？ 派蒙：好像就在这附近……找到了！早柚在这里！ 早柚：早柚要长高……（呓语） 旅行者：嘘~别吵醒她啦，希望她的生日愿望早日实现。 有新的画片收录进来啦！快去看看吧~ 回看对白：「早柚要长高……」 2023/10/19	Today is Sayu's birthday, let's go and celebrate with her! Paimon: Phew~ Paimon's beat! Sayu's way too good at hiding herself. We can't even find her on her birthday. Did Yae even point us in the right direction? Traveler: Yae seemed really confident. She probably wouldn't be wrong, right...? Paimon: Paimon thinks we're getting close... There she is! Sayu's over there! Sayu: Sayu wants to grow taller... (sleeptalking) Traveler: Shh~ Let's not wake her. Hope her birthday wish comes true someday. A new photo has been recorded! Let's check it out~ Dialogue Review: "Sayu wants to grow taller..." 2023/10/19

October 19, 2022

Chinese	Translation	Images
今天是早柚的生日哦，我们快去为她庆祝吧！ 派蒙：嗨，早柚！我们终于找到你了。 早柚：嘘…早柚现在在偷…啊不，在休息，不可以被巫女姐姐发现啦。 派蒙：那我小声一些…早柚，生日快乐！ 旅行者：我们还准备了饭团，一起趁热吃吧。 早柚：饭团能提供很多能量，吃完又可以安心睡着了…谢谢你们为我准备这些…呼—— 派蒙：哎呀！怎么有东西掉下来…不好，巫女姐姐往这边看过来了！ 有新的画片收录进来啦！快去看看吧~ 回看对白：「饭团能提供很多能量，吃完又可以安心睡着了…谢谢你们为我准备这些…呼——」 2022/10/19	Today is Sayu's birthday, let's go and celebrate with her! Paimon: Hey Sayu! We finally found you. Sayu: Shh... I'm currently slacki— Oh no, I mean, I'm currently resting. I can't get caught by the shrine maidens. Paimon: Then Paimon will try to be a little softer... Sayu, happy birthday! Traveler: We even prepared some Onigiri. Let's eat them together while they're hot. Sayu: Onigiri can provide a lot of energy. When I'm done eating, I can go back to sleep peacefully... Thank you for making these for me... Phew— Paimon: Ah! Why did something fall off the tree... Oh no, the shrine maidens are looking our way! A new photo has been recorded! Let's check it out~ Dialogue Review: "Onigiri can provide a lot of energy. When I'm done eating, I can go back to sleep peacefully... Thank you for making these for me... Phew—" 2022/10/19

Sprites

Sayu - Neutral

Sayu - Sleepy