Taking Pictures and Recounting Good Times/Shikanoin Heizou

The following translations are unofficial.

The English text is included for ease of accessibility, and should not be taken as representative of the game.

This page lists all of Shikanoin Heizou's Taking Pictures and Recounting Good Times stories.

Stories

July 24, 2023

Chinese	Translation	Images
今天是鹿野院平藏的生日哦，我们快去为他庆祝吧！ 旅行者：今天这趟外出发现了不少有用的线索。 鹿野院平藏：哎呀呀，和你搭档果然是正确的选择！不过小派蒙怎么看起来无精打采的。 派蒙：哼哼，还不是因为你昨天说的那个「清籁调查怪谈」… 旅行者：派蒙听完做噩梦了，没睡好呢。 鹿野院平藏：原来是这样啊。 鹿野院平藏：在我还是新人时，曾经也被案子吓到过，后来倒是找到了缓解方法。 派蒙：是、是什么方法？ 鹿野院平藏：那就是——一整天只吃油炸食物！ 鹿野院平藏：你们这是什么表情，真的有效哦。 派蒙：欸——欸？真的吗？ 派蒙：现在也快到吃饭时间了，旅行者，不如我们试试吧… 有新的画片收录进来啦！快去看看吧~ 回看对白：哎呀呀，和你搭档果然是正确的选择！ 2023/07/24	Today is Shikanoin Heizou's birthday, let's go and celebrate with him! Traveler: We went outside and found many useful clues today. Shikanoin Heizou: Partnering with you is the right choice as I expected. However, why is little Paimon so tired? Paimon: Hmph, if you didn't mention about the "Seirai Investigation Tales"... Traveler: Paimon had nightmares about hearing that and didn't sleep well. Shikanoin Heizou: Oh, it is because of that. Shikanoin Heizou: When I started become a detective, I was sometimes scared due to the cases. Later, I found a method to solve that. Paimon: So, what's the method? Shikanoin Heizou: The method is -- eating only fried food for a day! Paimon: Wait, wait, really? Paimon: It's dinner time now, traveler. Shall we try that... A new photo has been recorded! Let's check it out~ Dialogue Review: Partnering with you is the right choice as I expected. 2023/07/24

July 24, 2022

Chinese	Translation	Images
今天是鹿野院平藏的生日哦，我们快去为他庆祝吧！ 鹿野院平藏：哎呀呀，这不是我的搭档和小派蒙嘛，下午好。 旅行者：平藏，生日快乐。 鹿野院平藏：嘿嘿，真体贴啊，谢谢你们。 鹿野院平藏：好香的味道，里面装的是什么？让我猜猜… 鹿野院平藏：是「绯樱天妇罗」吧？ 旅行者：猜对了。 鹿野院平藏：不过，烹饪过程似乎不太顺利，你们应该尝试了很多遍。 派蒙：你怎么知道… 鹿野院平藏：你圆鼓鼓的小肚皮已经告诉我了哦。 派蒙：欸？ 鹿野院平藏：嘴角也还挂着面衣呢。 派蒙：欸—— 鹿野院平藏：哈哈，趁它凉掉之前，我们快找个地方坐下来，一起享用吧。 有新的画片收录进来啦！快去看看吧~ 回看对白：趁它凉掉之前，我们快找个地方坐下来，一起享用吧。 2022/07/24	Today is Shikanoin Heizou's birthday, let's go and celebrate with him! Shikanoin Heizou: Well hello there, if it isn't my dear partner and little Paimon. Good afternoon. Traveler: Happy birthday, Heizou. Shikanoin Heizou: Hehe, how thoughtful of you guys. Thanks. Shikanoin Heizou: It smells really good, what's inside? Let me guess... Shikanoin Heizou: It's Sakura Tempura, isn't it? Traveler: Correct. Shikanoin Heizou: But it seems like you guys had some trouble cooking it... and tested it a lot of times. Paimon: How did you know... Shikanoin Heizou: Your bulging little belly ratted you out. Paimon: Eh? Shikanoin Heizou: And you still have fried batter around your mouth. Paimon: Eh— Shikanoin Heizou: Haha, let's find a place to sit down and enjoy it together before it gets cold. A new photo has been recorded! Let's check it out~ Dialogue Review: Let's find a place to sit down and enjoy it together before it gets cold. 2022/07/24

Sprites

Shikanoin Heizou - Neutral

Shikanoin Heizou - Smug

Shikanoin Heizou - Thinking