Anan No.2393 Special Edition
Last updated 2024-07-23
Anan No.2393 Special Edition is the special issue of the Japanese anan women's magazine, released on April 10th, 2024[1] alongside the regular weekly 2393rd issue. The issue is 124 pages in length, out of which the first 6, including the cover, are dedicated to Honkai: Star Rail, while the 7th page featuring the table of contents additionally features a small detexted version of the cover.
Page 1 (cover)
Page 1 features an illustration of Aventurine in bed. A textless version of that illustration was released on Twitter.
| Japanese | Fan-translation |
|---|---|
| SPECIAL COVER 運命と駆け引きする華麗なるギャンブラー アベンチュリン | Transcription missing |
| 夏までに作る腹筋とくびれ 美・ウエストへの道。 Special Edition | |
| an・an | |
| 『崩壊：スターレイル』の新世界 快楽のユートピア ピノコニーへようこそ | |
| anan No.2393 Special Edition MAGAZINE HOUSE MOOK |
Pages 2 & 3
Pages 2 & 3 feature a spread displaying Golden Hour's Clockie Plaza and the opera house, with the female Trailblazer and March 7th standing in front. That same concept art has been used in The Guide to Penacony, albeit with a different crop.
| Japanese | Fan-translation |
|---|---|
| Transcription missing | Transcription missing |
Page 4
Page 4 features the Inherently Unjust Destiny Light Cone artwork, with accompanying text.
| Japanese | Fan-translation |
|---|---|
| 謎に包まれたその素顔とは？ | Transcription missing |
| ハイリターンが欲しければ、ハイリスクを背負う覚悟を持たなければならない。 | |
| 巧みな交渉術を駆使してスターピースカンパニーの高級幹部として華麗に活躍するアベンチュリンさん。その過去はベールに包まれている。謎多き彼の素顔とは？ | |
| 詳細な年齢はおろか過去の経歴、生年月日すら不明。現在は全銀河中に勢力を広めるスターピースカンパニーの花形部署署である戦略投資部に所属する総監の一人。現在の地位を運命との駆け引きで手に入れたとも噂される生粋のギャンブラーで、常にダイスとチップを持ち歩いている。リターンのためにはリスクを冒すが、リターンのない取引はしない。 | |
| 運命と駆け引きする華麗なるギャンブラー |
Page 5
Page 5 features an interview with Aventurine, along with two screenshots of him - one from the Trailblaze Mission The Youths Who Chase Dreams in the chapter The Sound and the Fury, and one from his Ultimate Roulette Shark.
| Speaker | Japanese | Fan-translation |
|---|---|---|
| 華 | Transcription missing | |
| やかな衣装を身にまとい、リスクを取ることを厭わない生粋のギャンブラー。スターピースカンパニーに在籍し、その代表としてピノコニーを訪れているアベンチュリンさん。底知れなさが彼の魅力であり、危うさでもあり…。そんなアベンチュリンさんにお話を伺いました。 | ||
| Interviewer | ⸺謎が多いアベンチュリンさんですが、今日はその秘密に迫りたいと思います。まずはアベンチュリンさん自身について教えてください。 | |
| Aventurine | やあ、僕はアベンチュリン。スターピースカンパニーの戦略投資部所属、不身資産の清算を担当している専門家だ。今回はアンアンに招待してくれてありがとう。こんなふつに読者のみんなと交流できるなんて光栄だよ。じゃあ、さっそく自己紹介に移ろうか…僕のことは⸺リスク、ギャンブル、運、ニの3つの言葉で表現できると思う。高いリータンを求めるなら、相応のリスクを背負う必要がある。これは投資だけじゃなく、人生にも言えることだ。利用、交渉、裏切り⸺価値交換の手段はいろいろあるけど、どれもギャンブルの一種ということに違いはない。そして、最後に勝つために必要なのが⸺運なのさ。 | |
| Interviewer | ⸺見た目に加えてキャリアも華々しいアベンチュリンさんですが、ご自身が考えるチャームポイントはなんですか？ | |
| Aventurine | アハハ、僕の容姿を魅力的だと思ってくれてるのかい？ありがとう。この質問は、「魅力」を「能力」に置き換えてもいいなら答えられそうだ。例を挙げるなり、僕はチップ１枚で豪華な巨艦を勝ち取ったことがある。他にも投資に失敗した顧客を助けて、今までにないほどの富を勝ち取りせたり、１発の弾丸だけで同盟を結んだり……もし君にも似たような経験があるなら、ざひ一度じっくり話をしてみたいな。「戦略投資部」はいつだって優れた才能を求めているからね。 | |
| Interviewer | ⸺ご自身でもおっしゃったとおり、ハイリスクハイリターンな人生を歩まれてきたんですね。そんなアベンチュリンさんにとって人生で最大の博奕はなんでしたか？そしてその博奕には勝つことができたのでしょうか？ | |
| Aventurine | この質問には、「それは常に次の賭け」って答えるべきかもしれないね。アハハ、冗談はこのくらいにして…模範解答は「スターピースカンパニーに入ったこと」かな。結果は見ての通り僕は一度も負けたことがない。 | |
| Interviewer | ⸺アベンチュリンさんの幼少期がとても気になります。どんな子供でしたか？ | |
| Aventurine | 僕は幸運な子供だった。父さんも母さんも姉さんも、僕をとても愛してくれたからね…昔のことは、どんな小さなことだって忘れたことはない。 | |
| Interviewer | ⸺首元に入っているタトゥーについても教えてください。 | |
| Aventurine | アハハ！マイフレンド、この質問は絶対にわざとだろ？これはタトゥーじゃなくて僕の過去に関係するコードだよ。まあでも、これが僕の「今」を勝ち取ってくれたわけだから、感謝すべきなのかもしれないね。 | |
| 快眠できない時は、自分を疲れさせることが一番。 | ||
| Interviewer | ⸺アベンチュリンさんの座右の銘はなんですか？ | |
| Aventurine | 座右の銘っていうのは自分を戒めるための言葉だから、自分が何を望んでるのかよくわかってる僕には必要ないんだ。でも口癖ならあるよ⸺「オール・オア・ナッシング」。この言葉を君にも贈ろう、マイフレンド。 | |
| Interviewer | ⸺アベンチュリンさんの一日のルーティンを教えてください！ | |
| Aventurine | 朝起きたらまず冷たい水を飲むようにしてるんだ、そうすると心身ともにスッキリするから。その 後は重要な情報を見落とさないよう、数日分のスケジュールを確認する。え、僕らしくない？ハハ、君たちの言葉を借りれば、僕も所詮使い捨ての底辺労働者なんだけどな。今言ったことが終わったら、日課のトレーニングをしたり、新シーズンのブランドリストに目を通したり…あ、そうそう、顧客の動向に注目するのも重要だよ。例えば新規顧客の趣味や日常はどんな感じかとか、既存顧客と他に提携を結べそうなビジネスはないかとか調べるんだ。だって…取引はチップだけあっても成立しないからね。 | |
| Interviewer | ⸺毎日とてもお忙しそうですね。時間がある時は何をして過ごしますか？趣味はありますか？ | |
| Aventurine | 特に用事がない時は射撃の訓練をしたり、近くのリゾートに１泊しているかな。あと、よく眠れない時は、意識して体を疲れさせるようにしてるんだ。ある程度疲労 が溜まれば、ぐっすり眠りないようにするほうが難しいからね。 | |
| Interviewer | ⸺快眠には寝具も重要だと思いますが、パジャマを選ぶ時に重視するポイントはなんですか？ | |
| Aventurine | パジャマなら…まずは着心地、次にデザイン、最後にブランドを気にするかな。基本的に季節関係なく軽くて柔らかい、体にフィットするものが好きなんだ。でも冬は少し違って、ふわふわした肌触リのものを選ぶようにしてる。そういえば、僕の布団もベッドも全部、今着てるパジャマを買った時にすすめられたものなんだよね。いわゆる「抱き合わせ商法」ってやつさ。はあ、最近の商売人は…それに比べたら、カンパニーは良心的だと思わないかい？ | |
| Interviewer | ⸺今回、アベンチュリンさんにはスペシャル・エディションの表紙にもご登場いただいています。アンアンの表紙を飾った感想を教えてください。 | |
| Aventurine | 幅広い層の読者がいるアンアンと一緒に仕事ができたことは、僕だけじゃなく、カンパニーにとっても幸運なことだよ。カンパニーは各世界の繋がりを強めることに力を入れている。僕は今回、その一端を担い、面倒くさい礼儀作法を捨て、胸襟を開いて誠意を示す場を設けられたことを、本当に光 栄に思ってるんだ。もし機会があったら、また一緒に仕事ができたら嬉しいな。 | |
| ピノコニーでは、すべての可能と不可能が起こり得る。 | ||
| Interviewer | ⸺最近気になっているもの、ハマっていることはありますか？ | |
| Aventurine | ピノコニーのオディ・ショッピングセンターが最近、「終わらない夜の狂喜」っていう限定香水を出したんだ。自由奔放でルーズなイメージの香りの中に、ほんの少し危険なアクセントが潜んでる。使う人の内面を表現する香永は好きだかり、ちょっと気になってるんだけど…買えるのは全宇宙で５人だけなんだって。僕もその中の一人になれるといいな。 | |
| Interviewer | ⸺アベンチュリンさんが感じているピノコニーの魅力とは？ | |
| Aventurine | 「夢を見よう、夢の中には何でもある」。ピノコニーでは、この言葉は単なる願望じゃなくなる。僕は永遠に続く真夜中のお祭り騒ぎも、子供時代の楽しみをもたらしてくれるクラークフィルムランドのキャラクターも好きだ。ここは自由で情熱的で、チップを賭けさえすれば、すべての可能と不可能が起こり得る。ほら、魅力的だと思っだろ？ | |
| Interviewer | ⸺アベンチュリンさんがガイドとなってピノコニーを案内するなら、私たちをどこに連れていってくれますか？そして、おすすめのルートは？ | |
| Aventurine | そうだなぁ…ホテルレバリー、オーディ・ショッピングセンター、エディオンパーク、クラークフィルムランドの４つかな。ホテルレバリーで目覚めた後は、しばらく滞在して夢境に慣れる。それからクラークフィルムランドへ行って、写真を撮ったり、ゲームをしたり、映画を観たりする。遊び疲れたりショッピングセンターで食事をして、買い物を楽しむ。そして最後には…使ったお金をエディォンパークで取り戻す！これが僕のおすすめコースだよ。 | |
| 次ページではアベンチュリンさんが宴の星、ピノコニーのお気に入りスポットを案内。アベンチュリンさん本人がガイド役となり、さまざまな見どころを教スてくれました。 |
Page 6
Page 6 consists of Aventurine playing the role of a guide to Penacony, predominantly showing locations from the Golden Hour and Clock Studios Theme Park.
| Japanese | Fan-translation |
|---|---|
| アベンチュリンがエスコート♡ | Transcription missing |
| ピノコニーで夢のような一日を。 | |
| ホテル・レバリーでアベンチュリンと待ち合わせていざピノコニー観光へ！のはずが、「行く前に少し遊んでいかないかい？」と、出発前から波乱の予感。「簡単なコインゲームで、今日の運勢を占うんだ。大丈夫、勝ち負けに関係なく、今日は全部僕が払うから。君に一番リアルなピノコニーを見せてあげよう」 | |
| SPOT 1 | |
| 「君に一番リアルなピノコニーを見せてあげよう」 | |
| ホテル・レバリー | |
| 夢境のスタート地点。現実世界のホテルで眠りにつくと夢の中に行くことができる。「ホテル・レバリーは夢境の始発駅だ。現実で眠りにつくと夢の中で目覚める。部屋にあるものは夢の泡と一緒に踊り、ロビーでは液体のクジラが宙を泳いでる。こういう不思議な光景は他では見られない」 | |
| SPOT 2 | |
| 「どうして他の観光客がいないのかって？当ててごらん…でも、そろそろよそ見をするのは終わりにしてもらえるかな？今日フィルムランドにいるのは僕と君の2人だけ、何も危険なことはない…ただの特別サービスさ」 | |
| クラークフィルムランド | |
| ピノコニー発のアニメキャラクター、クロックボーイと仲間たちの世界を完全再現。彼らの冒険を追体験できるアトラクションが楽しめる。「ピノコニーのアニメは全宇宙で有名だから、遠路はるばる来た人なら、なおさら行く価値がある」 | |
| SPOT 3 | |
| 「さっきからずっとこの店を見てるよね？気になるなら試してみたら？デザィンも生地も悪くない、きっと君に似合うと思うよ」 | |
| オーディ・ショッピングセンター | |
| 「黄金の刻」でもっとも賑わう商業区。ここで購入したものは現実世界に持ち帰ることもできる。「オーディ・ショッピングセンターは消費者にとっての聖地で、流行が集まる場所でもある。お金さえあれば、君が思いつくものは何でも買えるだろうね」 | |
| SPOT 4 | |
| 「ワンゲームどうだい？もし君が勝ったら、１つだけ何でも言うことを聞いてあげよう」 | |
| エディオンパーク | |
| スロットやルーレットなど、さまざまなアトラクションを堪能することができる。ゲームで遊ぶにはエディオンコインが必要だが、ここではたった１枚のコインで一攫千金を掴むのも夢ではない。「あそこのゲームマシンが気に入ってるんだ。君ならわかるだろ?」 | |
| Transcription missing |
Trivia
- The issue's cover was referenced in the Your friend request to Aventurine has been approved. You may now start chatting. promo, featuring both the same illustration and tagline in Japanese (快楽のユートピア ピノコニーへようこそ)[2]. Moreover, both the real-life magazine and the in-universe magazine from the promo feature an interview with Aventurine.
References
- ↑ Bookwalker - anan No.2393 Special Edition, retrieved May 2nd, 2024.
- ↑ Official Honkai Star Rail Twitter (Japanese), retrieved May 3rd, 2024.