パイモン：対聯は璃月の伝統文化で、上の句に対して、上手い下の句を返した者には賞金をあげるっていう人もいるらしいぞ！ パイモン：けど対聯ってかなり難しいから、そう簡単には稼げないよな。 パイモン：字数が同じだけでなく、品詞も考えないといけないし… (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：ふーん、たとえば？ パイモン：「風立ちの地に風立たぬ」。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：…うーん、「雲来の海に雲再来す」。 パイモン：！！！ パイモン：座ってないで、早く立て！お金を稼ぎに行くぞ！
パイモン：璃月港には岩王帝君の教えがある、その大抵の意味は「金で遊ぶな」だ。 パイモン：なんてったって、最初の「モラ」は彼が人間を信頼して、自身の血肉から作ったらしいからな。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：でも、ガイアはいつもコインを投げたりして遊んでる気がする… パイモン：だから、絶対真似するなよ。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：そういえば、食べ物で遊ぶなって誰かに言われた気がする。 パイモン：おう、そうだぞ。食べ物には敬意を払わないとな。 パイモン：…な、なにこっち見てるんだ？
パイモン：時計回りに7周、反時計回りに7周、それから目を開けて… (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：(寝ぼけてるText for Aether/寝ぼけてるのText for Lumine)？ パイモン：違う！『砕夢奇珍』の中の骨董屋が本当にあるのか検証してるんだ！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：その骨董屋が本当にあった(ならText for Aether/らText for Lumine)、パイモンはどんな宝物を買いたい？ パイモン：スライム生成器！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：そんなもの本当にあるの…
(TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：最近、古華派の弟子からある話を聞いた(んだけどText for Aether/のText for Lumine)。 パイモン：古華派か、きっと義侠心に富んだ話だな。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：妹弟子の結婚相手を武術の試合で決めようと兄弟子たちが話していて、妹弟子本人もその話に賛成したらしい(んだText for Aether/のText for Lumine)。 パイモン：璃月では「婿取り試合」って言うんだろ？聞いたことあるぞ！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：けど試合の前日、妹弟子が一番目の兄弟子の剣を盗んだ。 パイモン：大変だな…妹弟子は彼に負けてほしかったのか… (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：(ああ、Text for Aether/うん、そうみたい。Text for Lumine)その後彼は、使い慣れてない剣を使って惨敗(したText for Aether/したのText for Lumine)。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：彼は現実を受け入れられず(、大泣きしたそうだText for Aether/に大泣きしたText for Lumine)。 パイモン：可哀想に…きっと妹弟子のことが好きだったんだな？ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：最後、彼はみんなに見守られる中…妹弟子と結婚した(んだText for Aether/のText for Lumine)。 パイモン：負けたやつが花婿になるって話だったのか！？
パイモン：なあ、知ってるか？荻花洲の荻の葉っぱは紙の材料らしいぞ。 パイモン：荻の枝で筆や笛を作ることもできるから、璃月の風流を感じられる植物だよな。 パイモン：幾千年の間、たくさんの侠客と剣士がこの雅な場所を選んで対決してきたらしいぞ。 パイモン：荻花が多いほど風流だって言われてるけど、一番数が多い場所は水が深かったりするから… パイモン：だから、決闘の最後、足を滑らせて溺死した運の悪いやつも…結構多かったらしいな。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：この話で学んだことは？ パイモン：喧嘩はしないってことだな！
パイモン：璃月の人は鶴のことを「君子鳥」と呼んでるらしいな。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：理由は？ パイモン：うーん…それは、オイラもよく分からない… (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：じゃあ、パイモンに「鶴の恩返し」の話を教えてあげ(ようText for Aether/るText for Lumine)。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：昔々、(心優しいText for Aether/心の優しいText for Lumine)書生が罠にかかった鶴を助けました。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：そして、寒い夜に美しい女性が書生のところにやって来ました。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：女性は剣を背負っていて、書生に剣術を教え、訓練を施しました。 パイモン：ん？ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：書生は剣術を全て身につけた後、その女性と共に旅に出ます、人助けのために。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：10年後、君子に化けた鶴が恩返しに来た時、その二人はもう引退していました… (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：これが「恩返しは早い者勝ち」っていう話。 パイモン：んんん？？？
(TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：絶雲の間は仙人の住む場所(だってText for Aether/ってText for Lumine)聞いた。 パイモン：おおっ——仙人の住む場所！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：もしかしたら高くそびえ立つ山の頂上で、仙人と遭遇できるかも(しれないText for Aether/ねText for Lumine)。 パイモン：おおっ——仙人と遭遇！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：でも、仙人とはどう交流すればいい(のだろうかText for Aether/んだろうText for Lumine)？ パイモン：おおっ——どう交流すればいいんだろ！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：(んText for Aether/あれText for Lumine)？この非常食、賞味期限が切れる寸前だった(のかText for Aether/んだText for Lumine)？早く食べないと… パイモン：コ、コホン。えっと…山頂で呼びかけたら、交流できるんじゃないか。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：仙人というより、ヒルチャールみたい(だText for Aether/だねText for Lumine)…
(TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：岩神と氷神が「契約」を交わし(たとはText for Aether/てたなんてText for Lumine)知らなかった。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：(契約の内容はText for Aether/契約の内容Text for Lumine)、一体どんなもの(だったんだろうText for Aether/だろうText for Lumine)… パイモン：どんなにすごい人でも、「氷の女皇」と取引するのは安全じゃないとオイラは思うぞ！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：それはそうだけど… (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：モラクスは全ての神の中で、「契約」の本質を最も理解して(るText for Aether/いるText for Lumine)神だから… (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：彼がそれについて考えてないはずがないと(思うText for Aether/思うのText for Lumine)。 パイモン：おう、モラクス本人は自信あるみたいで、「全ての契約を終わらす契約」って言ってたんだよな… (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：真相と…そしてその結末をいつか見ることになるはず(だText for Aether/だよText for Lumine)。
パイモン：そういえば、岩王帝君はよく秘密裏に視察してるみたいだけど、正式に降臨するのは年に一回だけだよな。 パイモン：他の神はそんなことないらしいぞ、一体どういう意図があるんだろうな？ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：その理由なら少し分かるかもしれない… (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：ほら、毎年下される神託は多くの璃月の人々を動かす(からText for Aether/でしょText for Lumine)。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：彼らは神託から「手がかり」を分析しようとする… (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：もしそういう神託が毎日あったとしたら、璃月はどんな風になると思う？ パイモン：あっ！ パイモン：分かったぞ。オイラならきっと岩王帝君の好きな食べ物を集めて、毎日捧げるだろうな！ パイモン：モラクスからモラをもらえるなら、誰も真面目に働かなくなる！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：論理が少し飛んでるけど…大体そういうことだよ。
パイモン：どうすれば北斗みたいにかっこよくて、カリスマ性のある人になれるかな！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：まずは見聞を広めて… パイモン：おまえと一緒に旅して、オイラはたくさん見てきたぞ！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：挫折と苦難を経験して… パイモン：オイラは溺れ死にそうになってたことがあっただろ… (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：他人を励ます気概も… パイモン：おう！オイラはずっとおまえの味方だぞ。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：問題を扱う時は大人らしく… パイモン：おい！オイラには無理だって言いたいのか？
パイモン：どうすれば凝光みたいにお金を持った…お金持ちになれるかな！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：凝光のことはお金以外何も覚えてない(のかText for Aether/のText for Lumine)… パイモン：あと「群玉閣」も覚えてるぞ！でも、あれもモラで作ったものだろ。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：じゃあ、まずは切れる頭が必要で… パイモン：オイラはあだ名をつけるのが得意だぞ！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：市場のルールを熟知していて… パイモン：漁師トーストは1025モラ、雨の日でも割引はない。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：それから他人より優れた仕事ぶり… パイモン：——どうすればお金持ちと友達になれるかな？ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：もう諦めた(のかText for Aether/のText for Lumine)！？
パイモン：七七って…血を吸うのかな？ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：それはキョンシーじゃなくて吸血鬼(だText for Aether/だよText for Lumine)。 パイモン：じゃあ、腕が急に落ちたり？ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：それもキョンシー(じゃないゾンビText for Aether/じゃなくてゾンビだねText for Lumine)。 パイモン：さすが「旅人」、いろいろ知ってるんだな！ パイモン：じゃあさ、キョンシーは何するんだ？ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：体操？ パイモン：なるほどな！じゃあ体操するやつはみんなキョンシーだ！
パイモン：星螺を耳に当てると、海の内緒話が聞こえるらしいぞ！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：パイモンも試してみたら？ パイモン：大丈夫だ！さっきもう聞いたからな！ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：そうなんだ？じゃあ海はなんて言ってた？ パイモン：今はごはんの時間だって言ってたぞ——早く行こう、オイラ「漁師トースト」が食べたい！
(TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：璃月の料理とモンドの料理はかなり違う気がする。 (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：たとえば辛口の炒め物は、モンドでは滅多に見られ(ないText for Aether/ないよねText for Lumine)。 パイモン：「環境は人を造る」ってやつだな！ パイモン：うっ…でもなんでテイワットのスライムはどれも同じ味なんだ？ (TravelerThe player's chosen name for the Traveler)：パイモンが同じ調理方法しか知らないからじゃないかな…
